Discourse markers in het Engels: oorzaak, voorbeeld, toegeving en conclusie
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je in formele teksten een oorzaak noemen (given that, in view of, on account of), een gevolg aangeven (thus, hence, accordingly, consequently), voorbeelden geven en iets verduidelijken (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), een punt toegeven (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) en samenvatten (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Het idee
In C1-12 heb je signaalwoorden geleerd om iets toe te voegen en om te contrasteren. In deze les krijg je de signaalwoorden van een compleet betoog.
Stel je een advocate in de rechtszaal voor. Ze legt bewijs op tafel: for instance, namely. Ze legt uit waarom iets gebeurd is: given that, in view of, on account of. Ze trekt er conclusies uit: consequently, thus, hence. Een goede advocate geeft ook eerlijk toe waar de tegenpartij sterk staat, voordat ze daarop reageert: admittedly, granted, that said. En aan het eind houdt ze haar pleidooi: in conclusion, to sum up.
Een jury vertrouwt iemand die eerlijk toegeeft en helder afsluit. Lezers ook. Deze woorden laten zien dat elke stap in je betoog uit de vorige volgt, en ze maken je tekst evenwichtig in plaats van eenzijdig. Maar zoals bij alle signaalwoorden: gebruik ze als ze de lezer helpen, niet in elke zin.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft voor bijna al deze stappen een eigen woord, en vaak werkt het precies hetzelfde. Gezien + zelfstandig naamwoord en aangezien + bijzin lijken op given + zelfstandig naamwoord en given that + zin. Zij het werkt net als albeit: zij het langzaam = albeit slowly. En al met al is letterlijk all in all.
Het grote verschil zit in de woordvolgorde. Na daarom, daardoor of bijgevolg aan het begin van de zin komt in het Nederlands eerst het werkwoord: ‘Daarom daalde de productie.’ (Toegegeven, met een komma werkt als in het Engels: daarna komt gewoon het onderwerp.) In het Engels blijft het onderwerp vóór het werkwoord staan: Consequently, production fell. Let ook op twee woorden die op elkaar lijken maar iets anders doen: namelijk geeft vaak een reden (= want), namely nooit; en vandaar dat + zin is in het Engels hence + alleen een zelfstandig naamwoord, of that's why + zin.
| Nederlands | Stap | Engels |
|---|---|---|
| De wedstrijd werd vanwege de regen uitgesteld. | oorzaak + zelfstandig naamwoord | The match was postponed on account of the rain. |
| Aangezien de meeste mensen thuiswerken, … | oorzaak + zin | Given that most staff work from home, … |
| Daarom daalde de productie. | gevolg (inversie in het Nederlands) | Consequently, production fell. |
| De wegen waren glad, vandaar de vertraging. | gevolg + zelfstandig naamwoord | The roads were icy, hence the delay. |
| Twee collega's, namelijk Mia en Omar. | de volledige lijst | two colleagues, namely Mia and Omar |
| We gingen weg. De film was namelijk saai. | reden | We left because the film was boring. |
| bijv. / o.a. / d.w.z. | afkortingen | e.g. / e.g., including / i.e. |
| Toegegeven, het hotel was duur, maar … | toegeving | Admittedly, the hotel was expensive, but … |
| De economie groeit, zij het langzaam. | toegeving + bijwoord | The economy is growing, albeit slowly. |
| Al met al was het een geslaagd weekend. | samenvatting | All in all, it was a great weekend. |
Vorm
Oorzaak (waarom het gebeurde)
| Signaalwoord | Register | Grammatica |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutraal → formeel | + zelfstandig naamwoord; herhaling uit B1-27 |
| on account of | formeel | + zelfstandig naamwoord |
| in view of | formeel | + zelfstandig naamwoord = ‘gezien dit feit’ |
| given, given that | neutraal / formeel | given + zelfstandig naamwoord; given that + zin |
| seeing that, seeing as | informeel, spreektaal | + zin |
Gevolg (wat eruit volgt)
| Signaalwoord | Register | Grammatica |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutraal | herhaling uit B1-27 |
| consequently | formeel | aan het begin van de zin of na het onderwerp |
| thus | formeel | + zin; of , thus + -ing = ‘op die manier’ |
| hence | formeel | vaak alleen + zelfstandig naamwoord(groep): hence the delay |
| accordingly | formeel | = als gevolg daarvan, en op een passende manier |
Voorbeeld en verduidelijking
| Signaalwoord | Betekenis |
|---|---|
| for example, for instance | één voorbeeld van meerdere |
| namely | precies dit (noemt ze allemaal) |
| in other words, that is (to say) | hetzelfde nog eens, eenvoudiger gezegd |
| e.g. (geschreven) | = for example (bijv.) |
| i.e. (geschreven) | = that is, precies dit (d.w.z.) |
Toegeving en samenvatting
| Signaalwoord | Grammatica |
|---|---|
| admittedly, granted | + zin; daarna but / however |
| that said | na een positief of negatief punt; draait terug (zie B2-23) |
| notwithstanding | voorzetsel = despite; vóór of na het zelfstandig naamwoord |
| albeit | + bijvoeglijk naamwoord / bijwoord / woordgroep, geen volledige zin |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | aan het eind van een tekst of een deel daarvan |
Gebruik
1Oorzaak: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to en owing to + zelfstandig naamwoord ken je uit B1-27. Formeel Engels heeft nog meer manieren om een oorzaak te noemen. On account of + zelfstandig naamwoord is een formele because of (‘vanwege’, ‘wegens’). In view of + zelfstandig naamwoord betekent ‘gezien dit feit’ en leidt meestal naar een besluit of een reactie. Given + zelfstandig naamwoord of given that + zin noemt een bekend feit waarop de volgende stap voortbouwt – net als gezien en aangezien. In informele spreektaal doet seeing that / seeing as + zin hetzelfde.
2Gevolg: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently is een formele as a result (‘bijgevolg’, ‘daardoor’). Thus is formeel; met een komma en een -ing-vorm erachter betekent het ‘en op die manier’. Na hence komt vaak alleen een zelfstandig naamwoord(groep), zonder werkwoord – zoals ‘vandaar de vertraging’. Accordingly zegt dat de actie een passende reactie op de situatie is. Therefore ken je uit B1-27. Let op: na al deze woorden komt in het Engels gewoon onderwerp + werkwoord, geen inversie.
3Voorbeelden: for instance, e.g.
For example en for instance geven één voorbeeld van meerdere. Ze kunnen aan het begin van de zin staan of erin. E.g. is de geschreven afkorting (het Engelse ‘bijv.’), gewoon in aantekeningen, tussen haakjes en in lijstjes.
4Verduidelijken: namely, in other words, that is, i.e.
Namely noemt precies de mensen of dingen die je bedoelt – allemaal (‘namelijk’, ‘te weten’). Maar alleen in die betekenis: het Nederlandse namelijk als reden (‘want’) is niet namely (zie Valkuilen). In other words en that is (to say) zeggen hetzelfde nog een keer, eenvoudiger. I.e. is de geschreven afkorting van that is (het Engelse ‘d.w.z.’).
5Toegeving: admittedly, granted, that said
Met een toegeving erken je dat een deel van het andere standpunt klopt, voordat je verdergaat met je eigen standpunt. Admittedly en granted (‘toegegeven’) geven een zwak punt toe, meestal gevolgd door but of however. That said (‘maar goed’, ‘niettemin’) komt na een punt en draait terug naar de andere kant (B2-23).
6Notwithstanding en albeit
Notwithstanding is een heel formeel voorzetsel dat despite betekent (‘ondanks’, ‘niettegenstaande’). Het kan vóór het zelfstandig naamwoord staan of, in juridische stijl, erna. Albeit betekent ‘al is / was het’ en werkt precies als het Nederlandse zij het: er volgt een bijvoeglijk naamwoord, een bijwoord of een woordgroep, geen volledige zin.
7Samenvatten: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion en to sum up (‘tot slot’, ‘samengevat’) leiden de laatste alinea of het laatste punt van een presentatie in. Overall (‘over het geheel genomen’) geeft een algemeen oordeel nadat je de details hebt bekeken. All in all (‘al met al’) doet hetzelfde en is iets minder formeel.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Namelijk’ als reden → namely. In het Nederlands geeft namelijk heel vaak een reden: ‘We gingen vroeg weg. De film was namelijk saai.’ Het Engelse namely kan dat niet. Het staat alleen vóór een precieze lijst of naam (‘te weten’). Voor een reden gebruik je because, as of een nieuwe zin met The thing is, … / You see, ….
2. Inversie na daarom, daardoor en bijgevolg. In het Nederlands komt na een signaalwoord aan het begin van de zin direct het werkwoord: ‘Daarom hebben we het plan aangepast.’ In het Engels staat het signaalwoord los, met een komma, en dan komt gewoon het onderwerp.
3. ‘Vandaar dat…’ → hence that. ‘Vandaar dat ik zo laat ben’ wordt woord voor woord Hence that I'm so late. Dat bestaat niet. Na hence komt alleen een zelfstandig naamwoord(groep). Wil je een hele zin, gebruik dan That's why (gewoon) of which is why.
4. ‘Dus’ → thus. Thus lijkt op dus en klinkt er zelfs een beetje als, maar het is een formeel schrijfwoord. In gewone zinnen en in spreektaal is het Nederlandse dus bijna altijd so.
5. Nederlandse afkortingen: o.a. → a.o. ‘Onder andere’ (o.a.) wordt vaak omgezet in a.o. (‘among others’). Die afkorting kennen Engelstaligen niet. Gebruik e.g., including of among others voluit.
Niet verwarren
for instance en namely – For instance geeft één of een paar voorbeelden; namely geeft de volledige lijst.
e.g. en i.e. – e.g. = bijvoorbeeld (een open lijst); i.e. = dat wil zeggen (precies dit).
on account of en consequently – Beide verbinden een oorzaak en een gevolg, maar vanaf verschillende kanten. On account of (net als owing to, in view of) leidt de oorzaak in; consequently (net als thus, hence) leidt het gevolg in.
thus en hence – Allebei formeel, allebei een gevolg. Na thus komt meestal een zin of, na een komma, een -ing-vorm. Na hence komt vaak alleen een zelfstandig naamwoord(groep).
Spelling en uitspraak
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/: drie lettergrepen, all-be-it, met de klemtoon op de middelste. De eerste klinker is een lange, open /ɔː/ met geronde lippen.
- Klemtoon: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly.
- thus /ðʌs/ rijmt op bus. Het is niet het Nederlandse dus: begin met een stemhebbende /ð/ – tongpunt licht tussen of tegen je boventanden, stem aan – en de klinker is een korte, open /ʌ/, met je mond verder open en je lippen ontspannen, niet de geronde u van dus.
- hence /hens/ rijmt op fence; de /h/ is een lichte zucht, en de s aan het eind is stemloos.
- namely /ˈneɪmli/: twee lettergrepen, met de tweeklank /eɪ/ zoals in name.
- i.e. en e.g. lees je hardop als that is en for example, of als letters – en dan met de Engelse lettername: i /aɪ/ (zoals in eye), e /iː/, g /dʒiː/ (met de /dʒ/ van jeans). Spreek ze dus niet uit met de Nederlandse letternamen. In Amerikaanse stijl staat er meestal een komma na (e.g., a jumper); in Britse stijl vaak niet. In de lopende tekst van een formeel essay schrijven veel mensen liever de volledige woorden.
- that is to say, in other words en all in all schrijf je als losse woorden.
Gouden regel
Kies het signaalwoord dat de stap in je betoog benoemt: een oorzaak (given that, in view of, on account of), een gevolg (consequently, thus, hence), een voorbeeld of verduidelijking (for instance, namely, i.e.), een toegeving (admittedly, that said, albeit) of een samenvatting (in conclusion, overall). Let op de grammatica: on account of / in view of + zelfstandig naamwoord, hence vaak + zelfstandig naamwoord(groep), albeit + geen volledige zin, notwithstanding + zelfstandig naamwoord. En: namely geeft nooit een reden, en na het signaalwoord komt gewoon het onderwerp.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin met het gegeven woord. De betekenis blijft hetzelfde.
-
Herschrijf met "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Herschrijf met "hence" + een zelfstandig naamwoord(groep): The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Herschrijf met "thus" + een -ing-vorm: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Herschrijf met "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Herschrijf en begin met "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Herschrijf en begin met "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Herschrijf en begin met "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Betekenis
Lees de situatie en kies de beste zin.
-
Een interne regel: precies één persoon mag contracten tekenen. Welke zin klopt?namely geeft de volledige lijst; for instance suggereert dat er meer zijn
-
Een inschrijfpagina: elk officieel identiteitsbewijs met foto is goed. Welke zin zegt dat?e.g. = voorbeelden, andere identiteitsbewijzen tellen ook; i.e. zou betekenen: alleen deze twee
-
Een vriend stuurt je een berichtje: "How was the party?" Welk antwoord is natuurlijk?register: in conclusion hoort aan het eind van een formele tekst of presentatie
-
Een memo van een bedrijf na een nieuwe regel. Welke zin presenteert de actie als een passende reactie?admittedly geeft een punt toe; hier is een gevolg nodig
-
Een berichtje aan je huisgenoot. Welke zin is natuurlijker?register: hence klinkt boekerig bij alledaagse dingen
-
Een onderzoeksrapport. De schrijver wil een zwak punt toegeven en dan verdergaan met het betoog. Welke zin doet dat?eerst een toegeving, dan terugdraaien; met consequently zou de kleine steekproef de reden zijn voor een duidelijke trend
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding kan in heel formele stijl na het zelfstandig naamwoord staan
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. In context
Lees het slot van het rapport en doe de opdrachten bij de genummerde zinnen.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Herschrijf (19) als toegeving en begin met "Admittedly" of "Granted".
-
Herschrijf (20) als één zin en zet het voorbeeld met "for instance" direct na het onderwerp.
-
Combineer de twee zinnen van (21) met "namely".
-
Herschrijf (22) korter met "albeit".
-
Herschrijf (23) korter en begin met "In view of".
-
Herschrijf (24) met een samenvattend signaalwoord dat bij een formeel rapport past.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf een korte betogende alinea (4–5 zinnen) over de vraag of schooluniformen een goed idee zijn, of over een onderwerp naar keuze. Geef één punt toe met Admittedly of Granted, draai terug met That said of However, geef één voorbeeld met for instance en sluit af met In conclusion of Overall.
-
Schrijf twee zinnen over een recente verandering op je werk of school. Noem de oorzaak met Given that of In view of en het gevolg met Consequently of Accordingly.
-
Beschrijf in 2–3 zinnen je vooruitgang in het Engels. Gebruik één keer albeit + een bijwoord of woordgroep, en verduidelijk één punt met in other words of namely.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
C1-12 Discourse markers in het Engels: moreover, furthermore, on the other hand en on the contrary Een vriend zegt: "I suppose the exam was hard." Welk antwoord spreekt die aanname tegen?on the contrary zegt dat het eerste idee niet klopt
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: doel, reden en gevolg in het Engels Herschrijf met "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation in het Engels: formeel schrijven met zelfstandige naamwoorden en noun phrases Herschrijf met een zelfstandignaamwoordgroep als onderwerp: Prices rose sharply, so sales fell.
Antwoorden
A. Vorm
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Betekenis
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Vind de fout
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. In context
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Jouw beurt
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Gemengde herhaling
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
