Slowingoव्याकरण
C1 14 / 20

Discourse Markers: given that, hence, namely, admittedly, albeit — सजिलो नेपालीमा

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं औपचारिक लेखाइमा कारण बताउन (given that, in view of, on account of), नतिजा देखाउन (thus, hence, accordingly, consequently), उदाहरण दिन र कुरा प्रस्ट पार्न (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), अर्को पक्षको कुनै बुँदा स्वीकार्न (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) र अन्त्यमा सारांश दिन (in conclusion, to sum up, overall, all in all) सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

C1-12 मा तपाईंले कुरा थप्ने र विपरीतता देखाउने शब्द (discourse markers) प्रयोग गर्नुभयो। यो पाठले तपाईंलाई पूरा तर्क (argument) का शब्दहरू दिन्छ।

अदालतमा एउटी वकिल कल्पना गर्नुहोस्। उनी प्रमाण पेस गर्छिन्: for instance, namely। घटना किन भयो भनेर बुझाउँछिन्: given that, in view of, on account of। त्यसबाट निष्कर्ष निकाल्छिन्: consequently, thus, hence। राम्रो वकिलले विपक्षका बलिया बुँदा पनि पहिले स्वीकार्छिन्, अनि मात्र जवाफ दिन्छिन्: admittedly, granted, that said। अन्त्यमा उनी समापन भाषण दिन्छिन्: in conclusion, to sum up।

निष्पक्ष भएर स्वीकार्ने र प्रस्टसँग निष्कर्ष दिने वक्तामाथि न्यायाधीश र जुरी विश्वास गर्छन्। पाठकहरू पनि त्यस्तै हुन्छन्। यी शब्दले तपाईंको तर्कको हरेक कदम अघिल्लो कदमबाट आएको देखाउँछन्, र लेखलाई एकपक्षीय होइन, सन्तुलित बनाउँछन्। तर सबै जोड्ने शब्दजस्तै, यिनलाई पाठकलाई मद्दत गर्दा मात्र प्रयोग गर्नुहोस्, हरेक वाक्यमा होइन।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा पनि यी कामका लागि औपचारिक शब्द छन्, र धेरैजसो राम्ररी मिल्छन्: फलस्वरूप = consequently, सोहीअनुसार = accordingly, उदाहरणका लागि / जस्तै = for instance / e.g., अर्थात् = that is / i.e., समग्रमा = overall, निष्कर्षमा = in conclusion। फरक व्याकरणमा छ। नेपालीको -को कारणले / -का कारण नाम र उपवाक्य दुवैसँग आउँछ (“वर्षाका कारण”, “पानी परेको कारण”), तर अङ्ग्रेजीको on account of र in view of पछि नाम मात्र आउँछ। त्यस्तै -ए पनि / -ए तापनि विशेषण र पूरा उपवाक्य दुवैसँग जोडिन्छ (“सानो भए पनि”, “महँगो भए तापनि”); अङ्ग्रेजीको albeit पछि भने पूरा उपवाक्य आउँदैन, र notwithstanding पछि नाम आउँछ। अर्को कुरा: नेपालीको -का बाबजुद नामपछि आउँछ (“यी कठिनाइका बाबजुद”); धेरै औपचारिक अङ्ग्रेजीमा notwithstanding पनि नामपछि आउन सक्छ।

नेपालीअङ्ग्रेजीटिप्पणी
भारी वर्षाका कारण खेल सारियो।The match was postponed on account of the heavy rain.on account of + नाम मात्र
धेरैजसो कर्मचारी घरबाटै काम गर्ने भएकाले …Given that most staff work from home, …given that + उपवाक्य; given + नाम
माग घट्यो। फलस्वरूप उत्पादन घटाइयो।Demand fell. Consequently, the factory cut production.नतिजा
सडकमा हिउँ जमेको थियो, त्यसैले त ढिलाइ भयो।The roads were icy, hence the delay.hence + नाम वाक्यांश, क्रिया छैन
दुई जनालाई मात्र थाहा थियो, अर्थात् निर्देशक र सहायकलाई।…, namely the director and her assistant.पूरा सूची
अर्थतन्त्र बढ्दै छ, बिस्तारै भए पनि।The economy is growing, albeit slowly.albeit + क्रियाविशेषण, उपवाक्य होइन
यी कठिनाइका बाबजुद परियोजना सफल भयो।These difficulties notwithstanding, the project was a success.नामपछि: धेरै औपचारिक
समग्रमा यात्रा सफल रह्यो।Overall, the trip was a success.सारांश

संरचना

कारण (किन भयो)

शब्दशैलीव्याकरण
because of, due to, owing toतटस्थ → औपचारिक+ नाम; B1-27 बाट दोहोर्याइ
on account ofऔपचारिक+ नाम
in view ofऔपचारिक+ नाम = “यो तथ्यलाई ध्यानमा राख्दै”
given, given thatतटस्थ / औपचारिकgiven + नाम; given that + उपवाक्य
seeing that, seeing asअनौपचारिक, बोलीचाली+ उपवाक्य

नतिजा (त्यसपछि के भयो)

शब्दशैलीव्याकरण
therefore, as a resultतटस्थB1-27 बाट दोहोर्याइ
consequentlyऔपचारिकवाक्यको सुरुमा वा कर्तापछि
thusऔपचारिक+ उपवाक्य; वा , thus + -ing = “यसरी”
henceऔपचारिकप्रायः नाम वाक्यांश मात्र: hence the delay
accordinglyऔपचारिक= नतिजास्वरूप, र परिस्थितिअनुसार उपयुक्त ढङ्गले

उदाहरण र प्रस्टीकरण

शब्दअर्थ
for example, for instanceधेरैमध्ये एउटा उदाहरण
namelyठ्याक्कै यही (सबैको नाम लिन्छ)
in other words, that is (to say)उही कुरा अझ सजिलोसँग फेरि भन्नु
e.g. (लेखाइमा)= for example
i.e. (लेखाइमा)= that is, ठ्याक्कै यही

स्वीकृति (concession) र सारांश

शब्दव्याकरण
admittedly, granted+ उपवाक्य; त्यसपछि but / however
that saidसकारात्मक वा नकारात्मक बुँदापछि उल्टो दिशामा फर्कन्छ (B2-23 हेर्नुहोस्)
notwithstandingpreposition = despite; नामअघि वा नामपछि
albeit+ विशेषण / क्रियाविशेषण / वाक्यांश, पूरा उपवाक्य होइन
in conclusion, to sum up, overall, all in allलेख वा खण्डको अन्त्यमा

प्रयोग

1कारण: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to र owing to + नाम B1-27 बाट दोहोर्याइ हो। औपचारिक लेखाइमा कारण बताउने अरू तरिका पनि छन्। On account of + नाम औपचारिक because of हो। In view of + नाम को अर्थ “यो तथ्यलाई ध्यानमा राख्दै” हो, र यसले प्रायः कुनै निर्णय वा प्रतिक्रियातिर लैजान्छ। Given + नाम, वा given that + उपवाक्य, ले सबैलाई थाहा भएको तथ्य प्रस्तुत गर्छ, जसमाथि अर्को कदम उभिन्छ। अनौपचारिक बोलीमा seeing that / seeing as + उपवाक्यले यही काम गर्छ।

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
प्राविधिक खराबीका कारण उडान दुई घण्टा ढिलो भयो।
B1-27 बाट दोहोर्याइ: owing to + नाम
The match was postponed on account of the heavy rain.
भारी वर्षाका कारण खेल सारियो।
on account of = औपचारिक because of, + नाम
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
हालैका गुनासोहरूलाई ध्यानमा राख्दै हामीले आफ्नो रकम फिर्ता नीतिको पुनरावलोकन गरेका छौँ।
“ध्यानमा राख्दै” → in view of: निर्णयतिर लैजान्छ
Given the size of the budget, the results are disappointing.
बजेटको आकार हेर्दा नतिजा निराशाजनक छ।
given + नाम
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
धेरैजसो कर्मचारी घरबाटै काम गर्ने भएकाले अब हामीलाई यति ठूलो अफिस चाहिँदैन।
given that + उपवाक्य: “-ने भएकाले”
Seeing as you're here, could you help me move this table?
तिमी यहाँ आइहालेकै छौ, यो टेबल सार्न सघाइदिन्छौ?
अनौपचारिक बोली

2नतिजा: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently औपचारिक as a result हो। Thus पनि औपचारिक हो; अल्पविरामपछि -ing रूप आए यसको अर्थ “र यसरी” हुन्छ। Hence पछि प्रायः क्रियाविनाको नाम वाक्यांश मात्र आउँछ। Accordingly ले गरिएको काम परिस्थितिअनुसार उपयुक्त प्रतिक्रिया हो भन्ने देखाउँछ। Therefore B1-27 बाट दोहोर्याइ हो।

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
माग एक्कासि घट्यो। फलस्वरूप कारखानाले उत्पादन घटायो।
“फलस्वरूप” → consequently
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
मेसिनले पार्सलहरू आफैँ छुट्याउँछ, र यसरी खर्च घटाउँछ।
thus + -ing = “यसरी”
The roads were icy, hence the delay.
सडकमा हिउँ जमेको थियो, त्यसैले त ढिलाइ भयो।
नेपालीमा क्रिया चाहिन्छ (भयो); अङ्ग्रेजीमा hence + नाम वाक्यांश मात्र
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
नियम बदलिएको छ। सोहीअनुसार अब सबै फारम अनलाइन बुझाउनुपर्छ।
“सोहीअनुसार” → accordingly
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
तथ्याङ्क अपूर्ण छ; त्यसैले निष्कर्षहरू अस्थायी मात्र हुन्।
B1-27 बाट दोहोर्याइ

3उदाहरण: for instance, e.g.

For example र for instance ले धेरैमध्ये एउटा उदाहरण दिन्छन्; यी वाक्यको सुरुमा वा बीचमा आउन सक्छन्। E.g. लेखाइमा प्रयोग हुने संक्षिप्त रूप हो, र नोट, कोष्ठक र सूचीमा धेरै आउँछ।

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
केही खानेकुराले, उदाहरणका लागि बदाम र अन्डाले, गम्भीर एलर्जी गराउँछन्।
अरू खानेकुरा पनि छन्
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
धेरै काम टाढैबाट गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, हाम्रा धेरैजसो डिजाइनर घरबाटै काम गर्छन्।
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
लगाउन केही न्यानो लुगा ल्याउनुहोस्, जस्तै स्वेटर वा ज्याकेट।
e.g. = “जस्तै”: खुला सूची
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
केही सहरले (जस्तै Lyon र Porto) आफ्नो केन्द्रमा गाडी चलाउन प्रतिबन्ध लगाएका छन्।

4प्रस्टीकरण: namely, in other words, that is, i.e.

Namely ले तपाईंले भन्न खोजेका व्यक्ति वा कुराहरूको ठ्याक्कै नाम लिन्छ: सबैको। In other words र that is (to say) ले उही विचार अझ सजिलोसँग फेरि भन्छन्। I.e. that is को लेखाइमा प्रयोग हुने संक्षिप्त रूप हो। नेपालीको “अर्थात्” यी धेरैजसोसँग मिल्छ।

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
पासवर्ड दुई जनालाई मात्र थाहा थियो, अर्थात् निर्देशक र उनको सहायकलाई।
namely: पूरा सूची
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
परियोजनामा बजेटभन्दा बढी खर्च भइसकेको छ। अर्को शब्दमा भन्दा, हाम्रो पैसा सकिँदै छ।
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
यो कोर्स सुरुआती विद्यार्थीका लागि हो, अर्थात् पहिले कुनै अनुभव नभएका मानिसका लागि।
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
यो छुट १८ वर्षमुनिकालाई मात्र हो, अर्थात् बालबालिका र किशोरकिशोरीलाई।
i.e. = “अर्थात्”: ठ्याक्कै यिनै

5स्वीकृति: admittedly, granted, that said

स्वीकृति (concession) भनेको आफ्नो तर्क अघि बढाउनुअघि अर्को पक्षको केही कुरा सत्य हो भनेर मान्नु हो। Admittedly र granted ले कुनै कमजोरी स्वीकार्छन्, र त्यसपछि प्रायः but वा however आउँछ। That said कुनै बुँदापछि आएर उल्टो दिशातिर फर्कन्छ (B2-23)।

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
होटल महँगो थियो, यो त मान्नैपर्छ, तर सेवा उत्कृष्ट थियो।
“यो त मान्नैपर्छ … तर” → admittedly … but
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
हो, कोर्स गाह्रो छ। तर मैले लिएका कोर्समध्ये सबैभन्दा उपयोगी यही हो।
granted = “हो, मानौँ”
The film is far too long. That said, the acting is superb.
फिल्म निकै लामो छ। त्यसो भए पनि, अभिनय गजबको छ।
that said: उल्टो दिशामा फर्कनु
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
प्रमाण सीमित छ, यो स्वीकार्नैपर्छ। तैपनि प्रवृत्ति प्रस्ट छ।

6Notwithstanding र albeit

Notwithstanding धेरै औपचारिक preposition हो, जसको अर्थ despite हो; यो नामअघि, वा कानुनी शैलीमा नामपछि, आउन सक्छ। Albeit को अर्थ although it is / was हो; यसपछि विशेषण, क्रियाविशेषण वा वाक्यांश आउँछ, पूरा उपवाक्य होइन।

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
खर्चको बाबजुद नगरपालिकाले नयाँ पुल स्वीकृत गर्यो।
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
यी कठिनाइका बाबजुद परियोजना सफल भयो।
नामपछि: धेरै औपचारिक, नेपालीको “-का बाबजुद” जस्तै
The economy is growing, albeit slowly.
अर्थतन्त्र बढ्दै छ, बिस्तारै भए पनि।
albeit + क्रियाविशेषण
It was a small, albeit important, change.
त्यो सानो भए पनि महत्त्वपूर्ण परिवर्तन थियो।
albeit + विशेषण
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
अलिकति हिचकिचाउँदै भए पनि उनले प्रस्ताव स्वीकार गरिन्।
albeit + वाक्यांश

7सारांश: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion र to sum up ले अन्तिम अनुच्छेद वा प्रस्तुतिको अन्तिम बुँदा सुरु गर्छन्। Overall ले विवरण हेरिसकेपछि समग्र मूल्याङ्कन दिन्छ। All in all ले पनि यही काम गर्छ, र अलि कम औपचारिक हुन्छ।

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
निष्कर्षमा, प्रमाणले हप्तामा चार दिन काम गर्ने व्यवस्थालाई बलियो समर्थन गर्छ।
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
छोटकरीमा भन्दा, हामीलाई थप कर्मचारी, थप समय र ठूलो बजेट चाहिन्छ।
Overall, the trip was a success, despite the weather.
मौसमका बाबजुद समग्रमा यात्रा सफल रह्यो।
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
केही समस्या त थिए, तर सबै कुरा हेर्दा सप्ताहान्त रमाइलो रह्यो।
कम औपचारिक

सामान्य गल्तीहरू

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit पछि विशेषण, क्रियाविशेषण वा वाक्यांश आउँछ, उपवाक्य होइन।
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
यी दुई फल मात्र मान्य नभएसम्म अर्थ गलत हुन्छ: e.g. = केही उदाहरण; i.e. = ठ्याक्कै यही।
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
अर्थ गलत: दुई विद्यार्थी र दुई नाम भनेको पूरा सूची हो, त्यसैले namely।
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. वा The game was cancelled because it rained.
on account of र in view of पछि नाम आउँछ, उपवाक्य होइन।
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. वा Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + नाम; given that + उपवाक्य।
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
यो तयारी वाक्यांश बहुवचनमा हुन्छ: in other words।
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. वा Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding सामान्यतया preposition हो: + नाम।
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. वा Despite the weather, we went out.
despite लाई नाम चाहिन्छ (B1-26)।
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion औपचारिक लेख वा भाषणको अन्त्यका लागि हो, गफका लागि होइन।
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर किताबी सुनिन्छ: दैनिक घटनामा hence र thus कडा लाग्छन्।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “-को कारणले” → in view of + उपवाक्य। नेपालीको “-को कारणले / -का कारण” नामसँग पनि आउँछ (“बाढीका कारण”) र पूरा उपवाक्यसँग पनि (“खोलाले सडक बगाएको कारण”)। त्यसैले in view of, on account of र owing to पछि पनि पूरा उपवाक्य राखिन्छ। यी शब्दपछि नाम राख्नुहोस्; उपवाक्य राख्नुपरे because वा given that प्रयोग गर्नुहोस्।

❌In view of the river has flooded the road, the school in Chitwan will stay closed tomorrow.
✅In view of the flooding, the school in Chitwan will stay closed tomorrow. वा Given that the river has flooded the road, the school in Chitwan will stay closed tomorrow.
in view of + नाम।

2. “साँघुरो भए पनि” → albeit + उपवाक्य। नेपालीको “-ए पनि” विशेषणसँग पनि जोडिन्छ (“साँघुरो भए पनि”) र पूरा उपवाक्यसँग पनि (“बाटो साँघुरो भए पनि”)। Albeit भने उपवाक्यसँग आउँदैन: यसपछि विशेषण, क्रियाविशेषण वा छोटो वाक्यांश मात्र राख्नुहोस्। पूरा उपवाक्य चाहिए although प्रयोग गर्नुहोस्।

❌The new road to Pokhara is much better, albeit it is still narrow in places.
✅The new road to Pokhara is much better, albeit still narrow in places. वा The new road to Pokhara is much better, although it is still narrow in places.
albeit + विशेषण।

3. “शुल्क महँगो भए तापनि” → notwithstanding + उपवाक्य। “-ए तापनि” औपचारिक सुनिने भएकाले धेरैले यसलाई notwithstanding बनाउँछन्, र पछि पूरा उपवाक्य राख्छन्। Notwithstanding को अर्थ despite हो: यसपछि नाम आउँछ। उपवाक्यका लागि although छान्नुहोस्।

❌Notwithstanding the fees are high, many families in Biratnagar choose private schools.
✅Notwithstanding the high fees, many families in Biratnagar choose private schools. वा Although the fees are high, many families in Biratnagar choose private schools.
notwithstanding + नाम।

4. हरेक “त्यसैले” → hence / thus। स्कुल र कलेजको निबन्धमा hence र thus लाई “त्यसैले” को राम्रो रूपका रूपमा सिकिन्छ, त्यसैले साथीलाई पठाउने म्यासेजमा पनि यी शब्द आउँछन्। अनौपचारिक कुरामा so स्वाभाविक हुन्छ; hence र thus औपचारिक लेखाइका लागि राख्नुहोस्।

⚠️(तपाईं साथीलाई म्यासेज गर्दै हुनुहुन्छ।) My phone was on silent. Hence, I missed your call.
✅My phone was on silent, so I missed your call.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर दैनिक कुरामा hence किताबी र कडा सुनिन्छ; साथीसँग so।

नझुक्किनुहोस्

for instance र namely — For instance ले एउटा वा केही उदाहरण दिन्छ; namely ले पूरा सूची दिन्छ।

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
केही सहकर्मी, उदाहरणका लागि Mia, आंशिक समय मात्र काम गर्छन्।
अरू पनि छन्
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
दुई जना सहकर्मी आंशिक समय मात्र काम गर्छन्, अर्थात् Mia र Omar।
ठ्याक्कै यी दुई

e.g. र i.e. — e.g. = for example (खुला सूची, “जस्तै”); i.e. = that is (ठ्याक्कै यही, “अर्थात्”)।

Bring some ID, e.g. a passport.
कुनै परिचयपत्र ल्याउनुहोस्, जस्तै राहदानी।
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
फोटोसहितको परिचयपत्र ल्याउनुहोस्, अर्थात् राहदानी वा सवारी चालक अनुमतिपत्र।
यी दुई मात्र मान्य

on account of र consequently — दुवैले कारण र नतिजा जोड्छन्, तर उल्टो छेउबाट। On account of (owing to, in view of जस्तै) ले कारण सुरु गर्छ; consequently (thus, hence जस्तै) ले नतिजा सुरु गर्छ।

On account of the strike, the factory closed for a week.
हडतालका कारण कारखाना एक हप्ता बन्द भयो।
शब्दपछि कारण
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
मजदुरहरू हडतालमा उत्रिए। फलस्वरूप कारखाना एक हप्ता बन्द भयो।
शब्दपछि नतिजा

thus र hence — दुवै औपचारिक नतिजा हुन्। Thus पछि प्रायः उपवाक्य, वा अल्पविरामपछि -ing रूप आउँछ। Hence पछि प्रायः नाम वाक्यांश मात्र आउँछ।

Costs fell, thus making the product cheaper.
लागत घट्यो, र यसरी उत्पादन सस्तो भयो।
The battery is very small, hence the low price.
ब्याट्री निकै सानो छ, त्यसैले त मूल्य कम छ।

हिज्जे र उच्चारण

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ मा तीन अक्षर (syllable) छन्: all be it। जोड बीचको be मा पर्छ, र त्यहाँको /iː/ लामो हुन्छ।
  • जोड: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly।
  • thus /ðʌs/ को लय bus सँग मिल्छ। सुरुको /ð/ “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला र तल्ला दाँतबीच हल्का राखेर घाँटीमा कम्पनसहित भन्नुहोस्। बीचको /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग नजिक छ, त्यसैले त्यो सजिलो छ।
  • hence /hens/ को लय fence सँग मिल्छ। अन्त्यको /s/ पछि कुनै स्वर नथप्नुहोस्।
  • i.e. र e.g. लाई ठूलो स्वरमा that is र for example भनेर पढिन्छ, वा अक्षरैअक्षर: "eye-ee", "ee-jee"। अमेरिकी शैलीमा यिनपछि प्रायः अल्पविराम आउँछ (e.g., a jumper); बेलायती शैलीमा प्रायः आउँदैन। औपचारिक निबन्धको मुख्य पाठमा धेरै लेखक पूरा शब्द रोज्छन्।
  • that is to say, in other words र all in all छुट्टाछुट्टै शब्दमा लेखिन्छन्।

सुनौलो नियम

तर्कको कुन कदम हो, त्यही देखाउने शब्द छान्नुहोस्: कारण (given that, in view of, on account of), नतिजा (consequently, thus, hence), उदाहरण वा प्रस्टीकरण (for instance, namely, i.e.), स्वीकृति (admittedly, that said, albeit) वा सारांश (in conclusion, overall)। अनि हरेकको व्याकरण जाँच्नुहोस्: on account of / in view of + नाम, hence प्रायः + नाम वाक्यांश, albeit पछि पूरा उपवाक्य होइन, notwithstanding + नाम।

अभ्यास

A. संरचना

दिइएको शब्द प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।

  1. "albeit" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. "hence" + नाम वाक्यांश प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. "thus" + -ing रूप प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. "on account of" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The match was postponed because it was raining heavily.
  5. "Given that" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. "Notwithstanding" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. "Admittedly" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. अर्थ

परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।

  1. कम्पनीको आन्तरिक नीति: ठ्याक्कै एक जना व्यक्तिले मात्र सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्न पाउँछ। कुन वाक्य सही छ?
  2. दर्ताको वेबपेज: फोटो भएको जुनसुकै आधिकारिक परिचयपत्र मान्य छ। कुन वाक्यले यही भन्छ?
  3. साथी म्यासेज गर्छ: "How was the party?" कुन जवाफ स्वाभाविक हो?
  4. नियम बदलिएपछि कम्पनीको आन्तरिक सूचना। कुन वाक्यले कामलाई परिस्थितिअनुसारको उपयुक्त प्रतिक्रियाका रूपमा देखाउँछ?
  5. सँगै बस्ने साथीलाई म्यासेज। कुन बढी स्वाभाविक छ?
  6. एउटा अनुसन्धान प्रतिवेदन। लेखक पहिले एउटा कमजोरी स्वीकार्न र त्यसपछि तर्क अघि बढाउन चाहन्छन्। कुन वाक्यले यो काम गर्छ?

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. पाठभित्र

प्रतिवेदनको अन्तिम भाग पढ्नुहोस् र नम्बर दिइएका वाक्यहरूका लागि दिइएका काम गर्नुहोस्।

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. (19) लाई "Admittedly" वा "Granted" बाट सुरु गरेर स्वीकृतिका रूपमा फेरि लेख्नुहोस्।
  2. (20) लाई एउटै उपवाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: "for instance" प्रयोग गरेर उदाहरणलाई कर्तापछि तुरुन्तै राख्नुहोस्।
  3. (21) का दुई वाक्यलाई "namely" प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्।
  4. (22) लाई "albeit" प्रयोग गरेर छोटो बनाउनुहोस्।
  5. (23) लाई "In view of" बाट सुरु गरेर छोटो बनाउनुहोस्।
  6. (24) लाई औपचारिक प्रतिवेदन सुहाउने सारांश शब्द प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. स्कुलको पोसाक राम्रो विचार हो कि होइन भन्नेबारे, वा आफूले रोजेको कुनै विषयमा, तर्कको एउटा छोटो अनुच्छेद (४–५ वाक्य) लेख्नुहोस्। Admittedly वा Granted बाट एउटा बुँदा स्वीकार्नुहोस्, That said वा However बाट फर्कनुहोस्, for instance बाट एउटा उदाहरण दिनुहोस्, र In conclusion वा Overall बाट अन्त्य गर्नुहोस्।
  2. आफ्नो काम गर्ने ठाउँ वा स्कुलमा हालै भएको कुनै परिवर्तनबारे दुई वाक्य लेख्नुहोस्। कारण Given that वा In view of बाट, र नतिजा Consequently वा Accordingly बाट भन्नुहोस्।
  3. अङ्ग्रेजीमा आफ्नो प्रगतिबारे २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। एक पटक albeit + क्रियाविशेषण वा वाक्यांश प्रयोग गर्नुहोस्, र in other words वा namely बाट एउटा कुरा प्रस्ट पार्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. C1-12 Discourse Markers: Moreover, On the Other Hand, On the Contrary — सजिलो नेपालीमा
    साथी भन्छ: "I suppose the exam was hard." कुन जवाफले यो अनुमानलाई अस्वीकार गर्छ?
  2. B1-27 उद्देश्य, कारण र नतिजा: so that, in order to, because of, due to, therefore — सजिलो नेपालीमा
    "due to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation र Noun Phrases: A Sharp Rise in Prices — सजिलो नेपालीमा
    नाम वाक्यांशलाई कर्ता बनाएर फेरि लेख्नुहोस्: Prices rose sharply, so sales fell.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. अर्थ

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. पाठभित्र

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. तपाईंको पालो

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play