Slowingoវេយ្យាករណ៍
C1 14 / 20

Discourse markers II — មូលហេតុ ឧទាហរណ៍ ការទទួលស្គាល់ និងការសរុប ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចដាក់ឈ្មោះមូលហេតុ (given that, in view of, on account of) បង្ហាញលទ្ធផល (thus, hence, accordingly, consequently) ផ្ដល់ឧទាហរណ៍ និងពន្យល់ឱ្យច្បាស់ (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.) ទទួលស្គាល់ចំណុចរបស់ភាគីម្ខាងទៀត (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) និងសរុបសេចក្ដី (in conclusion, to sum up, overall, all in all) ក្នុងការសរសេរផ្លូវការ។

គំនិតសំខាន់

ក្នុង C1-12 អ្នកបានប្រើពាក្យភ្ជាប់ (discourse markers) ដើម្បីបន្ថែមគំនិត និងប្រៀបធៀប។ មេរៀននេះផ្ដល់ពាក្យភ្ជាប់សម្រាប់ អំណះអំណាង (argument) មួយពេញលេញ។

សូមស្រមៃមើលមេធាវីម្នាក់នៅក្នុងតុលាការ។ នាងបង្ហាញភស្តុតាង៖ for instance, namely។ នាងពន្យល់ថាហេតុអ្វីរឿងនោះកើតឡើង៖ given that, in view of, on account of។ នាងទាញសេចក្ដីសន្និដ្ឋានពីវា៖ consequently, thus, hence។ មេធាវីល្អក៏ទទួលស្គាល់ចំណុចខ្លាំងរបស់ភាគីម្ខាងទៀតដែរ មុននឹងឆ្លើយតប៖ admittedly, granted, that said។ នៅចុងបញ្ចប់ នាងថ្លែងសុន្ទរកថាបិទ៖ in conclusion, to sum up។

គណៈវិនិច្ឆ័យទុកចិត្តអ្នកនិយាយដែលទទួលស្គាល់ដោយយុត្តិធម៌ ហើយសន្និដ្ឋានយ៉ាងច្បាស់។ អ្នកអានក៏ដូច្នោះដែរ។ ពាក្យភ្ជាប់ទាំងនេះបង្ហាញថា ជំហាននីមួយៗនៃអំណះអំណាងរបស់អ្នកកើតចេញពីជំហានមុន ហើយធ្វើឱ្យអត្ថបទរបស់អ្នកស្ដាប់ទៅមានតុល្យភាព មិនលម្អៀង។ ដូចពាក្យភ្ជាប់ទាំងអស់ដែរ សូមប្រើវាពេលវាជួយអ្នកអាន មិនមែនក្នុងគ្រប់ប្រយោគទេ។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ភាសាខ្មែរផ្លូវការមានពាក្យភ្ជាប់សម្រាប់ជំហាននីមួយៗនៃអំណះអំណាងដែរ៖ ដោយសារ ដោយហេតុថា (មូលហេតុ) ហេតុនេះ ជាលទ្ធផល (លទ្ធផល) ឧទាហរណ៍ ពោលគឺ (ឧទាហរណ៍ និងការពន្យល់) ទោះបី (ការទទួលស្គាល់) និង សរុបមក (ការសរុប)។ តួនាទីដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាធំគឺវេយ្យាករណ៍៖ ពាក្យខ្មែរដូចជា “ដោយសារ” និង “ទោះបី” ទទួលបានទាំងនាមសព្ទ និងឃ្លាពេញ ដោយមិនប្ដូរ។ ភាសាអង់គ្លេសបែងចែកយ៉ាងតឹងរ៉ឹង៖ on account of / in view of / given / notwithstanding + នាមសព្ទ, given that + ឃ្លា, albeit + គុណនាម គុណកិរិយា ឬឃ្លាខ្លី (មិនមែនឃ្លាពេញ)។ ហើយភាសាខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យភ្ជាប់ពីរជាគូ (“ដោយសារ… ដូច្នេះ…”) ចំណែកភាសាអង់គ្លេសប្រើតែមួយ។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
ការប្រកួតត្រូវបានពន្យារពេល ដោយសារភ្លៀងខ្លាំងThe match was postponed on account of the heavy rain.“ដោយសារ” + នាមសព្ទ → on account of + នាមសព្ទ
ដោយហេតុថាបុគ្គលិកភាគច្រើនធ្វើការពីផ្ទះ យើងលែងត្រូវការការិយាល័យធំបែបនេះទៀតហើយGiven that most staff work from home, we no longer need such a large office.ឃ្លាពេញ → given that (មិនមែន given តែឯង)
ផ្លូវរអិលដោយទឹកកក ហេតុនេះហើយបានជាយឺតThe roads were icy, hence the delay.ភាសាខ្មែរត្រូវការកិរិយាសព្ទ; hence + នាមសព្ទតែឯងក៏បាន
មានតែពីរនាក់ទេដែលដឹងពាក្យសម្ងាត់ គឺនាយិកា និងជំនួយការរបស់នាងOnly two people knew the password, namely the director and her assistant.“គឺ” + បញ្ជីពេញ → namely៖ ចំណុចនេះដូចគ្នា
សេដ្ឋកិច្ចកំពុងរីកចម្រើន ទោះបីយឺតក៏ដោយThe economy is growing, albeit slowly.“ទោះបី” + ឃ្លាពេញក៏បាន; albeit + គុណកិរិយា / គុណនាម / ឃ្លាខ្លីតែប៉ុណ្ណោះ
សរុបមក យើងត្រូវការបុគ្គលិកបន្ថែម ពេលវេលាបន្ថែម និងថវិកាធំជាងនេះTo sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.ចំណុចនេះដូចគ្នា

សរុបមក៖ តួនាទីនៃពាក្យភ្ជាប់ដូចគ្នានៅក្នុងភាសាទាំងពីរ។ មុននឹងបកប្រែ “ដោយសារ” ឬ “ទោះបី” សូមមើលអ្វីដែលមកបន្ទាប់៖ នាមសព្ទ → on account of / in view of / given / notwithstanding, ឃ្លាពេញ → because / given that / although។ ហើយប្រើពាក្យភ្ជាប់ តែមួយ សម្រាប់ទំនាក់ទំនងមួយ។

ទម្រង់

មូលហេតុ (ហេតុអ្វីវាកើតឡើង)

ពាក្យភ្ជាប់កម្រិតភាសាកំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍
because of, due to, owing toអព្យាក្រឹត → ផ្លូវការ+ នាមសព្ទ; រំលឹកពី B1-27
on account ofផ្លូវការ+ នាមសព្ទ
in view ofផ្លូវការ+ នាមសព្ទ = “ដោយពិចារណាលើការពិតនេះ”
given, given thatអព្យាក្រឹត / ផ្លូវការgiven + នាមសព្ទ; given that + ឃ្លា
seeing that, seeing asក្រៅផ្លូវការ ភាសានិយាយ+ ឃ្លា

លទ្ធផល (អ្វីដែលកើតតាមក្រោយ)

ពាក្យភ្ជាប់កម្រិតភាសាកំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍
therefore, as a resultអព្យាក្រឹតរំលឹកពី B1-27
consequentlyផ្លូវការដើមប្រយោគ ឬក្រោយប្រធាន
thusផ្លូវការ+ ឃ្លា; ឬ , thus + -ing = “តាមរបៀបនេះ”
henceផ្លូវការច្រើន + ឃ្លានាមតែឯង៖ hence the delay
accordinglyផ្លូវការ= ជាលទ្ធផល ហើយតាមរបៀបដែលសមរម្យ

ឧទាហរណ៍ និងការពន្យល់ឱ្យច្បាស់

ពាក្យភ្ជាប់អត្ថន័យ
for example, for instanceឧទាហរណ៍មួយក្នុងចំណោមច្រើន
namelyគឺអាចនេះឯង (ដាក់ឈ្មោះទាំងអស់)
in other words, that is (to say)និយាយម្ដងទៀតឱ្យសាមញ្ញជាង
e.g. (ការសរសេរ)= for example
i.e. (ការសរសេរ)= that is គឺអាចនេះឯង

ការទទួលស្គាល់ និងការសរុប

ពាក្យភ្ជាប់កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍
admittedly, granted+ ឃ្លា; បន្ទាប់មក but / however
that saidក្រោយចំណុចវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន ហើយបត់ត្រឡប់ (មើល B2-23)
notwithstandingធ្នាក់ = despite; នៅមុខ ឬក្រោយនាមសព្ទ
albeit+ គុណនាម / គុណកិរិយា / ឃ្លាខ្លី មិនមែនឃ្លាពេញ
in conclusion, to sum up, overall, all in allនៅចុងអត្ថបទ ឬចុងផ្នែកមួយ

របៀបប្រើ

1មូលហេតុ៖ on account of, in view of, given (that)

Because of, due to និង owing to + នាមសព្ទ យើងបានរៀនរួចហើយក្នុង B1-27។ ការសរសេរផ្លូវការមានរបៀបច្រើនទៀតដើម្បីដាក់ឈ្មោះមូលហេតុ។ On account of + នាមសព្ទ គឺជា because of ផ្លូវការ។ In view of + នាមសព្ទ មានន័យថា “ដោយពិចារណាលើការពិតនេះ” ហើយជាធម្មតានាំទៅរកការសម្រេចចិត្ត ឬការឆ្លើយតបមួយ។ Given + នាមសព្ទ ឬ given that + ឃ្លា បង្ហាញការពិតដែលគេដឹងរួច ដែលជំហានបន្ទាប់ផ្អែកលើវា។ ក្នុងការនិយាយក្រៅផ្លូវការ seeing that / seeing as + ឃ្លា ធ្វើការងារដូចគ្នា។ ភាសាខ្មែរ៖ “ដោយសារ” “ដោយគិតពី” “ដោយហេតុថា”។

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
ដោយសារបញ្ហាបច្ចេកទេស ជើងហោះហើរត្រូវយឺតពេលពីរម៉ោង។
រំលឹកពី B1-27
The match was postponed on account of the heavy rain.
ការប្រកួតត្រូវបានពន្យារពេល ដោយសារភ្លៀងខ្លាំង។
on account of + នាមសព្ទ
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
ដោយគិតពីបណ្ដឹងតវ៉ាថ្មីៗនេះ យើងបានពិនិត្យគោលការណ៍សងប្រាក់វិញរបស់យើងឡើងវិញ។
នាំទៅរកការសម្រេចចិត្ត
Given the size of the budget, the results are disappointing.
បើគិតពីទំហំថវិកា លទ្ធផលនេះគួរឱ្យខកចិត្ត។
given + នាមសព្ទ
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
ដោយហេតុថាបុគ្គលិកភាគច្រើនធ្វើការពីផ្ទះ យើងលែងត្រូវការការិយាល័យធំបែបនេះទៀតហើយ។
given that + ឃ្លា
Seeing as you're here, could you help me move this table?
ដោយសារអ្នកនៅទីនេះស្រាប់ ជួយខ្ញុំរើតុនេះបន្តិចបានទេ?
ក្រៅផ្លូវការ

2លទ្ធផល៖ consequently, thus, hence, accordingly

Consequently គឺជា as a result ផ្លូវការ។ Thus ជាភាសាផ្លូវការ; បើតាមក្រោយដោយទម្រង់ -ing ក្រោយក្បៀស វាមានន័យថា “ហើយតាមរបៀបនេះ”។ Hence ច្រើនតាមក្រោយដោយឃ្លានាមដែលគ្មានកិរិយាសព្ទ។ Accordingly មានន័យថា សកម្មភាពនោះជាការឆ្លើយតបដ៏សមរម្យទៅនឹងស្ថានភាព។ Therefore យើងបានរៀនក្នុង B1-27។ ភាសាខ្មែរ៖ “ហេតុនេះ” “ដូច្នេះ” “ជាលទ្ធផល”។

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
តម្រូវការធ្លាក់ចុះខ្លាំង។ ជាលទ្ធផល រោងចក្រកាត់បន្ថយការផលិត។
ផ្លូវការ = as a result
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
ម៉ាស៊ីននេះតម្រៀបកញ្ចប់អីវ៉ាន់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដែលធ្វើឱ្យកាត់បន្ថយការចំណាយ។
thus + -ing = តាមរបៀបនេះ
The roads were icy, hence the delay.
ផ្លូវរអិលដោយទឹកកក ហេតុនេះហើយបានជាយឺត។
hence + ឃ្លានាម គ្មានកិរិយាសព្ទ
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
ច្បាប់បានផ្លាស់ប្ដូរ។ ហេតុនេះ ឥឡូវទម្រង់បែបបទទាំងអស់ត្រូវដាក់ស្នើតាមអនឡាញ។
ការឆ្លើយតបសមរម្យ
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
ទិន្នន័យមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះសេចក្ដីសន្និដ្ឋានគ្រាន់តែជាបណ្ដោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ។
រំលឹកពី B1-27

3ឧទាហរណ៍៖ for instance, e.g.

For example និង for instance នាំមកនូវឧទាហរណ៍មួយក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍ច្រើន; វាអាចនៅដើមប្រយោគ ឬនៅកណ្ដាលប្រយោគ។ E.g. ជាអក្សរកាត់សម្រាប់ការសរសេរ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងកំណត់ចំណាំ ក្នុងវង់ក្រចក និងក្នុងបញ្ជី។ ភាសាខ្មែរ៖ “ឧទាហរណ៍” “ដូចជា”។

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
អាហារខ្លះ ដូចជាគ្រាប់សណ្ដែក និងស៊ុត បង្កអាឡែហ្ស៊ីធ្ងន់ធ្ងរ។
នៅកណ្ដាលប្រយោគ
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
ការងារជាច្រើនអាចធ្វើពីចម្ងាយបាន។ ឧទាហរណ៍ អ្នករចនាភាគច្រើនរបស់យើងធ្វើការពីផ្ទះ។
ដើមប្រយោគ
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
សូមយករបស់ពាក់ឱ្យកក់ក្ដៅមកជាមួយ ដូចជាអាវយឺតដៃវែង ឬអាវក្រៅ។
e.g. = ឧទាហរណ៍ (បញ្ជីបើកចំហ)
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
ទីក្រុងមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ លីយ៉ុង និងព័រតូ) បានហាមរថយន្តមិនឱ្យចូលកណ្ដាលក្រុង។
ក្នុងវង់ក្រចក

4ការពន្យល់ឱ្យច្បាស់៖ namely, in other words, that is, i.e.

Namely ដាក់ឈ្មោះមនុស្ស ឬរបស់ដែលអ្នកចង់និយាយ ឱ្យបានច្បាស់ — ទាំងអស់។ In other words និង that is (to say) និយាយគំនិតដដែលម្ដងទៀតឱ្យសាមញ្ញជាង។ I.e. ជាអក្សរកាត់សម្រាប់ការសរសេរ របស់ that is។ ភាសាខ្មែរ៖ “គឺ” “ពោលគឺ” “និយាយម្យ៉ាងទៀត”។

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
មានតែពីរនាក់ទេដែលដឹងពាក្យសម្ងាត់ គឺនាយិកា និងជំនួយការរបស់នាង។
បញ្ជីពេញ
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
គម្រោងនេះចំណាយលើសថវិកា។ និយាយម្យ៉ាងទៀត យើងជិតអស់លុយហើយ។
និយាយម្ដងទៀតឱ្យសាមញ្ញ
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
វគ្គនេះសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្ដើមដំបូង ពោលគឺអ្នកដែលមិនធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ពីមុនមក។
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
ការបញ្ចុះតម្លៃនេះសម្រាប់តែអ្នកអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ពោលគឺកុមារ និងយុវវ័យ។
i.e. = គឺអាចនេះឯង

5ការទទួលស្គាល់៖ admittedly, granted, that said

ការទទួលស្គាល់ (concession) គឺទទួលយកថា ផ្នែកខ្លះនៃអំណះអំណាងម្ខាងទៀតពិតមែន មុននឹងអ្នកបន្តអំណះអំណាងរបស់អ្នក។ Admittedly និង granted ទទួលស្គាល់ចំណុចខ្សោយមួយ ហើយជាធម្មតាតាមក្រោយដោយ but ឬ however។ That said មកក្រោយចំណុចមួយ ហើយបត់ត្រឡប់ទៅទិសម្ខាងទៀត (B2-23)។ ភាសាខ្មែរ៖ “ត្រូវហើយថា… ប៉ុន្តែ…” “ពិតមែនតែ…” “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ”។

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
ត្រូវហើយថាសណ្ឋាគារនោះថ្លៃ ប៉ុន្តែសេវាកម្មល្អឥតខ្ចោះ។
ទទួលស្គាល់ → but
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
ពិតមែនហើយ វគ្គនេះពិបាក។ ប៉ុន្តែ វាជាវគ្គដែលមានប្រយោជន៍បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់រៀន។
The film is far too long. That said, the acting is superb.
ខ្សែភាពយន្តនេះវែងពេកណាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសម្ដែងល្អអស្ចារ្យ។
that said = បត់ត្រឡប់
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
ត្រូវហើយថាភស្តុតាងមានតិចតួច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ និន្នាការនេះច្បាស់ណាស់។

6Notwithstanding និង albeit

Notwithstanding ជាធ្នាក់ផ្លូវការខ្លាំង មានន័យថា despite; វាអាចនៅមុខនាមសព្ទ ឬ (តាមរចនាប័ទ្មច្បាប់) នៅក្រោយនាមសព្ទ។ Albeit មានន័យថា although it is / was; វាតាមក្រោយដោយគុណនាម គុណកិរិយា ឬឃ្លាខ្លី មិនមែនឃ្លាពេញទេ។ ភាសាខ្មែរ “ទោះបី… ក៏ដោយ” ប្រើជាមួយឃ្លាពេញបាន ប៉ុន្តែ albeit មិនអាចទេ។

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
ទោះបីថ្លៃក៏ដោយ ក្រុមប្រឹក្សាបានអនុម័តស្ពានថ្មីនេះ។
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
ទោះបីមានការលំបាកទាំងនេះក៏ដោយ គម្រោងនេះទទួលបានជោគជ័យ។
នៅក្រោយនាមសព្ទ៖ ផ្លូវការខ្លាំង
The economy is growing, albeit slowly.
សេដ្ឋកិច្ចកំពុងរីកចម្រើន ទោះបីយឺតក៏ដោយ។
+ គុណកិរិយា
It was a small, albeit important, change.
វាជាការផ្លាស់ប្ដូរតូចមួយ ទោះបីសំខាន់ក៏ដោយ។
+ គុណនាម
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
នាងបានទទួលយកការផ្ដល់ជូននោះ ទោះបីមានការស្ទាក់ស្ទើរបន្តិចក៏ដោយ។
+ ឃ្លាខ្លី

7ការសរុប៖ in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion និង to sum up នាំមកនូវកថាខណ្ឌចុងក្រោយ ឬចំណុចចុងក្រោយនៃបទបង្ហាញ។ Overall ផ្ដល់ការវាយតម្លៃទូទៅ ក្រោយពេលមើលព័ត៌មានលម្អិតរួច។ All in all ធ្វើដូចគ្នា ហើយមិនសូវផ្លូវការប៉ុន្មាន។ ភាសាខ្មែរ៖ “សរុបមក” “ជារួម” “ជាសេចក្ដីសន្និដ្ឋាន”។

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
ជាសេចក្ដីសន្និដ្ឋាន ភស្តុតាងគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការធ្វើការបួនថ្ងៃក្នុងមួយសប្ដាហ៍។
ចុងអត្ថបទផ្លូវការ
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
សរុបមក យើងត្រូវការបុគ្គលិកបន្ថែម ពេលវេលាបន្ថែម និងថវិកាធំជាងនេះ។
Overall, the trip was a success, despite the weather.
ជារួម ដំណើរកម្សាន្តនេះទទួលបានជោគជ័យ ទោះបីអាកាសធាតុមិនល្អក៏ដោយ។
ការវាយតម្លៃទូទៅ
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
មានបញ្ហាខ្លះៗ ប៉ុន្តែជារួម វាជាចុងសប្ដាហ៍ដ៏ល្អមួយ។
មិនសូវផ្លូវការ

កំហុសញឹកញាប់

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit + គុណនាម គុណកិរិយា ឬឃ្លាខ្លី មិនមែនឃ្លាពេញ
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
អត្ថន័យខុស លុះត្រាតែអនុញ្ញាតតែផ្លែឈើពីរមុខនេះ៖ e.g. = ឧទាហរណ៍ខ្លះ; i.e. = គឺអាចនេះឯង
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
អត្ថន័យខុស៖ សិស្សពីរនាក់ និងឈ្មោះពីរ ជាបញ្ជីពេញ ដូច្នេះប្រើ namely
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. ឬ The game was cancelled because it rained.
on account of និង in view of + នាមសព្ទ មិនមែនឃ្លា
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. ឬ Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + នាមសព្ទ; given that + ឃ្លា
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
ឃ្លាថេរនេះជាពហុវចនៈ៖ in other words
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. ឬ Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding ជាធម្មតាជាធ្នាក់៖ + នាមសព្ទ
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. ឬ Despite the weather, we went out.
despite ត្រូវការនាមសព្ទ (B1-26)
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion សម្រាប់ចុងអត្ថបទ ឬបទបង្ហាញផ្លូវការ មិនមែនសម្រាប់ការជជែកលេងទេ
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែស្ដាប់ទៅដូចសៀវភៅពេក៖ hence និង thus រឹងពេកសម្រាប់រឿងប្រចាំថ្ងៃ

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. “ដោយសារ / ដោយគិតពី” + ឃ្លា → in view of + ឃ្លា ក្នុងភាសាខ្មែរ “ដោយសារ” ទទួលបានទាំងនាមសព្ទ និងឃ្លាពេញ៖ ដោយសារទឹកទន្លេឡើងខ្ពស់ ការជិះទូកលេងនៅទន្លេសាបត្រូវផ្អាកថ្ងៃនេះ។ អ្នករៀនក៏ដាក់ឃ្លាពេញក្រោយ in view of ឬ on account of ដែរ។ ពាក្យទាំងនេះជាធ្នាក់ ដូច្នេះត្រូវការនាមសព្ទ។ សម្រាប់ឃ្លាពេញ ប្រើ because ឬ given that។

❌In view of the river has risen so high, the boat trips on the Tonle Sap are cancelled today.
✅In view of the high water level, the boat trips on the Tonle Sap are cancelled today. ឬ Given that the river has risen so high, the boat trips on the Tonle Sap are cancelled today.
in view of + នាមសព្ទ; ឃ្លាពេញ → given that

2. “ទោះបី… ក៏ដោយ” → albeit / notwithstanding + ឃ្លា ភាសាខ្មែរនិយាយ កុសលរត់ម៉ារ៉ាតុងចប់ ទោះបីគាត់ដើរប្រាំគីឡូម៉ែត្រចុងក្រោយក៏ដោយ ដោយមានប្រធាន និងកិរិយាសព្ទក្រោយ “ទោះបី”។ ដោយសារ albeit និង notwithstanding ត្រូវបានបកប្រែជា “ទោះបី” អ្នករៀនដាក់ឃ្លាពេញនៅក្រោយវា។ ពាក្យទាំងពីរនេះមិនទទួលឃ្លាពេញទេ។ សម្រាប់ឃ្លាពេញ ប្រើ although។

❌Kosal finished the marathon, albeit he walked the last five kilometres.
✅Kosal finished the marathon, although he walked the last five kilometres. ឬ Kosal finished the marathon, albeit on foot for the last five kilometres.
albeit + ឃ្លាខ្លី; ឃ្លាពេញ → although
❌The boat to Koh Rong left on time, notwithstanding the sea was rough.
✅The boat to Koh Rong left on time, notwithstanding the rough sea. ឬ The boat to Koh Rong left on time, although the sea was rough.
notwithstanding + នាមសព្ទ

3. ពាក្យភ្ជាប់ជាគូ៖ “ដោយសារ… ដូច្នេះ…” ក្នុងភាសាខ្មែរ យើងនិយាយយ៉ាងធម្មជាតិថា ដោយសារចរាចរណ៍កកស្ទះ ដូច្នេះស្រីមុំទៅប្រឡងយឺត ដោយប្រើពាក្យភ្ជាប់ពីរសម្រាប់ទំនាក់ទំនងតែមួយ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យមូលហេតុ (on account of, given that) ឬពាក្យលទ្ធផល (so, consequently) — តែមួយប៉ុណ្ណោះ។

❌On account of the heavy traffic, so Sreymom was late for her exam.
✅On account of the heavy traffic, Sreymom was late for her exam. ឬ There was heavy traffic, so Sreymom was late for her exam.
មូលហេតុ ឬលទ្ធផល មិនមែនទាំងពីរ

4. In other word — ភ្លេច -s ភាសាខ្មែរមិនប្ដូរនាមសព្ទសម្រាប់ពហុវចនៈទេ (ពាក្យ មួយ ឬច្រើន ដូចគ្នា) ហើយគ្មានព្យញ្ជនៈជាប់គ្នានៅចុងពាក្យ ដូច្នេះ /dz/ ក្នុង words ងាយបាត់ ទាំងពេលនិយាយ និងពេលសរសេរ។ ឃ្លាថេរនេះតែងតែជាពហុវចនៈ។

❌The museum is free on Sundays. In other word, you only pay from Monday to Saturday.
✅The museum is free on Sundays. In other words, you only pay from Monday to Saturday.
ឃ្លាថេរ៖ in other words

កុំច្រឡំ

for instance និង namely — For instance ផ្ដល់ឧទាហរណ៍មួយ ឬខ្លះ (“ដូចជា”); namely ផ្ដល់បញ្ជីពេញ (“គឺ”)។

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
មិត្តរួមការងារមួយចំនួន ដូចជា Mia ធ្វើការក្រៅម៉ោង។
មានអ្នកផ្សេងទៀតដែរ
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
មិត្តរួមការងារពីរនាក់ធ្វើការក្រៅម៉ោង គឺ Mia និង Omar។
គឺពីរនាក់នេះឯង

e.g. និង i.e. — e.g. = ឧទាហរណ៍ (បញ្ជីបើកចំហ); i.e. = គឺ (អាចនេះឯង)។

Bring some ID, e.g. a passport.
សូមយកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណណាមួយមក ឧទាហរណ៍ លិខិតឆ្លងដែន។
ប័ណ្ណផ្សេងក៏បាន
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
សូមយកប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួនមានរូបថតមក គឺលិខិតឆ្លងដែន ឬប័ណ្ណបើកបរ។
មានតែពីរនេះទេដែលទទួលយក

on account of និង consequently — ទាំងពីរភ្ជាប់មូលហេតុ និងលទ្ធផល ប៉ុន្តែពីចុងផ្ទុយគ្នា។ On account of (ដូច owing to, in view of) នាំមកនូវ មូលហេតុ; consequently (ដូច thus, hence) នាំមកនូវ លទ្ធផល។

On account of the strike, the factory closed for a week.
ដោយសារកូដកម្ម រោងចក្របានបិទមួយសប្ដាហ៍។
មូលហេតុនៅក្រោយពាក្យភ្ជាប់
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
កម្មករធ្វើកូដកម្ម។ ជាលទ្ធផល រោងចក្របានបិទមួយសប្ដាហ៍។
លទ្ធផលនៅក្រោយពាក្យភ្ជាប់

thus និង hence — ទាំងពីរជាលទ្ធផលផ្លូវការ។ Thus ជាធម្មតានាំមកនូវឃ្លា ឬក្រោយក្បៀស ទម្រង់ -ing។ Hence ច្រើនទទួលតែឃ្លានាម។

Costs fell, thus making the product cheaper.
ថ្លៃដើមធ្លាក់ចុះ ដែលធ្វើឱ្យផលិតផលថោកជាងមុន។
thus + -ing
The battery is very small, hence the low price.
ថ្មរបស់វាតូចណាស់ ហេតុនេះហើយបានជាតម្លៃទាប។
hence + ឃ្លានាម

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — បីព្យាង្គ ដូច all be it ដោយសង្កត់សំឡេងលើព្យាង្គកណ្ដាល៖ all-BEE-it។
  • ការសង្កត់សំឡេង៖ consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly។ ពាក្យខ្មែរច្រើនសង្កត់លើព្យាង្គចុងក្រោយ ដូច្នេះប្រយ័ត្នកុំនិយាយ consequent-LY។ សង្កត់លើព្យាង្គទីមួយ ហើយព្យាង្គផ្សេងទៀតខ្លី និងស្រាល។
  • thus /ðʌs/ ចួននឹង bus; hence /hens/ ចួននឹង fence។ ភាសាខ្មែរគ្មានសំឡេង /ð/ ទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយបញ្ចេញសំឡេងរំញ័រ កុំប្រើ /d/។ /s/ នៅចុងពាក្យត្រូវជាសំឡេងស៊ីសពិតប្រាកដ មិនមែន [h] ដូច ស នៅចុងពាក្យខ្មែរទេ។
  • in other words /wɜːdz/៖ ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈជាប់គ្នានៅចុងពាក្យ ដូច្នេះត្រូវឱ្យឮ /d/ និង /z/ ទាំងពីរ។
  • i.e. និង e.g. អានឮថា that is និង for example ឬអានជាអក្សរ៖ “eye-ee”, “ee-jee”។ តាមរចនាប័ទ្មអាមេរិក ច្រើនមានក្បៀសនៅក្រោយ (e.g., a jumper); តាមរចនាប័ទ្មអង់គ្លេស ច្រើនគ្មានក្បៀស។ ក្នុងតួអត្ថបទ essay ផ្លូវការ អ្នកសរសេរជាច្រើនចូលចិត្តពាក្យពេញ។
  • that is to say, in other words និង all in all សរសេរដាច់ពីគ្នាជាពាក្យៗ។

ច្បាប់មាស

ប្រើពាក្យភ្ជាប់ដែលដាក់ឈ្មោះជំហាននៃអំណះអំណាងរបស់អ្នក៖ មូលហេតុ (given that, in view of, on account of) លទ្ធផល (consequently, thus, hence) ឧទាហរណ៍ ឬការពន្យល់ (for instance, namely, i.e.) ការទទួលស្គាល់ (admittedly, that said, albeit) ឬការសរុប (in conclusion, overall)។ ពិនិត្យវេយ្យាករណ៍របស់ពាក្យនីមួយៗ៖ on account of / in view of + នាមសព្ទ, hence ច្រើន + ឃ្លានាម, albeit + គ្មានឃ្លាពេញ, notwithstanding + នាមសព្ទ។ ហើយ “ដោយសារ… ដូច្នេះ…” ជាភាសាអង់គ្លេស គឺពាក្យភ្ជាប់ តែមួយ។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញ ដោយប្រើពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។ រក្សាអត្ថន័យដដែល។

  1. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "albeit"៖ The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "hence" + ឃ្លានាម៖ The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "thus" + ទម្រង់ -ing៖ The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "on account of"៖ The match was postponed because it was raining heavily.
  5. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Given that"៖ Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Notwithstanding"៖ Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Admittedly"៖ It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. អត្ថន័យ

អានបរិបទ ហើយជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាង។

  1. គោលការណ៍ផ្ទៃក្នុង៖ មានតែមនុស្សម្នាក់គត់ដែលអាចចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា។ ប្រយោគមួយណាត្រឹមត្រូវ?
  2. ទំព័រចុះឈ្មោះ៖ ទទួលយកប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួនផ្លូវការមានរូបថតណាមួយក៏បាន។ ប្រយោគមួយណានិយាយដូច្នេះ?
  3. មិត្តម្នាក់ផ្ញើសារមកថា៖ "How was the party?" ចម្លើយមួយណាធម្មជាតិ?
  4. លិខិតផ្ទៃក្នុងរបស់ក្រុមហ៊ុន ក្រោយពេលច្បាប់ផ្លាស់ប្ដូរ។ ប្រយោគមួយណាបង្ហាញសកម្មភាពជាការឆ្លើយតបសមរម្យ?
  5. សារទៅមិត្តរួមផ្ទះ។ មួយណាធម្មជាតិជាង?
  6. របាយការណ៍ស្រាវជ្រាវ។ អ្នកសរសេរចង់ទទួលស្គាល់ចំណុចខ្សោយមួយ រួចបន្តអំណះអំណាង។ ប្រយោគមួយណាធ្វើដូច្នេះ?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. ក្នុងបរិបទ

អានផ្នែកបញ្ចប់នៃរបាយការណ៍ ហើយធ្វើកិច្ចការសម្រាប់ប្រយោគដែលមានលេខ។

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. សរសេរ (19) ឡើងវិញជាការទទួលស្គាល់ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Admittedly" ឬ "Granted"។
  2. សរសេរ (20) ឡើងវិញជាឃ្លាតែមួយ ដោយដាក់ឧទាហរណ៍ភ្លាមក្រោយប្រធាន ជាមួយ "for instance"។
  3. ភ្ជាប់ប្រយោគទាំងពីរក្នុង (21) ដោយប្រើ "namely"។
  4. សរសេរ (22) ឡើងវិញឱ្យខ្លីជាងមុន ដោយប្រើ "albeit"។
  5. សរសេរ (23) ឡើងវិញឱ្យខ្លីជាងមុន ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "In view of"។
  6. សរសេរ (24) ឡើងវិញ ដោយប្រើពាក្យសរុបដែលសមនឹងរបាយការណ៍ផ្លូវការ។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. សរសេរកថាខណ្ឌអំណះអំណាងខ្លីមួយ (4–5 ប្រយោគ) អំពីថាតើឯកសណ្ឋានសាលាជាគំនិតល្អឬទេ ឬលើប្រធានបទដែលអ្នកជ្រើសរើស។ ទទួលស្គាល់ចំណុចមួយដោយ Admittedly ឬ Granted បត់ត្រឡប់ដោយ That said ឬ However ផ្ដល់ឧទាហរណ៍មួយដោយ for instance ហើយបញ្ចប់ដោយ In conclusion ឬ Overall។
  2. សរសេរពីរប្រយោគអំពីការផ្លាស់ប្ដូរថ្មីៗនៅកន្លែងធ្វើការ ឬសាលារបស់អ្នក។ ដាក់ឈ្មោះមូលហេតុដោយ Given that ឬ In view of និងលទ្ធផលដោយ Consequently ឬ Accordingly។
  3. ពិពណ៌នាពីការរីកចម្រើនភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកក្នុង 2–3 ប្រយោគ។ ប្រើ albeit + គុណកិរិយា ឬឃ្លាខ្លីម្ដង ហើយពន្យល់ចំណុចមួយឱ្យច្បាស់ដោយ in other words ឬ namely។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. C1-12 Discourse markers I — Furthermore, Moreover, On the other hand, On the contrary ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    មិត្តម្នាក់និយាយថា៖ "I suppose the exam was hard." ចម្លើយមួយណាបដិសេធការសន្មតនោះ?
  2. B1-27 So that, in order to, because of, due to — គោលបំណង មូលហេតុ និងលទ្ធផល ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "due to"៖ All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation និង noun phrases — decision, growth, a rapidly growing population ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយយកឃ្លានាមធ្វើជាប្រធាន៖ Prices rose sharply, so sales fell.
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. អត្ថន័យ

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. រកកំហុស

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play