Discourse Markers II: Konnektoren für Grund, Beispiel, Einräumung und Fazit
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du in formellen Texten einen Grund nennen (given that, in view of, on account of), Folgen angeben (thus, hence, accordingly, consequently), Beispiele geben und etwas präzisieren (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), einen Punkt einräumen (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) und zusammenfassen (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Die Grundidee
In C1-12 hast du Konnektoren (discourse markers) zum Ergänzen und Gegenüberstellen kennengelernt. In dieser Lektion bekommst du die Wörter für eine vollständige Argumentation.
Stell dir eine Anwältin im Gerichtssaal vor. Sie legt Beweise vor: for instance, namely. Sie erklärt, warum etwas passiert ist: given that, in view of, on account of. Sie zieht Schlüsse daraus: consequently, thus, hence. Eine gute Anwältin gibt auch die starken Punkte der Gegenseite zu, bevor sie darauf antwortet: admittedly, granted, that said. Am Ende hält sie ihr Schlussplädoyer: in conclusion, to sum up.
Eine Jury vertraut jemandem, der fair einräumt und klar zum Schluss kommt. Leserinnen und Leser auch. Diese Wörter zeigen, dass jeder Schritt deiner Argumentation aus dem vorigen folgt, und sie lassen deinen Text ausgewogen statt einseitig wirken. Wie bei allen Konnektoren gilt: Nimm sie, wenn sie dem Leser helfen – nicht in jedem Satz.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Für fast jeden dieser Konnektoren hat das formelle Deutsch eine Entsprechung: aufgrund, angesichts, folglich, daher, nämlich, das heißt, zugegeben, ungeachtet, wenn auch, abschließend. Drei Unterschiede sind wichtig. Erstens: Nach folglich, daher, deshalb am Satzanfang kommt im Deutschen sofort das Verb (Daher haben wir…). Im Englischen bleibt nach consequently, therefore, thus die normale Reihenfolge Subjekt + Verb. Zweitens: Viele englische Ursache-Wörter sind Präpositionen und brauchen ein Nomen, genau wie wegen oder aufgrund. Für einen ganzen Satz brauchst du because oder given that. Drittens: Das deutsche nämlich hat zwei Bedeutungen – das englische namely nur eine.
| Deutsch | Englisch | Was du beachten musst |
|---|---|---|
| aufgrund des Regens / weil es regnete | on account of the rain / because it rained | wie aufgrund: + Nomen; für einen Satz because |
| angesichts der Beschwerden | in view of the complaints | + Nomen |
| da die meisten von zu Hause arbeiten, … | given that most staff work from home, … | given that + Satz; Verb nicht ans Ende |
| Die Nachfrage sank. Folglich drosselte die Fabrik … | Demand fell. Consequently, the factory cut … | im Englischen keine Umstellung: Subjekt + Verb |
| Die Straßen waren glatt, daher die Verspätung. | The roads were icy, hence the delay. | gleiche Struktur: + Nomen ohne Verb |
| zwei Personen, nämlich die Chefin und … | two people, namely the director and … | nur „und zwar“, nie „denn / weil“ |
| d. h. / z. B. | i.e. / e.g. | i.e. = das heißt; e.g. = zum Beispiel |
| Sie wächst, wenn auch langsam. | It's growing, albeit slowly. | wie wenn auch: kein ganzer Satz |
| Zugegeben, das Hotel war teuer, aber … | Admittedly, the hotel was expensive, but … | fast gleich |
Form
Grund (warum es passiert ist)
| Konnektor | Register | Grammatik |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutral → formell | + Nomen; Wiederholung aus B1-27 |
| on account of | formell | + Nomen |
| in view of | formell | + Nomen = „angesichts dieser Tatsache“ |
| given, given that | neutral / formell | given + Nomen; given that + Satz |
| seeing that, seeing as | informell, gesprochen | + Satz |
Folge (was daraus folgt)
| Konnektor | Register | Grammatik |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutral | Wiederholung aus B1-27 |
| consequently | formell | am Satzanfang oder nach dem Subjekt |
| thus | formell | + Satz; oder , thus + -ing = „auf diese Weise“ |
| hence | formell | oft nur + Nominalgruppe: hence the delay |
| accordingly | formell | = deshalb, und zwar mit einer passenden Reaktion |
Beispiel und Präzisierung
| Konnektor | Bedeutung |
|---|---|
| for example, for instance | ein Beispiel unter mehreren |
| namely | genau diese (nennt alle) |
| in other words, that is (to say) | dasselbe noch einmal, einfacher gesagt |
| e.g. (geschrieben) | = for example (z. B.) |
| i.e. (geschrieben) | = that is, genau das (d. h.) |
Einräumung und Fazit
| Konnektor | Grammatik |
|---|---|
| admittedly, granted | + Satz; danach but / however |
| that said | nach einem positiven oder negativen Punkt; schwenkt zurück (siehe B2-23) |
| notwithstanding | Präposition = despite (trotz); vor oder nach dem Nomen |
| albeit | + Adjektiv / Adverb / Wortgruppe, kein ganzer Satz |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | am Ende eines Textes oder Abschnitts |
Gebrauch
1Grund: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to und owing to + Nomen kennst du aus B1-27. Formelle Texte haben noch mehr Möglichkeiten, einen Grund zu nennen. On account of + Nomen ist ein formelles because of (etwa „aufgrund“). In view of + Nomen bedeutet „angesichts“ und führt meist zu einer Entscheidung oder Reaktion. Given + Nomen oder given that + Satz nennt eine bekannte Tatsache, auf der der nächste Schritt aufbaut. In der informellen Umgangssprache erfüllt seeing that / seeing as + Satz dieselbe Aufgabe.
2Folgen: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently ist ein formelles as a result („folglich“). Thus ist formell; nach einem Komma mit einer -ing-Form bedeutet es „und auf diese Weise“. Auf hence folgt oft nur eine Nominalgruppe ohne Verb – wie bei „daher die Verspätung“. Accordingly bedeutet, dass die Handlung eine passende Reaktion auf die Lage ist („dementsprechend“). Therefore kennst du aus B1-27. Achtung: Nach all diesen Wörtern steht im Englischen Subjekt + Verb, keine Umstellung wie nach „folglich“ oder „deshalb“.
3Beispiele: for instance, e.g.
For example und for instance bringen ein Beispiel unter mehreren. Sie können am Satzanfang oder mitten im Satz stehen. E.g. ist die geschriebene Abkürzung (wie „z. B.“) – häufig in Notizen, Klammern und Listen.
4Präzisieren: namely, in other words, that is, i.e.
Namely nennt genau die Personen oder Dinge, die du meinst – und zwar alle („nämlich“ im Sinn von „und zwar“). In other words und that is (to say) sagen dieselbe Idee noch einmal, einfacher („mit anderen Worten“, „das heißt“). I.e. ist die geschriebene Abkürzung von that is (wie „d. h.“).
5Einräumung: admittedly, granted, that said
Eine Einräumung (concession) gibt zu, dass ein Teil des Gegenarguments stimmt, bevor du mit deinem eigenen weitermachst. Admittedly und granted („zugegeben“) räumen eine Schwäche ein; meist folgt but oder however. That said („allerdings“, „trotzdem“) kommt nach einem Punkt und schwenkt in die andere Richtung zurück (B2-23).
6Notwithstanding und albeit
Notwithstanding ist eine sehr formelle Präposition und bedeutet despite („ungeachtet“, „trotz“). Es kann vor dem Nomen stehen oder – im juristischen Stil – danach. Albeit bedeutet although it is / was und entspricht ziemlich genau dem deutschen „wenn auch“: Danach folgt ein Adjektiv, ein Adverb oder eine Wortgruppe, aber kein ganzer Satz.
7Zusammenfassen: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion und to sum up leiten den letzten Absatz oder den letzten Punkt eines Vortrags ein („abschließend“, „zusammenfassend“). Overall gibt ein Gesamturteil, nachdem du die Einzelheiten betrachtet hast („insgesamt“). All in all („alles in allem“) macht dasselbe und ist etwas weniger formell.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Nämlich im Sinn von „denn“. Im Deutschen erklärt nämlich oft einen Grund: „Ich konnte nicht kommen. Ich war nämlich krank.“ Das englische namely kann das nicht. Es bedeutet nur „und zwar“ und steht vor einer genauen Aufzählung. Für den Grund nimmst du because, as oder einfach einen zweiten Satz (gesprochen oft mit you see).
2. Umstellung nach therefore und consequently. „Deshalb haben wir den Plan geändert“ – im Deutschen kommt das Verb direkt nach dem Konnektor. Im Englischen bleibt die Reihenfolge Subjekt + Verb, und nach dem Konnektor am Satzanfang steht meist ein Komma.
3. Also heißt nicht „also“. Das deutsche also ist ein Folge-Wort (= so, therefore). Das englische also bedeutet „auch, außerdem“. Wer Also,… an den Satzanfang stellt, fügt ein neues Argument hinzu – er zieht keinen Schluss.
4. Trotz und zusammengefasst Wort für Wort. Nach trotz steht der Genitiv (trotz der Proteste), und das verleitet zu einem of. Despite steht aber direkt vor dem Nomen; of gehört nur zu in spite of. Und „Zusammengefasst, …“ lässt sich nicht mit einem Partizip übersetzen; im Englischen gibt es dafür feste Wendungen.
5. Deutsche Abkürzungen. z. B. und d. h. haben keine englischen Wort-für-Wort-Abkürzungen. f.e. („for example“) gibt es im Englischen nicht. Die Standardformen kommen aus dem Lateinischen: e.g. (= for example) und i.e. (= that is).
Nicht verwechseln
for instance und namely – For instance gibt ein oder einige Beispiele (es gibt noch andere); namely gibt die vollständige Liste.
e.g. und i.e. – e.g. = for example, z. B. (offene Liste); i.e. = that is, d. h. (genau das).
on account of und consequently – Beide verbinden Ursache und Folge, aber von entgegengesetzten Enden her. On account of (wie owing to, in view of) leitet die Ursache ein; consequently (wie thus, hence) leitet die Folge ein.
thus und hence – Beide drücken formell eine Folge aus. Nach thus steht meist ein Satz oder, nach einem Komma, eine -ing-Form. Nach hence steht oft nur eine Nominalgruppe.
Schreibung und Aussprache
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ hat drei Silben – wie all be it, Betonung auf der Mitte. Kein deutsches „al-beit“ mit ei wie in „Arbeit“.
- thus /ðʌs/: Am Anfang steht das stimmhafte /ð/. Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, die Stimme summt. Kein /d/ und kein /z/. Der Vokal /ʌ/ ist kurz und offen wie in bus – thus reimt sich auf bus.
- hence /hens/ reimt sich auf fence: ein hörbares /h/ am Anfang und ein stimmloses /s/ am Ende.
- Betonung: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly.
- i.e. und e.g. liest man entweder als that is und for example oder als Buchstaben: /ˌaɪ ˈiː/ und /ˌiː ˈdʒiː/. Vorsicht: Die englischen Buchstabennamen sind „vertauscht“ – das englische i klingt wie das deutsche „ei“, das englische e wie das deutsche „i“. Und g ist /dʒiː/ mit weichem /dʒ/ wie in jeans, nicht „ge“.
- Komma: Im US-Stil folgt nach e.g. und i.e. meist ein Komma (e.g., a jumper), im britischen Stil oft nicht. Im Fließtext eines formellen Essays schreiben viele lieber die vollen Wörter.
- that is to say, in other words und all in all schreibt man getrennt.
Goldene Regel
Nimm den Konnektor, der den Schritt deiner Argumentation benennt: einen Grund (given that, in view of, on account of), eine Folge (consequently, thus, hence), ein Beispiel oder eine Präzisierung (for instance, namely, i.e.), eine Einräumung (admittedly, that said, albeit) oder ein Fazit (in conclusion, overall). Prüf die Grammatik: on account of / in view of + Nomen, hence oft + Nominalgruppe, albeit ohne ganzen Satz, notwithstanding + Nomen. Und nach therefore oder consequently bleibt es bei Subjekt + Verb.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit dem angegebenen Wort um. Die Bedeutung bleibt gleich.
-
Schreib den Satz mit „albeit“ um: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Schreib den Satz mit „hence“ + Nominalgruppe um: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Schreib den Satz mit „thus“ + -ing-Form um: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Schreib den Satz mit „on account of“ um: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „Given that“: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „Notwithstanding“: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „Admittedly“: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den passenderen Satz.
-
Eine interne Regel: Genau eine Person darf Verträge unterschreiben. Welcher Satz ist korrekt?namely nennt die vollständige Liste; for instance deutet an, dass es noch andere gibt
-
Eine Anmeldeseite: Jeder amtliche Lichtbildausweis wird akzeptiert. Welcher Satz sagt das?e.g. = Beispiele, andere Ausweise zählen auch; i.e. hieße: nur diese beiden
-
Ein Freund schreibt dir: "How was the party?" Welche Antwort klingt natürlich?Register: in conclusion gehört ans Ende eines formellen Textes oder Vortrags
-
Eine Mitteilung der Firma nach einer Regeländerung. Welcher Satz stellt die Maßnahme als passende Reaktion dar?admittedly räumt etwas ein; hier ist eine Folge gefragt
-
Eine Nachricht an deine Mitbewohnerin. Was klingt natürlicher?Register: hence klingt bei Alltagsdingen gestelzt
-
Ein Forschungsbericht. Die Autorin will eine Schwäche zugeben und dann ihre Argumentation fortsetzen. Welcher Satz tut das?erst die Einräumung, dann die Wende; mit consequently wäre die kleine Stichprobe der Grund für einen klaren Trend
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding kann im sehr formellen Stil nach seinem Nomen stehen
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Im Kontext
Lies den Schluss des Berichts und bearbeite die Aufgaben zu den nummerierten Sätzen.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Formuliere (19) als Einräumung um und beginne mit „Admittedly“ oder „Granted“.
-
Mach aus (20) einen einzigen Satz und setz das Beispiel mit „for instance“ direkt hinter das Subjekt.
-
Verbinde die beiden Sätze in (21) mit „namely“.
-
Formuliere (22) mit „albeit“ knapper.
-
Formuliere (23) knapper und beginne mit „In view of“.
-
Formuliere (24) mit einem Fazit-Konnektor um, der zu einem formellen Bericht passt.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib einen kurzen argumentativen Absatz (4–5 Sätze) darüber, ob Schuluniformen eine gute Idee sind, oder über ein Thema deiner Wahl. Räum einen Punkt mit Admittedly oder Granted ein, schwenk mit That said oder However zurück, gib ein Beispiel mit for instance und schließ mit In conclusion oder Overall.
-
Schreib zwei Sätze über eine aktuelle Veränderung an deinem Arbeitsplatz oder deiner Schule. Nenn den Grund mit Given that oder In view of und die Folge mit Consequently oder Accordingly.
-
Beschreib deine Fortschritte im Englischen in 2–3 Sätzen. Verwende einmal albeit + Adverb oder Wortgruppe und präzisiere einen Punkt mit in other words oder namely.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
C1-12 Discourse Markers I: Konnektoren zum Ergänzen, Gegenüberstellen und Vergleichen Eine Freundin sagt: "I suppose the exam was hard." Welche Antwort weist die Annahme zurück?on the contrary sagt, dass die erste Annahme falsch ist
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: Zweck, Grund und Folge im Englischen Schreib den Satz mit „due to“ um: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation im Englischen: Nominalstil und Nominalgruppen richtig bilden Schreib den Satz mit einer Nominalgruppe als Subjekt um: Prices rose sharply, so sales fell.
Lösungen
A. Form
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Bedeutung
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Fehler finden
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Im Kontext
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Du bist dran
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Gemischte Wiederholung
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
