Discourse markers II: given that, consequently, namely, albeit – príčina, príklad, ústupok a zhrnutie
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vo formálnom texte pomenovať príčinu (given that, in view of, on account of), uviesť následok (thus, hence, accordingly, consequently), dať príklad a spresniť (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), priznať protivníkovi časť pravdy (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) a zhrnúť (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Hlavná myšlienka
V C1-12 ste používali spojovacie výrazy na pridávanie a protiklad. V tejto lekcii dostanete výrazy pre celú argumentáciu.
Predstavte si advokátku v súdnej sieni. Predkladá dôkazy: for instance, namely. Vysvetľuje, prečo sa veci stali: given that, in view of, on account of. Vyvodzuje z nich závery: consequently, thus, hence. Dobrá advokátka zároveň uzná silné stránky druhej strany a až potom na ne odpovie: admittedly, granted, that said. Na konci prednesie záverečnú reč: in conclusion, to sum up.
Porota verí rečníkovi, ktorý férovo uzná protiargument a jasne uzavrie. Čitatelia sú takí istí. Tieto výrazy ukazujú, že každý krok vašej argumentácie vyplýva z predchádzajúceho, a vďaka nim text znie vyvážene, nie jednostranne. Ako pri všetkých spojovacích výrazoch platí: používajte ich vtedy, keď čitateľovi pomáhajú, nie v každej vete.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má pre všetky tieto kroky dobré náprotivky: „vzhľadom na“, „v dôsledku toho“, „napríklad“, „a to“, „inými slovami“, „treba priznať“, „hoci“, „na záver“. Aj skratky fungujú rovnako: „napr.“ = e.g. (otvorený zoznam), „t. j.“ = i.e. (presne toto). Rozdiel je v gramatike za výrazom. Slovenčina si poradí jednoduchým „to, že“: „vzhľadom na to, že…“, „napriek tomu, že…“, „kvôli tomu, že…“ – a za ním môže prísť celá veta. Anglické in view of, on account of a notwithstanding sú však predložky: za nimi musí byť podstatné meno. Celú vetu uvedie given that, because alebo although. Podobne slovenské „hoci“ znesie celú vetu aj samotnú príslovku („rastie, hoci pomaly“); anglické albeit len to druhé.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Zápas odložili pre silný dážď. | The match was postponed on account of the heavy rain. | tu je to rovnaké: + podstatné meno |
| Vzhľadom na to, že väčšina pracuje z domu, … | Given that most staff work from home, … | „vzhľadom na to, že“ + veta → given that, nie in view of |
| Napriek nákladom mestské zastupiteľstvo most schválilo. | Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. | len + podstatné meno; „napriek tomu, že“ + veta → although |
| Ekonomika rastie, hoci pomaly. | The economy is growing, albeit slowly. | za albeit nie je celá veta |
| Cesty boli zľadovatené, odtiaľ to meškanie. | The roads were icy, hence the delay. | tu je to podobné: hence + podstatné meno |
| Heslo poznali dvaja ľudia, a to riaditeľka a jej asistent. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | „a to“ = namely, nie and that |
| Prineste niečo teplé, napr. sveter. | Bring something warm to wear, e.g. a jumper. | tu je to rovnaké: „napr.“ = e.g., „t. j.“ = i.e. |
| Suma sumárum, bol to super víkend. | All in all, it was a great weekend. | v rozhovore all in all, nie to sum up ani in conclusion |
Stručne: „vzhľadom na / pre / napriek“ + podstatné meno = in view of / on account of / notwithstanding; ak za výrazom nasleduje celá veta („to, že…“), použite given that / because / although. „Hoci pomaly“ = albeit slowly, „a to“ = namely.
Tvar
Príčina (prečo sa to stalo)
| Výraz | Štýl | Gramatika |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutrálne → formálne | + podstatné meno; opakovanie z B1-27 |
| on account of | formálne | + podstatné meno |
| in view of | formálne | + podstatné meno = „vzhľadom na tento fakt“ |
| given, given that | neutrálne / formálne | given + podstatné meno; given that + veta |
| seeing that, seeing as | neformálne, hovorené | + veta |
Následok (čo z toho vyplýva)
| Výraz | Štýl | Gramatika |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutrálne | opakovanie z B1-27 |
| consequently | formálne | na začiatku vety alebo za podmetom |
| thus | formálne | + veta; alebo , thus + -ing tvar = „a tým“ |
| hence | formálne | často len + podstatné meno (menné spojenie): hence the delay |
| accordingly | formálne | = preto a primerane situácii |
Príklad a spresnenie
| Výraz | Význam |
|---|---|
| for example, for instance | jeden príklad z viacerých |
| namely | a to (vymenúva všetkých) |
| in other words, that is (to say) | inými slovami, čiže: to isté jednoduchšie |
| e.g. (v písanom texte) | = for example, „napr.“ |
| i.e. (v písanom texte) | = that is, „t. j.“: presne toto |
Ústupok a zhrnutie
| Výraz | Gramatika |
|---|---|
| admittedly, granted | + veta; potom but / however |
| that said | po kladnom alebo zápornom bode sa obráti späť (pozrite B2-23) |
| notwithstanding | predložka = despite; pred podstatným menom alebo za ním |
| albeit | + prídavné meno / príslovka / fráza, nie celá veta |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | na konci textu alebo jeho časti |
Použitie
1Príčina: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to a owing to + podstatné meno poznáte z B1-27. Formálny text pridáva ďalšie spôsoby, ako pomenovať príčinu. On account of + podstatné meno je formálne because of. In view of + podstatné meno znamená „vzhľadom na tento fakt“ a zvyčajne vedie k rozhodnutiu alebo reakcii. Given + podstatné meno alebo given that + veta predstavuje známy fakt, na ktorom stavia ďalší krok. V neformálnej reči robí to isté seeing that / seeing as + veta.
2Následok: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently je formálne as a result, po slovensky „v dôsledku toho“. Thus je formálne; za čiarkou s -ing tvarom znamená „a tým“. Za hence často nasleduje len menné spojenie bez slovesa – ako slovenské „odtiaľ to meškanie“. Accordingly znamená, že čin je primeranou reakciou na situáciu („v súlade s tým“). Therefore poznáte z B1-27.
3Príklady: for instance, e.g.
For example a for instance uvádzajú jeden príklad z viacerých; môžu stáť na začiatku vety aj v jej strede. E.g. je písaná skratka (ako slovenské „napr.“), častá v poznámkach, zátvorkách a zoznamoch.
4Spresnenie: namely, in other words, that is, i.e.
Namely presne vymenuje ľudí alebo veci, ktoré máte na mysli – všetkých. Po slovensky „a to“. In other words a that is (to say) povedia tú istú myšlienku znova a jednoduchšie: „inými slovami“, „čiže“, „teda“. I.e. je písaná skratka that is, ako slovenské „t. j.“.
5Ústupok: admittedly, granted, that said
Ústupok (prípustka) uzná, že časť protiargumentu je pravdivá, a až potom pokračujete vlastnou myšlienkou. Admittedly a granted priznávajú slabinu – po slovensky „treba priznať“, „pravda“, „uznávam“ – a zvyčajne po nich príde but alebo however. That said stojí za tvrdením a obráti myšlienku späť (B2-23) – ako „na druhej strane“ alebo „a predsa“.
6Notwithstanding a albeit
Notwithstanding je veľmi formálna predložka s významom despite („napriek“, „bez ohľadu na“); môže stáť pred podstatným menom alebo, v právnickom štýle, za ním. Albeit znamená although it is / was („hoci“, „aj keď“); nasleduje po ňom prídavné meno, príslovka alebo fráza, nie celá veta.
7Zhrnutie: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion („na záver“) a to sum up („ak to zhrnieme“, „zhrnutie“) uvádzajú posledný odsek alebo posledný bod prednášky. Overall („celkovo“) dáva celkové hodnotenie po zvážení detailov. All in all („celkovo vzaté“) robí to isté a je o niečo menej formálne.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Vzhľadom na to, že…“ → in view of + veta. Slovenské „vzhľadom na“ si s pomocou „to, že“ poradí s celou vetou. Anglické in view of (a rovnako on account of) je predložka: potrebuje podstatné meno. Keď chcete pokračovať celou vetou, použite given that alebo because.
2. „Napriek tomu, že…“ → notwithstanding / despite + veta. „Napriek“ aj „napriek tomu, že“ znejú po slovensky prirodzene, takže sa ľahko preložia jedným anglickým slovom. Notwithstanding a despite sú však predložky. Celú vetu uvedie although alebo even though.
3. „Hoci…“ → albeit + celá veta. Slovenské „hoci“ a „aj keď“ môžu uviesť celú vetu („hoci meškal dvadsať minút“) aj len krátky doplnok („hoci s meškaním“). Anglické albeit nesie len krátky doplnok: prídavné meno, príslovku alebo frázu.
4. „A to“ → and that. Slovenské „a to“ zavádza úplný zoznam: „Potrebujeme dve veci, a to čas a peniaze.“ Doslovný preklad and that v tomto význame po anglicky nefunguje. Správne je namely (alebo dvojbodka).
5. „Suma sumárum“ → to sum up v rozhovore. Slovenské „suma sumárum“ či „skrátka“ bežne zaznie aj v rozhovore s kamarátom. Anglické to sum up a in conclusion však patria do prednášok a formálnych textov. V rozhovore povedzte all in all alebo basically.
Nepleťte si
for instance a namely – For instance dáva jeden alebo niekoľko príkladov; namely dáva úplný zoznam (po slovensky „a to“).
e.g. a i.e. – e.g. = „napr.“ (otvorený zoznam); i.e. = „t. j.“ (presne toto). Tu je to rovnaké ako v slovenčine.
on account of a consequently – Oba spájajú príčinu a následok, ale z opačných koncov. On account of (ako owing to, in view of) uvádza príčinu; consequently (ako thus, hence) uvádza následok.
thus a hence – Oba sú formálne a uvádzajú následok. Thus zvyčajne uvádza vetu alebo, za čiarkou, -ing tvar. Po hence často nasleduje len menné spojenie.
Pravopis a výslovnosť
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ má tri slabiky (all be it) a prízvuk na druhej. Slovenský zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu nepomôže: zdôraznite strednú slabiku s dlhým /iː/.
- Prízvuk: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Len pri consequently platí slovenský zvyk – pri ostatných posuňte prízvuk ďalej. (Tučné písmo tu ukazuje len prízvuk.)
- thus /ðʌs/ sa rýmuje s bus. Hlásku /ð/ slovenčina nemá: špička jazyka sa ľahko dotkne horných zubov alebo je medzi zubami a hlasivky znejú – nie d ani z. /ʌ/ je krátka, otvorená hláska v strede úst, nie slovenské a ani u.
- hence /hens/ sa rýmuje s fence. Anglické h je len ľahký neznelý výdych – nie znelé slovenské h ani ch.
- i.e. a e.g. sa nahlas čítajú buď ako that is a for example, alebo po písmenách: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. V americkom štýle za nimi zvyčajne nasleduje čiarka (e.g., a jumper), v britskom často nie. V hlavnom texte formálnej eseje mnohí autori radšej píšu celé slová.
- that is to say, in other words a all in all sa píšu ako samostatné slová.
Zlaté pravidlo
Použite výraz, ktorý pomenuje krok vo vašej argumentácii: príčinu (given that, in view of, on account of), následok (consequently, thus, hence), príklad alebo spresnenie (for instance, namely, i.e.), ústupok (admittedly, that said, albeit) alebo zhrnutie (in conclusion, overall). Skontrolujte gramatiku, ktorú každý z nich potrebuje: on account of / in view of + podstatné meno, hence často + menné spojenie, albeit bez celej vety, notwithstanding + podstatné meno. Slovenské „to, že“ za predložkou nemá v angličtine náprotivok – pred celou vetou siahnite po given that, because alebo although.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu s daným slovom. Zachovajte význam.
-
Prepíšte vetu so slovom albeit: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Prepíšte vetu so slovom hence a menným spojením: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Prepíšte vetu so slovom thus a -ing tvarom: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Prepíšte vetu so spojením on account of: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Given that: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Notwithstanding: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Admittedly: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.
-
Interné pravidlo firmy: zmluvy smie podpisovať presne jeden človek. Ktorá veta je presná?namely dáva úplný zoznam; for instance naznačuje, že sú aj ďalší
-
Registračná stránka: platí akýkoľvek úradný doklad s fotografiou. Ktorá veta to hovorí?e.g. = príklady, platia aj iné doklady; i.e. by znamenalo len tieto dva
-
Kamarát vám píše: "How was the party?" Ktorá odpoveď je prirodzená?štýl: in conclusion patrí na koniec formálneho textu alebo prednášky
-
Firemný obežník po zmene pravidiel. Ktorá veta predstavuje opatrenie ako primeranú reakciu?admittedly priznáva bod; tu je potrebný následok
-
Správa pre spolubývajúceho. Ktorá veta je prirodzenejšia?štýl: hence znie pri bežných udalostiach knižne
-
Výskumná správa. Autor chce priznať slabinu a potom pokračovať v argumentácii. Ktorá veta to robí?najprv ústupok, potom obrat; consequently by z malej vzorky urobilo príčinu jasného trendu
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding môže vo veľmi formálnom štýle stáť za podstatným menom
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. V kontexte
Prečítajte si záver správy a splňte úlohy k očíslovaným vetám.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Prepíšte vetu (19) ako ústupok, ktorý sa začína slovom Admittedly alebo Granted.
-
Prepíšte vetu (20) ako jednu vetu: príklad dajte so slovami for instance hneď za podmet.
-
Spojte dve vety v (21) pomocou slova namely.
-
Prepíšte vetu (22) stručnejšie so slovom albeit.
-
Prepíšte vetu (23) stručnejšie tak, aby sa začínala slovami In view of.
-
Prepíšte vetu (24) s výrazom na zhrnutie, ktorý sa hodí do formálnej správy.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky krátke argumentačné texty.
-
Napíšte krátky argumentačný odsek (4 – 5 viet) o tom, či sú školské uniformy dobrý nápad, alebo na tému podľa vlastného výberu. Uznajte jeden protiargument so slovom Admittedly alebo Granted, obráťte sa späť s That said alebo However, uveďte jeden príklad s for instance a skončite s In conclusion alebo Overall.
-
Napíšte dve vety o nedávnej zmene vo vašej práci alebo škole. Príčinu pomenujte s Given that alebo In view of a následok s Consequently alebo Accordingly.
-
Opíšte svoj pokrok v angličtine v 2 – 3 vetách. Raz použite albeit + príslovku alebo frázu a jednu vec spresnite pomocou in other words alebo namely.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
C1-12 Discourse markers: moreover, in addition, on the other hand, on the contrary – spojovacie výrazy v angličtine Kamarát hovorí: "I suppose the exam was hard." Ktorá odpoveď odmieta jeho predpoklad?on the contrary hovorí, že prvá myšlienka je nepravdivá
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: účel, príčina a následok v angličtine Prepíšte vetu so spojením due to: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: decision, rise in prices, rapid growth – menné spojenia vo formálnej angličtine Prepíšte vetu tak, aby podmetom bolo menné spojenie: Prices rose sharply, so sales fell.
Riešenia
A. Tvar
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Význam
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Nájdite chybu
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. V kontexte
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Teraz vy
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Zmiešané opakovanie
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
