Connecteurs logiques en anglais (discourse markers) : cause, exemple, concession et conclusion
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais, dans un texte formel, présenter une cause (given that, in view of, on account of), annoncer une conséquence (thus, hence, accordingly, consequently), donner un exemple et préciser ta pensée (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), faire une concession (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) et conclure (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
L'idée clé
Dans C1-12, tu as vu les connecteurs (discourse markers) qui ajoutent et qui opposent. Cette leçon te donne ceux d'une véritable argumentation.
Imagine une avocate au tribunal. Elle présente des preuves : for instance, namely. Elle explique pourquoi les choses se sont passées : given that, in view of, on account of. Elle en tire des conclusions : consequently, thus, hence. Une bonne avocate reconnaît aussi les points forts de la partie adverse avant d'y répondre : admittedly, granted, that said. Et à la fin, elle fait sa plaidoirie de clôture : in conclusion, to sum up.
Un jury fait confiance à quelqu'un qui concède honnêtement et qui conclut clairement. Le lecteur aussi. Ces connecteurs montrent que chaque étape de ton raisonnement découle de la précédente, et ils donnent à ton texte un ton équilibré plutôt que partial. Comme tous les connecteurs, utilise-les quand ils aident le lecteur – pas dans chaque phrase.
Français et anglais
Bonne nouvelle : le français écrit possède presque tous ces outils, et plusieurs fonctionnent exactement comme en anglais. Étant donné + nom / étant donné que + proposition correspond à given / given that ; d'où + nom correspond à hence + nom ; …, réduisant ainsi les coûts correspond à …, thus reducing costs. Les vrais pièges sont ailleurs : les faux amis (en effet ne se traduit pas toujours par indeed, en vue de n'est pas in view of, résumer n'est pas resume) et le registre, car l'anglais courant supporte moins bien que le français les connecteurs soutenus dans un texte de tous les jours.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| En raison de la pluie, le match a été reporté. | The match was postponed on account of the heavy rain. | + nom, comme en français |
| Étant donné le budget… / Étant donné que la plupart… | Given the size of the budget… / Given that most staff… | même logique : nom / proposition |
| Les routes étaient verglacées, d'où le retard. | The roads were icy, hence the delay. | d'où + nom = hence + nom |
| …, réduisant ainsi les coûts. | …, thus reducing costs. | même structure |
| deux personnes, à savoir la directrice et son assistante | two people, namely the director and her assistant | la liste complète |
| Certes, l'hôtel était cher, mais… | Admittedly, the hotel was expensive, but… | concession puis mais |
| un changement modeste, quoique important | a small, albeit important, change | + adjectif, pas de proposition |
| Dans l'ensemble, le voyage a été réussi. | Overall, the trip was a success. | jugement global |
Attention au dernier point de grammaire : albeit ressemble à quoique + adjectif, pas à bien que + proposition au subjonctif. Pour une proposition complète, l'anglais utilise although.
Forme
La cause (pourquoi ?)
| Connecteur | Registre | Grammaire |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutre → formel | + nom ; révision de B1-27 |
| on account of | formel | + nom (≈ en raison de) |
| in view of | formel | + nom = « compte tenu de ce fait » |
| given, given that | neutre / formel | given + nom ; given that + proposition |
| seeing that, seeing as | familier, oral | + proposition (≈ vu que, puisque) |
La conséquence (ce qui en découle)
| Connecteur | Registre | Grammaire |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutre | révision de B1-27 |
| consequently | formel | en début de phrase ou après le sujet |
| thus | formel | + proposition ; ou , thus + -ing = « de cette façon » |
| hence | formel | souvent + groupe nominal seul : hence the delay |
| accordingly | formel | = par conséquent, et de manière adaptée |
Exemple et précision
| Connecteur | Sens |
|---|---|
| for example, for instance | un exemple parmi d'autres |
| namely | exactement ceux-là (la liste complète, ≈ à savoir) |
| in other words, that is (to say) | redire plus simplement (≈ autrement dit, c'est-à-dire) |
| e.g. (à l'écrit) | = for example (≈ p. ex.) |
| i.e. (à l'écrit) | = that is, exactement ceci (≈ c.-à-d.) |
Concession et conclusion
| Connecteur | Grammaire |
|---|---|
| admittedly, granted | + proposition ; puis but / however |
| that said | après un point positif ou négatif, fait marche arrière (voir B2-23) |
| notwithstanding | préposition = despite ; avant ou après le nom |
| albeit | + adjectif / adverbe / groupe de mots, jamais une proposition complète |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | à la fin d'un texte ou d'une partie |
Emplois
1La cause : on account of, in view of, given (that)
Because of, due to et owing to + nom sont révisés de B1-27. L'écrit formel ajoute d'autres façons de nommer la cause. On account of + nom est un because of soutenu. In view of + nom veut dire « compte tenu de ce fait » et débouche en général sur une décision ou une réaction. Given + nom, ou given that + proposition, présente un fait connu sur lequel on construit l'étape suivante – exactement comme étant donné (que). À l'oral familier, seeing that / seeing as + proposition joue le même rôle (≈ vu que).
2La conséquence : consequently, thus, hence, accordingly
Consequently est un as a result soutenu (≈ par conséquent). Thus est formel ; suivi d'une forme en -ing après une virgule, il veut dire « et de cette façon » (≈ …, réduisant ainsi…). Hence est souvent suivi d'un simple groupe nominal, sans verbe – comme d'où. Accordingly présente l'action comme une réponse adaptée à la situation (≈ en conséquence). Therefore est révisé de B1-27.
3Les exemples : for instance, e.g.
For example et for instance introduisent un exemple parmi d'autres ; ils peuvent ouvrir la phrase ou se glisser à l'intérieur. E.g. est l'abréviation écrite, courante dans les notes, les parenthèses et les listes.
4Préciser : namely, in other words, that is, i.e.
Namely nomme exactement les personnes ou les choses dont tu parles – toutes (≈ à savoir). In other words et that is (to say) redisent la même idée plus simplement (≈ autrement dit, c'est-à-dire). I.e. est l'abréviation écrite de that is.
5La concession : admittedly, granted, that said
Une concession reconnaît qu'une partie de l'argument adverse est vraie avant de poursuivre ton raisonnement. Admittedly et granted admettent un point faible (≈ certes, il est vrai que) et sont en général suivis de but ou however. That said vient après un point et repart dans l'autre sens (≈ cela dit) (B2-23).
6Notwithstanding et albeit
Notwithstanding est une préposition très soutenue qui veut dire despite (≈ malgré, nonobstant) ; elle se place avant son nom ou, dans le style juridique, après. Albeit veut dire although it is / was ; il est suivi d'un adjectif, d'un adverbe ou d'un groupe de mots, jamais d'une proposition complète – un peu comme quoique dans un changement modeste, quoique important.
7Conclure : in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion et to sum up introduisent le dernier paragraphe ou le dernier point d'un exposé (≈ en conclusion, pour résumer). Overall donne un jugement global après avoir examiné les détails (≈ dans l'ensemble). All in all fait la même chose, sur un ton un peu moins formel (≈ somme toute, au final).
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. En effet → Indeed. En français, en effet sert très souvent à justifier ce qu'on vient de dire (≈ car). Indeed, lui, confirme ou renforce une affirmation (« oui, vraiment ») : il n'introduit pas une explication. Pour donner la cause, utilise as, since ou because, ou bien tourne la phrase autrement (The reason is that…).
2. En d'autres termes → in other terms. Le calque est compréhensible, mais ce n'est pas le connecteur anglais. L'expression figée est in other words (au pluriel).
3. Pour résumer → to resume. To resume veut dire « reprendre » (Classes resume on Monday = les cours reprennent lundi). Pour résumer, dis to sum up ou in short.
4. En vue de → in view of. En vue de exprime un but (en vue d'acheter une maison). In view of, lui, exprime une cause : « compte tenu de ». Pour un but, dis with a view to + -ing, in order to + verbe ou in preparation for + nom.
5. Ainsi en début de phrase. En français, ainsi ouvre volontiers une phrase même dans un courriel ordinaire. En anglais, thus et hence en début de phrase sonnent très écrits. Dans un message de tous les jours, so suffit.
À ne pas confondre
for instance et namely – For instance donne un ou quelques exemples ; namely donne la liste complète.
e.g. et i.e. – e.g. = par exemple (liste ouverte) ; i.e. = c'est-à-dire (exactement ceci).
on account of et consequently – Les deux relient une cause et une conséquence, mais par les deux bouts opposés. On account of (comme owing to, in view of) introduit la cause ; consequently (comme thus, hence) introduit la conséquence.
thus et hence – Les deux introduisent une conséquence, dans un registre formel. Thus introduit en général une proposition ou, après une virgule, une forme en -ing. Hence prend souvent un simple groupe nominal.
Orthographe et prononciation
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ : trois syllabes, comme les trois mots all be it, avec l'accent sur la deuxième. Le /ɔː/ du début est long, la bouche bien ouverte et les lèvres un peu arrondies ; la fin /iːɪt/ fait deux voyelles distinctes, et le t final se prononce.
- L'accent tombe au début ou au milieu, pas sur la dernière syllabe comme en français : consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly.
- thus /ðʌs/ commence par le th sonore : le bout de la langue entre les dents, et la gorge vibre. Ce n'est ni un « z » ni un « d ». thus rime avec bus.
- hence /hens/ rime avec fence. Le h se prononce : un petit souffle d'air au début. Sans lui, on entend ence.
- i.e. et e.g. se lisent soit comme that is et for example, soit lettre par lettre. Attention au nom des lettres en anglais : i se dit /aɪ/ et e se dit /iː/ – presque l'inverse de ce qu'un francophone attend. i.e. = /ˌaɪ ˈiː/, e.g. = /ˌiː ˈdʒiː/ (le g se dit /dʒiː/, comme le début de jeans).
- En anglais américain, on met en général une virgule après e.g. et i.e. (e.g., a jumper) ; en anglais britannique, on l'omet souvent. Dans le corps d'un essai formel, beaucoup d'auteurs préfèrent les mots en entier.
- that is to say, in other words et all in all s'écrivent en mots séparés.
Règle d'or
Choisis le connecteur qui nomme l'étape de ton raisonnement : une cause (given that, in view of, on account of), une conséquence (consequently, thus, hence), un exemple ou une précision (for instance, namely, i.e.), une concession (admittedly, that said, albeit) ou une conclusion (in conclusion, overall). Et vérifie la grammaire de chacun : on account of / in view of + nom, hence souvent + groupe nominal, albeit jamais + proposition complète, notwithstanding + nom.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec le mot donné, sans changer le sens.
-
Réécris avec « albeit » : The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Réécris avec « hence » + un groupe nominal : The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Réécris avec « thus » + une forme en -ing : The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Réécris avec « on account of » : The match was postponed because it was raining heavily.
-
Réécris en commençant par « Given that » : Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Réécris en commençant par « Notwithstanding » : Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Réécris en commençant par « Admittedly » : It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Sens
Lis le contexte, puis choisis la meilleure phrase.
-
Un règlement interne : une seule personne a le droit de signer les contrats. Quelle phrase est exacte ?namely donne la liste complète ; for instance laisse entendre qu'il y en a d'autres
-
Une page d'inscription : toute pièce d'identité officielle avec photo est acceptée. Quelle phrase le dit ?e.g. = des exemples, d'autres pièces sont acceptées ; i.e. voudrait dire « seulement ces deux-là »
-
Un ami t'écrit : « How was the party? » Quelle réponse est naturelle ?registre : in conclusion appartient à la fin d'un texte ou d'un exposé formel
-
Une note de service après un changement de règlement. Quelle phrase présente l'action comme une réponse adaptée ?admittedly concède un point ; ici, il faut une conséquence
-
Un message à ton colocataire. Quelle phrase est la plus naturelle ?registre : hence est livresque pour un fait de tous les jours
-
Un rapport de recherche. L'auteur veut reconnaître un point faible, puis poursuivre son raisonnement. Quelle phrase le fait ?d'abord la concession, puis le retour à l'argument ; avec consequently, le petit échantillon deviendrait la cause d'une tendance nette
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.dans un style très soutenu, notwithstanding peut suivre son nom
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. En contexte
Lis la fin du rapport, puis fais les tâches pour les phrases numérotées.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Réécris (19) sous forme de concession, en commençant par « Admittedly » ou « Granted ».
-
Réécris (20) en une seule proposition : place l'exemple juste après le sujet, avec « for instance ».
-
Relie les deux phrases de (21) avec « namely ».
-
Réécris (22) de façon plus concise avec « albeit ».
-
Réécris (23) de façon plus concise, en commençant par « In view of ».
-
Réécris (24) avec un connecteur de conclusion adapté à un rapport formel.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris un court paragraphe argumenté (4 ou 5 phrases) : l'uniforme scolaire, est-ce une bonne idée ? (ou un sujet de ton choix). Concède un point avec Admittedly ou Granted, repars dans l'autre sens avec That said ou However, donne un exemple avec for instance, et termine par In conclusion ou Overall.
-
Écris deux phrases sur un changement récent dans ton entreprise ou ton école. Donne la cause avec Given that ou In view of, et la conséquence avec Consequently ou Accordingly.
-
Décris tes progrès en anglais en 2 ou 3 phrases. Utilise une fois albeit + un adverbe ou un groupe de mots, et précise un point avec in other words ou namely.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
C1-12 Les connecteurs logiques en anglais (1) : moreover, on the other hand, on the contrary Un ami dit : « I suppose the exam was hard. » Quelle réponse rejette cette supposition ?on the contrary dit que la première idée est fausse
-
B1-27 Le but, la cause et la conséquence en anglais : so that, in order to, because of, due to, therefore Réécris avec « due to » : All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 La nominalisation et les groupes nominaux en anglais : a sharp rise in prices Réécris avec un groupe nominal comme sujet : Prices rose sharply, so sales fell.
Corrigé
A. Forme
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Sens
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Trouve l'erreur
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. En contexte
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. À toi
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Révision mélangée
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
