Slowingoไวยากรณ์
C1 14 / 20

Discourse markers ภาษาอังกฤษ บอกสาเหตุ ยกตัวอย่าง ยอมรับข้อโต้แย้ง และสรุป (given that, hence, namely, albeit)

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

ในหน้านี้
  1. เป้าหมาย
  2. แนวคิดหลัก
  3. ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
  4. โครงสร้าง
  5. การใช้
  6. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
  7. กับดักสำหรับคนไทย
  8. อย่าสับสน
  9. การสะกดและการออกเสียง
  10. กฎทอง
  11. แบบฝึกหัด

เป้าหมาย

หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกสาเหตุได้ (given that, in view of, on account of) บอกผลลัพธ์ได้ (thus, hence, accordingly, consequently) ยกตัวอย่างและอธิบายให้ชัดขึ้นได้ (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.) ยอมรับข้อโต้แย้งของอีกฝ่าย (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) และสรุปความ (in conclusion, to sum up, overall, all in all) ในงานเขียนแบบทางการได้

แนวคิดหลัก

ใน C1-12 คุณใช้ discourse markers (คำเชื่อมความ) เพื่อเพิ่มความคิดและแสดงความขัดแย้ง บทนี้จะให้คำเชื่อมที่คุณต้องใช้สร้าง การโต้แย้ง (argument) ที่ครบถ้วน

ลองนึกภาพทนายความคนหนึ่งในห้องพิจารณาคดี เธอนำหลักฐานมาแสดง: for instance, namely เธออธิบายว่าทำไมเรื่องจึงเกิดขึ้น: given that, in view of, on account of เธอสรุปผลจากหลักฐาน: consequently, thus, hence ทนายที่เก่งจะยอมรับจุดแข็งของอีกฝ่ายก่อนแล้วจึงตอบโต้: admittedly, granted, that said และตอนจบเธอก็กล่าวปิดคดี: in conclusion, to sum up

คณะลูกขุนเชื่อคนพูดที่ยอมรับอย่างเป็นธรรมและสรุปได้ชัดเจน ผู้อ่านก็เหมือนกัน คำเชื่อมเหล่านี้แสดงว่าการโต้แย้งแต่ละขั้นต่อเนื่องจากขั้นก่อนหน้า และทำให้งานเขียนของคุณฟังสมดุล ไม่ลำเอียงข้างเดียว แต่เช่นเดียวกับคำเชื่อมทุกคำ ใช้เมื่อช่วยผู้อ่าน ไม่ใช่ใส่ทุกประโยค

ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

ภาษาไทยเขียนทางการก็มีคำเชื่อมครบทุกหน้าที่เหมือนกัน ความยากจึงไม่ได้อยู่ที่ความคิด แต่อยู่ที่ไวยากรณ์ คำไทยอย่าง เนื่องจาก และ แม้ว่า ตามด้วยได้ทั้งคำนามและประโยค (เนื่องจากฝนตก / เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค) แต่ภาษาอังกฤษแบ่งชัด on account of / in view of / given / notwithstanding + คำนามเท่านั้น และ albeit ตามด้วยประโยคเต็มไม่ได้ อีกเรื่องคือ ภาษาไทยใช้คำเชื่อมคู่ (เพราะ…จึง, แม้ว่า…แต่) แต่ภาษาอังกฤษใช้คำเชื่อมเพียงคำเดียวในแต่ละจุด

ภาษาไทยหน้าที่ภาษาอังกฤษ
เนื่องจากฝนตกหนักสาเหตุ + คำนามon account of the heavy rain
ในเมื่อพนักงานส่วนใหญ่ทำงานที่บ้านข้อเท็จจริงที่รู้กันแล้ว + ประโยคgiven that most staff work from home
ดังนั้นโรงงานจึงลดการผลิตผลลัพธ์Consequently, the factory cut production.
ถนนลื่น การเดินทางจึงล่าช้าผลลัพธ์ + คำนามthe roads were icy, hence the delay
อาหารเช่นถั่วและไข่ยกตัวอย่างบางส่วนfoods, for instance nuts and eggs
สองคน ได้แก่ผู้อำนวยการและผู้ช่วยบอกครบทุกตัวtwo people, namely the director and her assistant
กล่าวคือ / พูดง่าย ๆ ก็คือพูดซ้ำให้ชัดขึ้นthat is (to say) / in other words
จริงอยู่ที่โรงแรมแพง แต่…ยอมรับข้อด้อยAdmittedly, the hotel was expensive, but…
กำลังเติบโต แม้จะช้าก็ตามยอมรับ + คำคุณศัพท์ / คำกริยาวิเศษณ์growing, albeit slowly
โดยสรุป / โดยรวมแล้วสรุปIn conclusion / Overall

สังเกตว่าภาษาไทยมีคำแยกระหว่าง เช่น (ยกตัวอย่าง รายการยังไม่ครบ) กับ ได้แก่ (บอกครบ) ซึ่งตรงกับ for instance / e.g. และ namely พอดี (ส่วน i.e. ใกล้กับ "คือ / กล่าวคือ" ที่บอกว่าตรงนี้เท่านั้น) ถ้าคุณคิดเป็นภาษาไทยก่อน ก็จะเลือกถูกได้ง่าย

โครงสร้าง

สาเหตุ (ทำไมจึงเกิดขึ้น)

คำเชื่อมระดับภาษาไวยากรณ์
because of, due to, owing toกลาง ๆ → ทางการ+ คำนาม ทบทวนจาก B1-27
on account ofทางการ+ คำนาม
in view ofทางการ+ คำนาม = "เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงนี้"
given, given thatกลาง ๆ / ทางการgiven + คำนาม; given that + ประโยค
seeing that, seeing asไม่เป็นทางการ ภาษาพูด+ ประโยค

ผลลัพธ์ (อะไรตามมา)

คำเชื่อมระดับภาษาไวยากรณ์
therefore, as a resultกลาง ๆทบทวนจาก B1-27
consequentlyทางการต้นประโยค หรือหลังประธาน
thusทางการ+ ประโยค หรือ , thus + -ing = "ด้วยวิธีนี้"
henceทางการมักตามด้วยนามวลีอย่างเดียว: hence the delay
accordinglyทางการ= ผลที่ตามมา และเป็นการตอบสนองที่เหมาะสม

ยกตัวอย่างและอธิบายให้ชัด

คำเชื่อมความหมาย
for example, for instanceตัวอย่างหนึ่งจากหลาย ๆ อย่าง (เช่น)
namelyบอกครบทุกตัว (ได้แก่)
in other words, that is (to say)พูดความคิดเดิมอีกครั้งให้ง่ายขึ้น (กล่าวคือ)
e.g. (ภาษาเขียน)= for example
i.e. (ภาษาเขียน)= that is ตรงนี้เท่านั้น

การยอมรับข้อโต้แย้งและการสรุป

คำเชื่อมไวยากรณ์
admittedly, granted+ ประโยค แล้วตามด้วย but / however
that saidหลังประเด็นบวกหรือลบ แล้วหันกลับอีกทาง (ดู B2-23)
notwithstandingคำบุพบท = despite อยู่หน้าหรือหลังคำนามก็ได้
albeit+ คำคุณศัพท์ / คำกริยาวิเศษณ์ / วลี ไม่ใช่ประโยคเต็ม
in conclusion, to sum up, overall, all in allตอนท้ายของงานเขียนหรือของหัวข้อ

การใช้

1สาเหตุ: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to และ owing to + คำนาม ทบทวนจาก B1-27 งานเขียนทางการมีวิธีบอกสาเหตุเพิ่มอีก On account of + คำนาม คือ because of แบบทางการ In view of + คำนาม แปลว่า "เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงนี้" และมักนำไปสู่การตัดสินใจหรือการตอบสนอง Given + คำนาม หรือ given that + ประโยค เสนอข้อเท็จจริงที่รู้กันแล้ว เพื่อใช้เป็นฐานของขั้นต่อไป ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ seeing that / seeing as + ประโยค ทำหน้าที่เดียวกัน

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
เนื่องจากเกิดปัญหาทางเทคนิค เที่ยวบินจึงล่าช้าไปสองชั่วโมง
ทบทวนจาก B1-27: owing to + คำนาม
The match was postponed on account of the heavy rain.
การแข่งขันถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากฝนตกหนัก
ภาษาไทยพูดว่า "ฝนตกหนัก" เป็นประโยคได้ แต่ภาษาอังกฤษต้องเป็นคำนาม: the heavy rain
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
เมื่อพิจารณาจากข้อร้องเรียนที่ผ่านมา เราได้ทบทวนนโยบายการคืนเงินของเราแล้ว
นำไปสู่การตัดสินใจ
Given the size of the budget, the results are disappointing.
เมื่อดูจากขนาดของงบประมาณแล้ว ผลลัพธ์ถือว่าน่าผิดหวัง
given + คำนาม
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
ในเมื่อพนักงานส่วนใหญ่ทำงานที่บ้าน เราก็ไม่จำเป็นต้องมีสำนักงานใหญ่ขนาดนี้อีกแล้ว
given that + ประโยค
Seeing as you're here, could you help me move this table?
ไหน ๆ ก็มาแล้ว ช่วยฉันยกโต๊ะตัวนี้หน่อยได้ไหม
ภาษาพูด ไม่เป็นทางการ

2ผลลัพธ์: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently คือ as a result แบบทางการ Thus เป็นภาษาทางการ ถ้าตามด้วยรูป -ing หลังเครื่องหมายจุลภาค จะแปลว่า "และด้วยวิธีนี้" Hence มักตามด้วยนามวลีที่ไม่มีกริยาเลย Accordingly บอกว่าการกระทำนั้นเป็นการตอบสนองที่เหมาะสมกับสถานการณ์ ส่วน therefore ทบทวนจาก B1-27

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
ความต้องการลดลงอย่างมาก ด้วยเหตุนี้โรงงานจึงลดการผลิต
ภาษาไทยใช้ "ด้วยเหตุนี้…จึง" ภาษาอังกฤษใช้ consequently คำเดียว
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
เครื่องนี้คัดแยกพัสดุได้อัตโนมัติ จึงช่วยลดต้นทุน
thus + -ing = ด้วยวิธีนี้
The roads were icy, hence the delay.
ถนนเป็นน้ำแข็ง จึงเกิดความล่าช้า
hence + นามวลี ไม่มีกริยา
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
กฎเปลี่ยนไปแล้ว ดังนั้นตอนนี้ต้องส่งแบบฟอร์มทั้งหมดทางออนไลน์
การตอบสนองที่เหมาะสมกับกฎใหม่
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
ข้อมูลยังไม่ครบ ดังนั้นข้อสรุปจึงเป็นเพียงข้อสรุปชั่วคราว

3ยกตัวอย่าง: for instance, e.g.

For example และ for instance ยกตัวอย่างหนึ่งจากหลาย ๆ อย่าง วางไว้ต้นประโยคหรือกลางประโยคก็ได้ E.g. เป็นคำย่อในภาษาเขียน พบบ่อยในโน้ต ในวงเล็บ และในรายการ

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
อาหารบางอย่าง เช่น ถั่วและไข่ ทำให้เกิดอาการแพ้รุนแรงได้
เช่น = ยังมีอาหารอื่นอีก
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
งานหลายอย่างทำจากที่ไหนก็ได้ ยกตัวอย่างเช่น นักออกแบบส่วนใหญ่ของเราทำงานที่บ้าน
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
เอาเสื้อผ้าอุ่น ๆ มาด้วย เช่น เสื้อกันหนาวหรือแจ็กเก็ต
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
หลายเมือง (เช่น ลียงและปอร์โต) ห้ามรถยนต์เข้าย่านใจกลางเมืองแล้ว

4อธิบายให้ชัด: namely, in other words, that is, i.e.

Namely บอกชื่อคนหรือสิ่งที่คุณหมายถึงครบทุกตัว In other words และ that is (to say) พูดความคิดเดิมอีกครั้งให้ง่ายขึ้น I.e. เป็นคำย่อของ that is ในภาษาเขียน

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
มีแค่สองคนที่รู้รหัสผ่าน ได้แก่ ผู้อำนวยการและผู้ช่วยของเธอ
ได้แก่ = ครบทุกคน
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
โครงการนี้ใช้เงินเกินงบแล้ว พูดง่าย ๆ ก็คือ เงินเรากำลังจะหมด
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
คอร์สนี้สำหรับผู้เริ่มต้น กล่าวคือ คนที่ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
ส่วนลดนี้สำหรับคนอายุต่ำกว่า 18 ปีเท่านั้น คือเด็กและวัยรุ่น
i.e. = ตรงนี้เท่านั้น

5ยอมรับข้อโต้แย้ง: admittedly, granted, that said

Concession (การยอมรับข้อโต้แย้ง) คือการยอมรับว่าความคิดของอีกฝ่ายถูกอยู่บางส่วน ก่อนจะเดินหน้าด้วยความคิดของคุณเอง Admittedly และ granted ยอมรับจุดอ่อน แล้วมักตามด้วย but หรือ however ส่วน that said มาหลังประเด็นหนึ่ง แล้วหันกลับไปอีกทาง (B2-23) ภาษาไทยมี "จริงอยู่ที่… แต่…" ซึ่งทำงานแบบเดียวกันเลย

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
จริงอยู่ที่โรงแรมแพง แต่บริการยอดเยี่ยมมาก
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
ยอมรับว่าคอร์สนี้ยาก แต่ก็เป็นคอร์สที่มีประโยชน์ที่สุดที่ฉันเคยเรียนมา
The film is far too long. That said, the acting is superb.
หนังเรื่องนี้ยาวเกินไปมาก ถึงอย่างนั้น การแสดงก็ยอดเยี่ยม
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
ต้องยอมรับว่าหลักฐานยังมีจำกัด อย่างไรก็ตาม แนวโน้มก็ชัดเจน

6Notwithstanding และ albeit

Notwithstanding เป็นคำบุพบทที่ทางการมาก แปลว่า despite อยู่หน้าคำนามได้ หรือในภาษากฎหมายอยู่หลังคำนามก็ได้ Albeit แปลว่า although it is / was (แม้จะ…ก็ตาม) ตามด้วยคำคุณศัพท์ คำกริยาวิเศษณ์ หรือวลี ไม่ใช่ประโยคเต็ม

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
แม้จะมีค่าใช้จ่ายสูง สภาเมืองก็อนุมัติการสร้างสะพานใหม่
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
แม้จะมีความยุ่งยากเหล่านี้ โครงการก็ประสบความสำเร็จ
อยู่หลังคำนาม: ทางการมาก
The economy is growing, albeit slowly.
เศรษฐกิจกำลังเติบโต แม้จะช้าก็ตาม
+ คำกริยาวิเศษณ์
It was a small, albeit important, change.
เป็นการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ แต่ก็สำคัญ
+ คำคุณศัพท์
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
เธอรับข้อเสนอ แม้จะลังเลอยู่บ้างก็ตาม
+ วลี

7สรุป: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion และ to sum up ใช้นำย่อหน้าสุดท้าย หรือประเด็นสุดท้ายของการพูด Overall ให้ความเห็นโดยรวมหลังจากดูรายละเอียดแล้ว All in all ก็เหมือนกัน แต่ทางการน้อยกว่าเล็กน้อย

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
โดยสรุป หลักฐานสนับสนุนการทำงานสัปดาห์ละสี่วันอย่างชัดเจน
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
สรุปก็คือ เราต้องการพนักงานเพิ่ม เวลาเพิ่ม และงบประมาณที่มากขึ้น
Overall, the trip was a success, despite the weather.
โดยรวมแล้ว ทริปนี้ถือว่าประสบความสำเร็จ แม้อากาศจะไม่ดี
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
มีปัญหาอยู่บ้าง แต่โดยรวมแล้วก็เป็นสุดสัปดาห์ที่ดีมาก
ทางการน้อยกว่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit + คำคุณศัพท์ คำกริยาวิเศษณ์ หรือวลี ไม่ใช่ประโยค
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
ความหมายผิด ยกเว้นว่าอนุญาตแค่ผลไม้สองอย่างนี้: e.g. = ตัวอย่างบางส่วน; i.e. = ตรงนี้เท่านั้น
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
ความหมายผิด: นักเรียนสองคนกับชื่อสองชื่อคือรายการครบแล้ว จึงต้องใช้ namely
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. หรือ The game was cancelled because it rained.
on account of และ in view of + คำนาม ไม่ใช่ประโยค
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. หรือ Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + คำนาม; given that + ประโยค
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
วลีตายตัวเป็นพหูพจน์: in other words
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. หรือ Although it was expensive, they bought it.
โดยปกติ notwithstanding เป็นคำบุพบท: + คำนาม
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. หรือ Despite the weather, we went out.
despite ต้องมีคำนามตาม (B1-26)
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion ใช้ตอนท้ายของงานเขียนหรือการพูดที่เป็นทางการ ไม่ใช่ในการคุยเล่น
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
ถูกไวยากรณ์แต่ฟังเป็นภาษาหนังสือ: hence และ thus ฟังแข็งเกินไปสำหรับเรื่องในชีวิตประจำวัน

กับดักสำหรับคนไทย

1. "เนื่องจาก" ตามด้วยประโยค ในภาษาไทย เนื่องจาก ตามด้วยประโยคได้สบาย ๆ (เนื่องจากรถติดมาก…) คนไทยจึงมักใส่ประโยคเต็มหลัง due to, on account of หรือ in view of แต่คำเหล่านี้ต้องตามด้วยคำนาม ถ้าอยากใช้ประโยค ให้ใช้ because หรือ given that

❌Due to the traffic was terrible, we missed the opening speech.
✅Due to the terrible traffic, we missed the opening speech. หรือ Because the traffic was terrible, we missed the opening speech.
due to + คำนาม
❌In view of the price has gone up, we will order fewer units.
✅In view of the price increase, we will order fewer units.
in view of + คำนาม

2. คำเชื่อมคู่ "เพราะ…จึง" และ "แม้ว่า…แต่" ภาษาไทยใส่คำเชื่อมทั้งสองฝั่งของประโยค แต่ภาษาอังกฤษใช้คำเชื่อมเพียงคำเดียว ถ้าใส่ทั้ง because และ so หรือทั้ง although และ but ประโยคจะผิด ถ้าต้องการโครงสร้าง "ยอมรับ… แต่…" ให้ใช้ Admittedly…, but… ซึ่งถูกต้องในภาษาอังกฤษ

❌Because sales were falling, so the company closed two branches.
✅Because sales were falling, the company closed two branches. หรือ Sales were falling, so the company closed two branches.
❌Although the plan is risky, but it could work.
✅Although the plan is risky, it could work. หรือ Admittedly, the plan is risky, but it could work.

3. "แม้จะ…ก็ตาม" กลายเป็น albeit + ประโยค แม้จะ ในภาษาไทยตามด้วยประโยคได้ แต่ albeit ตามด้วยประโยคเต็มไม่ได้ ให้ตัดประธานและกริยาออก เหลือแค่คำคุณศัพท์ คำกริยาวิเศษณ์ หรือวลี หรือใช้ although แทน

❌The hotel was comfortable, albeit it was far from the beach.
✅The hotel was comfortable, albeit far from the beach. หรือ The hotel was comfortable, although it was far from the beach.

4. "เช่น" กับ "ได้แก่" คนไทยหลายคนใช้ for example หรือ such as กับทุกรายการ แม้ในภาษาไทยเองจะใช้ "ได้แก่" ก็ตาม ถ้ารายการครบแล้ว ภาษาอังกฤษต้องใช้ namely หรือ i.e.

⚠️The Thai flag has three colours, for example red, white and blue.
✅The Thai flag has three colours, namely red, white and blue.
ถูกไวยากรณ์ แต่ for example บอกว่ายังมีสีอื่นอีก ซึ่งไม่จริง

5. "สรุปคือ" ในการคุยเล่น คนไทยพูด สรุปคือ… ในบทสนทนาทั่วไปบ่อยมาก แต่ in conclusion ใช้ได้แค่ตอนจบงานเขียนหรือการพูดที่เป็นทางการ ในการคุยเล่น ให้ใช้ basically, so หรือ all in all

⚠️"So what did the doctor say?" "In conclusion, it's nothing serious."
✅"Basically, it's nothing serious."
ถูกไวยากรณ์ แต่ทางการเกินไปสำหรับบทสนทนา

อย่าสับสน

for instance กับ namely — For instance ยกตัวอย่างหนึ่งหรือบางส่วน (เช่น) ส่วน namely บอกรายการครบ (ได้แก่)

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
เพื่อนร่วมงานหลายคน เช่น Mia ทำงานพาร์ตไทม์
ยังมีคนอื่นอีก
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
เพื่อนร่วมงานสองคนทำงานพาร์ตไทม์ ได้แก่ Mia และ Omar
สองคนนี้เท่านั้น

e.g. กับ i.e. — e.g. = for example (รายการเปิด ยังมีอื่น ๆ อีก); i.e. = that is (ตรงนี้เท่านั้น)

Bring some ID, e.g. a passport.
เอาบัตรแสดงตัวตนมาด้วย เช่น หนังสือเดินทาง
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
เอาบัตรที่มีรูปถ่ายมาด้วย คือหนังสือเดินทางหรือใบขับขี่
สองอย่างนี้เท่านั้นที่ใช้ได้

on account of กับ consequently — ทั้งสองคำเชื่อมสาเหตุกับผลลัพธ์ แต่มาจากคนละฝั่ง On account of (เหมือน owing to, in view of) นำสาเหตุ ส่วน consequently (เหมือน thus, hence) นำผลลัพธ์ ภาษาไทยก็แยกแบบนี้เหมือนกัน: เนื่องจาก กับ ด้วยเหตุนี้…จึง

On account of the strike, the factory closed for a week.
เนื่องจากการนัดหยุดงาน โรงงานจึงปิดไปหนึ่งสัปดาห์
สาเหตุอยู่หลังคำเชื่อม
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
คนงานนัดหยุดงาน ด้วยเหตุนี้โรงงานจึงปิดไปหนึ่งสัปดาห์
ผลลัพธ์อยู่หลังคำเชื่อม

thus กับ hence — ทั้งสองบอกผลลัพธ์แบบทางการ Thus มักนำประโยค หรือรูป -ing หลังเครื่องหมายจุลภาค Hence มักตามด้วยนามวลีอย่างเดียว

Costs fell, thus making the product cheaper.
ต้นทุนลดลง จึงทำให้สินค้าราคาถูกลง
The battery is very small, hence the low price.
แบตเตอรี่เล็กมาก ราคาจึงถูก
ภาษาไทยต้องมีกริยา แต่หลัง hence มีแค่นามวลี

การสะกดและการออกเสียง

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ มีสามพยางค์ ฟังคล้าย all be it เน้นพยางค์กลาง อย่ารวบเหลือสองพยางค์
  • การเน้นพยางค์: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly ภาษาไทยไม่มีการเน้นพยางค์แบบภาษาอังกฤษ ให้พูดพยางค์ที่เน้นให้ดังและยาวขึ้น พยางค์อื่นเบาและสั้น อย่าใส่วรรณยุกต์ไทยลงไป
  • thus /ðʌs/ สัมผัสกับ bus เสียงแรก /ð/ ไม่ใช่ ด: วางปลายลิ้นไว้ระหว่างฟันบนกับฟันล่าง แล้วเปล่งเสียงให้สั่น และเสียง /s/ ท้ายคำต้องออกให้ได้ยินเป็นเสียงลมผ่านไรฟัน อย่าออกเป็นเสียง ด หรือ ต แบบตัวสะกดไทย
  • hence /hens/ สัมผัสกับ fence ปิดท้ายด้วย /n/ แล้วตามด้วย /s/ ต้องได้ยินทั้งสองเสียง
  • i.e. และ e.g. อ่านออกเสียงได้สองแบบ คืออ่านเป็นคำเต็ม that is และ for example หรืออ่านเป็นตัวอักษร: "eye-ee", "ee-jee" ในแบบ US มักมีเครื่องหมายจุลภาคตามหลัง (e.g., a jumper) แบบ UK มักไม่มี ในเนื้อความหลักของเรียงความทางการ นักเขียนหลายคนนิยมเขียนเป็นคำเต็ม
  • that is to say, in other words และ all in all เขียนแยกคำ

กฎทอง

เลือกคำเชื่อมที่บอกขั้นตอนของการโต้แย้ง: สาเหตุ (given that, in view of, on account of) ผลลัพธ์ (consequently, thus, hence) ตัวอย่างหรือการอธิบาย (for instance, namely, i.e.) การยอมรับข้อโต้แย้ง (admittedly, that said, albeit) หรือการสรุป (in conclusion, overall) แล้วเช็กไวยากรณ์ของแต่ละคำ: on account of / in view of + คำนาม, hence มักตามด้วยนามวลี, albeit ไม่ตามด้วยประโยคเต็ม, notwithstanding + คำนาม และอย่าลืม คำเชื่อมไทยอย่าง "เนื่องจาก" และ "แม้จะ" ตามด้วยประโยคได้ แต่คำอังกฤษหลายคำทำไม่ได้

แบบฝึกหัด

A. รูปแบบ

เขียนประโยคใหม่โดยใช้คำที่กำหนด ให้ความหมายเหมือนเดิม

  1. เขียนใหม่โดยใช้ "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. เขียนใหม่โดยใช้ "hence" + นามวลี: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. เขียนใหม่โดยใช้ "thus" + รูป -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. เขียนใหม่โดยใช้ "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
  5. เขียนใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. เขียนใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. เขียนใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. ความหมาย

อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกประโยคที่ดีกว่า

  1. นโยบายภายในบริษัท: มีคนเพียงคนเดียวที่เซ็นสัญญาได้ ประโยคไหนถูกต้อง
  2. หน้าลงทะเบียน: รับบัตรแสดงตัวตนที่มีรูปถ่ายทุกชนิดที่ออกโดยทางราชการ ประโยคไหนบอกแบบนี้
  3. เพื่อนส่งข้อความมาถามว่า "How was the party?" คำตอบไหนเป็นธรรมชาติ
  4. บันทึกภายในบริษัทหลังมีการเปลี่ยนกฎ ประโยคไหนนำเสนอการกระทำว่าเป็นการตอบสนองที่เหมาะสม
  5. ข้อความถึงเพื่อนร่วมห้อง ประโยคไหนเป็นธรรมชาติกว่า
  6. รายงานการวิจัย ผู้เขียนต้องการยอมรับจุดอ่อนข้อหนึ่ง แล้วโต้แย้งต่อ ประโยคไหนทำแบบนั้น

C. หาข้อผิดพลาด

แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. ในบริบท

อ่านตอนท้ายของรายงาน แล้วทำตามคำสั่งของประโยคที่มีหมายเลขกำกับ

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. เขียนประโยค (19) ใหม่ให้เป็นการยอมรับข้อโต้แย้ง โดยขึ้นต้นด้วย "Admittedly" หรือ "Granted"
  2. เขียนประโยค (20) ใหม่ให้เป็นอนุประโยคเดียว โดยวางตัวอย่างไว้หลังประธานทันทีด้วย "for instance"
  3. รวมสองประโยคใน (21) เข้าด้วยกันโดยใช้ "namely"
  4. เขียนประโยค (22) ใหม่ให้กระชับขึ้นโดยใช้ "albeit"
  5. เขียนประโยค (23) ใหม่ให้กระชับขึ้น โดยขึ้นต้นด้วย "In view of"
  6. เขียนประโยค (24) ใหม่ด้วยคำสรุปที่เหมาะกับรายงานทางการ

E. ตาคุณแล้ว

เขียนเป็นภาษาอังกฤษตามคำสั่ง

  1. เขียนย่อหน้าโต้แย้งสั้น ๆ (4–5 ประโยค) ว่าเครื่องแบบนักเรียนเป็นความคิดที่ดีหรือไม่ หรือเลือกหัวข้อเอง ยอมรับข้อโต้แย้งหนึ่งข้อด้วย Admittedly หรือ Granted หันกลับด้วย That said หรือ However ยกตัวอย่างหนึ่งข้อด้วย for instance และจบด้วย In conclusion หรือ Overall
  2. เขียนสองประโยคเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงล่าสุดที่ที่ทำงานหรือที่โรงเรียนของคุณ บอกสาเหตุด้วย Given that หรือ In view of และบอกผลด้วย Consequently หรือ Accordingly
  3. เล่าความก้าวหน้าด้านภาษาอังกฤษของคุณใน 2–3 ประโยค ใช้ albeit + คำกริยาวิเศษณ์หรือวลีหนึ่งครั้ง และอธิบายประเด็นหนึ่งให้ชัดด้วย in other words หรือ namely

F. ทบทวนรวม

ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า

  1. C1-12 คำเชื่อม discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast ใช้ต่างกันอย่างไร
    เพื่อนพูดว่า "I suppose the exam was hard." คำตอบไหนปฏิเสธสิ่งที่เพื่อนคาดไว้
  2. B1-27 So that, in order to, because of, due to, therefore ใช้อย่างไร บอกจุดประสงค์ เหตุผล และผลลัพธ์
    เขียนใหม่โดยใช้ "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation คืออะไร เปลี่ยนกริยาเป็นคำนามและสร้าง noun phrase สำหรับงานเขียนทางการ
    เขียนใหม่โดยใช้นามวลีเป็นประธาน: Prices rose sharply, so sales fell.
เฉลย

A. รูปแบบ

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. ความหมาย

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. หาข้อผิดพลาด

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. ในบริบท

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. ตาคุณแล้ว

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. ทบทวนรวม

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
แอป Androidเรียนรู้ได้ทุกที่ Google Play