Discourse markers II: given that, hence, namely, albeit a in conclusion
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete ve formálním textu pojmenovat příčinu (given that, in view of, on account of), ohlásit výsledek (thus, hence, accordingly, consequently), uvést příklad a upřesnit (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), přiznat protistraně kus pravdy (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) a shrnout (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Hlavní myšlenka
V lekci C1-12 jste pomocí spojovacích výrazů (discourse markers) přidávali a stavěli proti sobě. Tato lekce vám dá výrazy pro celou argumentaci.
Představte si advokátku v soudní síni. Předkládá důkazy: for instance, namely. Vysvětluje, proč se co stalo: given that, in view of, on account of. Vyvozuje z toho závěry: consequently, thus, hence. Dobrá advokátka navíc uzná silné stránky protistrany, než na ně odpoví: admittedly, granted, that said. Na konci pronese závěrečnou řeč: in conclusion, to sum up.
Porota věří řečníkovi, který férově přizná, co přiznat musí, a jasně uzavře. Čtenáři jsou na tom stejně. Tyto výrazy ukazují, že každý krok vaší argumentace vyplývá z předchozího, a text díky nim zní vyváženě, ne jednostranně. Jako u všech spojovacích výrazů platí: používejte je tam, kde čtenáři pomáhají, ne v každé větě.
Čeština a angličtina
Čeština má pro většinu těchto kroků dobré protějšky a mnohé fungují velmi podobně. České sice…, ale je přesně admittedly…, but. České byť odpovídá albeit (byť pomalu = albeit slowly). A navzdory může česky stát i za podstatným jménem („těmto potížím navzdory“), stejně jako notwithstanding ve velmi formální angličtině.
Rozdíly jsou hlavně v gramatice za výrazem. Česky z „vzhledem k“ snadno uděláte „vzhledem k tomu, že“ + celá věta. Anglické in view of a on account of ale chtějí podstatné jméno; na celou větu máte given that. A české „byť“ může uvést i celou větu („byť to bylo drahé“), anglické albeit ne. Pozor také na dvě zrádná slova: české respektive neznamená respectively a české díky se hovorově používá i u nepříjemné příčiny, kdežto thanks to zní u ní ironicky.
| Česky | Krok | Anglicky |
|---|---|---|
| Kvůli silnému dešti byl zápas odložen. | příčina + podstatné jméno | The match was postponed on account of the heavy rain. |
| Vzhledem k nedávným stížnostem… | příčina + podstatné jméno | In view of the recent complaints, … |
| Vzhledem k tomu, že většina lidí pracuje z domova, … | příčina + celá věta | Given that most staff work from home, … |
| Poptávka klesla. V důsledku toho továrna omezila výrobu. | výsledek | Demand fell sharply. Consequently, … |
| Silnice byly namrzlé, proto to zpoždění. | výsledek + podstatné jméno | The roads were icy, hence the delay. |
| Heslo znali jen dva lidé, a to ředitelka a asistent. | úplný výčet | …, namely the director and her assistant. |
| Vezměte si něco teplého, např. svetr. | příklad (otevřený výčet) | …, e.g. a jumper or a jacket. |
| Sleva platí pro mladší 18 let, tj. děti a dospívající. | upřesnění (přesně tohle) | …, i.e. children and teenagers. |
| Hotel byl sice drahý, ale služby byly skvělé. | přípustka | Admittedly, the hotel was expensive, but … |
| Ekonomika roste, byť pomalu. | přípustka + příslovce | The economy is growing, albeit slowly. |
| Závěrem lze říci, že… / Celkově vzato… | shrnutí | In conclusion, … / All in all, … |
Tvar
Příčina (proč se to stalo)
| Výraz | Styl | Gramatika |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutrální → formální | + podstatné jméno; opakování z B1-27 |
| on account of | formální | + podstatné jméno |
| in view of | formální | + podstatné jméno = „vzhledem k této skutečnosti“ |
| given, given that | neutrální / formální | given + podstatné jméno; given that + věta |
| seeing that, seeing as | neformální, mluvené | + věta |
Výsledek (co z toho plyne)
| Výraz | Styl | Gramatika |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutrální | opakování z B1-27 |
| consequently | formální | na začátku věty nebo za podmětem |
| thus | formální | + věta; nebo , thus + -ing tvar = „a tím“ |
| hence | formální | často jen + podstatné jméno: hence the delay |
| accordingly | formální | = v důsledku toho a odpovídajícím způsobem |
Příklad a upřesnění
| Výraz | Význam |
|---|---|
| for example, for instance | jeden příklad z více možných |
| namely | přesně tohle (vyjmenuje všechny) |
| in other words, that is (to say) | jinými slovy, řečeno jednodušeji |
| e.g. (psaná zkratka) | = for example, česky např. |
| i.e. (psaná zkratka) | = that is, přesně tohle, česky tj. |
Přípustka a shrnutí
| Výraz | Gramatika |
|---|---|
| admittedly, granted | + věta; potom but / however |
| that said | po kladném nebo záporném bodu se obrátí zpět (viz B2-23) |
| notwithstanding | předložka = despite; před podstatným jménem i za ním |
| albeit | + přídavné jméno / příslovce / vazba, ne celá věta |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | na konci textu nebo jeho části |
Použití
1Příčina: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to a owing to + podstatné jméno znáte z lekce B1-27. Formální text má pro příčinu další možnosti. On account of + podstatné jméno je formální because of. In view of + podstatné jméno znamená „vzhledem k této skutečnosti“ a obvykle vede k rozhodnutí nebo reakci. Given + podstatné jméno nebo given that + věta uvádí známý fakt, na kterém stojí další krok. V neformální řeči dělá stejnou práci seeing that / seeing as + věta.
2Výsledek: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently je formální as a result, česky „v důsledku toho“. Thus je formální; když po čárce následuje -ing tvar, znamená „a tím, a tak“. Po hence často stojí jen podstatné jméno bez slovesa. Accordingly říká, že jde o vhodnou reakci na situaci. Therefore znáte z lekce B1-27.
3Příklady: for instance, e.g.
For example a for instance uvádějí jeden příklad z několika; mohou stát na začátku věty i uvnitř. E.g. je psaná zkratka, častá v poznámkách, závorkách a seznamech, stejně jako české „např.“.
4Upřesnění: namely, in other words, that is, i.e.
Namely jmenuje přesně ty lidi nebo věci, které máte na mysli, a to všechny, česky „a to“ nebo „konkrétně“. In other words a that is (to say) řeknou stejnou myšlenku znovu a jednodušeji. I.e. je psaná zkratka pro that is, česky „tj.“.
5Přípustka: admittedly, granted, that said
Přípustka (concession) uzná, že část protiargumentu je pravda, a teprve pak pokračujete svou myšlenkou. Admittedly a granted přiznávají slabinu; obvykle za nimi přijde but nebo however. Česky přesně tak funguje „sice…, ale“ nebo „uznávám, že…“. That said přijde po nějakém bodu a obrátí směr (B2-23), česky „na druhou stranu“, „nicméně“.
6Notwithstanding a albeit
Notwithstanding je velmi formální předložka, která znamená despite („navzdory“). Může stát před podstatným jménem, nebo v právním stylu za ním. Albeit znamená although it is / was, česky „byť“. Následuje po něm přídavné jméno, příslovce nebo vazba, ne celá věta.
7Shrnutí: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion a to sum up uvádějí poslední odstavec nebo poslední bod přednášky, česky „závěrem“, „shrnuto“. Overall dává celkové hodnocení po probrání podrobností, česky „celkově“. All in all dělá totéž a je o něco méně formální, česky „celkově vzato“, „suma sumárum“.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Vzhledem k tomu, že…“ → in view of that… Česky z „vzhledem k“ + podstatné jméno snadno uděláte „vzhledem k tomu, že“ + celou větu. Anglické in view of (stejně jako on account of) ale chce podstatné jméno. Na celou větu použijte given that, nebo formálně in view of the fact that.
2. „Byť“ + celá věta → albeit + věta. České „byť“ je výborný protějšek albeit, jenže česky po něm může stát i celá věta: „Výlet se vydařil, byť byl drahý.“ Anglické albeit celou větu nesnese. Buď větu zkraťte, nebo použijte although.
3. „Respektive“ → respectively. České „respektive“ znamená „nebo spíš, přesněji řečeno“. Anglické respectively znamená něco úplně jiného: „v uvedeném pořadí“ (Jana and Petr are 19 and 23 respectively.). Na upřesnění použijte or rather, případně that is nebo in other words.
4. „Díky“ u nepříjemné příčiny → thanks to. Česky hovorově řekneme i „Díky zácpě jsme nestihli letadlo“. Anglické thanks to se používá hlavně u příčin, za které jste vděční; u nepříjemných zní ironicky. Neutrálně: because of, formálně owing to, on account of.
Nepleťte si
for instance a namely – For instance uvádí jeden nebo několik příkladů; namely dává úplný výčet. Česky: „například“ a „a to“.
e.g. a i.e. – e.g. = for example, „např.“ (otevřený výčet); i.e. = that is, „tj.“ (přesně tohle).
on account of a consequently – Obojí spojuje příčinu a výsledek, ale z opačných konců. On account of (jako owing to, in view of) uvádí příčinu; consequently (jako thus, hence) uvádí výsledek.
thus a hence – Obojí je formální výsledek. Po thus obvykle stojí věta nebo, po čárce, -ing tvar. Po hence často jen podstatné jméno.
Pravopis a výslovnost
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ má tři slabiky: all-be-it, s přízvukem na druhé. První /ɔː/ je dlouhé, s kulatými rty, blízko českému ó; prostřední /iː/ je dlouhé jako české í.
- Přízvuk: consequently (na první slabice, pro Čecha pohodlné), ale admittedly, notwithstanding, accordingly: tady přízvuk na první slabiku nedávejte.
- thus /ðʌs/ a that said: /ð/ v češtině není. Špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí; nevyslovujte „das“ ani „dat“. Samohláska /ʌ/ v thus (rýmuje se s bus) je krátká a otevřená, vyslovená uprostřed úst.
- hence (rýmuje se s fence): /h/ je neznělé, jen výdech, ne zvučné české h.
- namely /ˈneɪmli/: první samohláska je dvojhláska /eɪ/ jako v name; nečtěte slovo podle písmen.
- i.e. a e.g. se nahlas čtou buď jako that is a for example, nebo jako písmena: /aɪ iː/, /iː dʒiː/. V americkém stylu za nimi obvykle stojí čárka (e.g., a jumper), v britském často ne. V hlavním textu formální eseje mnoho autorů dává přednost celým slovům.
- that is to say, in other words a all in all se píšou jako samostatná slova.
Zlaté pravidlo
Použijte výraz, který pojmenuje krok vaší argumentace: příčinu (given that, in view of, on account of), výsledek (consequently, thus, hence), příklad nebo upřesnění (for instance, namely, i.e.), přípustku (admittedly, that said, albeit), nebo shrnutí (in conclusion, overall). A zkontrolujte gramatiku: on account of / in view of + podstatné jméno („vzhledem k tomu, že“ = given that), hence často + podstatné jméno, albeit nikdy + celá věta, notwithstanding + podstatné jméno.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu s daným slovem. Zachovejte význam.
-
Přepište se slovem „albeit“: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Přepište se slovem „hence“ a podstatným jménem: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Přepište se slovem „thus“ a -ing tvarem: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Přepište s výrazem „on account of“: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Given that“: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Notwithstanding“: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Admittedly“: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.
-
Vnitřní předpis: smlouvy smí podepisovat právě jedna osoba. Která věta je přesná?namely dává úplný výčet; for instance naznačuje, že jsou i další
-
Registrační stránka: přijímá se jakýkoli úřední doklad s fotografií. Která věta to říká?e.g. = příklady, platí i jiné doklady; i.e. by znamenalo jen tyto dva
-
Kamarád vám píše: „How was the party?“ Která odpověď je přirozená?styl: in conclusion patří na konec formálního textu nebo přednášky
-
Firemní oběžník po změně pravidel. Která věta podává opatření jako vhodnou reakci?admittedly přiznává slabinu; tady je potřeba výsledek
-
Zpráva spolubydlícímu. Která věta je přirozenější?styl: hence zní u běžných událostí knižně
-
Výzkumná zpráva. Autor chce přiznat slabinu a pak pokračovat v argumentaci. Která věta to dělá?nejdřív přípustka, pak obrat; s consequently by malý vzorek byl důvodem jasného trendu
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.ve velmi formálním stylu může notwithstanding stát za podstatným jménem
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. V kontextu
Přečtěte si závěr zprávy a splňte úkoly k očíslovaným větám.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Přepište větu (19) jako přípustku, která začíná „Admittedly“, nebo „Granted“.
-
Přepište větu (20) jako jednu větu; příklad dejte hned za podmět s výrazem „for instance“.
-
Spojte dvě věty v (21) pomocí „namely“.
-
Přepište větu (22) stručněji se slovem „albeit“.
-
Přepište větu (23) stručněji tak, aby začínala „In view of“.
-
Přepište větu (24) s výrazem pro shrnutí, který se hodí do formální zprávy.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište krátký argumentační odstavec (4–5 vět) o tom, jestli jsou školní uniformy dobrý nápad, nebo na jiné téma podle sebe. Jeden bod připusťte pomocí Admittedly nebo Granted, obraťte se zpět pomocí That said nebo However, uveďte jeden příklad s for instance a zakončete In conclusion nebo Overall.
-
Napište dvě věty o nedávné změně ve vaší práci nebo škole. Příčinu pojmenujte pomocí Given that nebo In view of, výsledek pomocí Consequently nebo Accordingly.
-
Popište ve 2–3 větách svůj pokrok v angličtině. Jednou použijte albeit + příslovce nebo vazbu a jeden bod upřesněte pomocí in other words nebo namely.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
C1-12 Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary Kamarád říká: „I suppose the exam was hard.“ Která odpověď jeho předpoklad odmítá?on the contrary říká, že první myšlenka není pravda
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: účel, důvod a výsledek v angličtině Přepište s výrazem „due to“: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: podstatná jména místo sloves. Formální styl a noun phrases Přepište tak, aby podmětem bylo podstatné jméno s rozvitím: Prices rose sharply, so sales fell.
Řešení
A. Tvar
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Význam
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Najděte chybu
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. V kontextu
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Teď vy
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Smíšené opakování
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
