Discourse markers på engelska: given that, hence, namely, admittedly och albeit – orsak, exempel, medgivande och sammanfattning
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du i formell text ange en orsak (given that, in view of, on account of), visa ett resultat (thus, hence, accordingly, consequently), ge exempel och förtydliga (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), medge en poäng (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) och sammanfatta (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Grundidén
I C1-12 använde du sambandsord för att lägga till och kontrastera. Den här lektionen ger dig orden för en hel argumentation.
Tänk dig en advokat i en rättssal. Hon lägger fram bevis: for instance, namely. Hon förklarar varför saker hände: given that, in view of, on account of. Hon drar slutsatser: consequently, thus, hence. En bra advokat erkänner också motpartens starka sidor innan hon bemöter dem: admittedly, granted, that said. Till sist håller hon sin slutplädering: in conclusion, to sum up.
En jury litar på den som medger det som är rimligt och avslutar tydligt. Läsare fungerar likadant. De här orden visar att varje steg i din argumentation följer av det förra, och de får texten att låta balanserad i stället för ensidig. Som med alla sambandsord: använd dem när de hjälper läsaren, inte i varje mening.
Svenska och engelska
Svenskan har motsvarigheter till nästan alla de här orden, ofta med samma grammatik: därav förseningen = hence the delay, om än långsamt = albeit slowly, på grund av regnet = on account of the rain. Men tre saker skiljer sig. Svenskans på grund av att + sats har ingen ordagrann engelsk motsvarighet: efter on account of, owing to, due to och in view of kommer bara ett substantiv. Svenskans nämligen betyder både ”det vill säga, närmare bestämt” och ”du förstår, för”; engelskans namely har bara den första betydelsen. Och efter ett sambandsord först i meningen har svenskan omvänd ordföljd (Följaktligen minskade fabriken…), medan engelskan behåller subjektet före verbet.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Matchen sköts upp på grund av det kraftiga regnet. | The match was postponed on account of the heavy rain. | – likadant: + substantiv |
| Matchen sköts upp på grund av att det regnade. | The match was postponed because it rained. | + sats: because, inte on account of that |
| Med tanke på budgetens storlek är resultaten en besvikelse. | Given the size of the budget, the results are disappointing. | med tanke på → given / in view of |
| Efterfrågan sjönk. Följaktligen minskade fabriken produktionen. | Demand fell. Consequently, the factory cut production. | rak ordföljd efter consequently |
| Vägarna var isiga, därav förseningen. | The roads were icy, hence the delay. | – likadant: + substantiv |
| Två personer kände till lösenordet, nämligen chefen och hennes assistent. | Two people knew the password, namely the director and her assistant. | – likadant (= närmare bestämt) |
| Jag kan inte komma, jag är nämligen sjuk. | I can't come – you see, I'm ill. / I can't come because I'm ill. | nämligen (= för) → inte namely |
| Med andra ord håller pengarna på att ta slut. | In other words, we're running out of money. | med → in |
| Visserligen var hotellet dyrt, men servicen var utmärkt. | Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent. | – likadant |
| Ekonomin växer, om än långsamt. | The economy is growing, albeit slowly. | – likadant |
| t.ex. / dvs. | e.g. / i.e. | inte e.x. eller ex. |
Kort sagt: tänk på det svenska ordet, men kontrollera grammatiken – substantiv efter on account of / in view of, subjekt före verb efter Consequently,, och namely bara i betydelsen ”närmare bestämt”.
Form
Orsak (varför det hände)
| Ord | Stilnivå | Grammatik |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutralt → formellt | + substantiv; repetition från B1-27 |
| on account of | formellt | + substantiv |
| in view of | formellt | + substantiv = ”med tanke på detta” |
| given, given that | neutralt / formellt | given + substantiv; given that + sats |
| seeing that, seeing as | vardagligt, talspråk | + sats |
Resultat (vad som följer)
| Ord | Stilnivå | Grammatik |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutralt | repetition från B1-27 |
| consequently | formellt | först i meningen eller efter subjektet |
| thus | formellt | + sats; eller , thus + -ing-form = ”på så sätt” |
| hence | formellt | ofta bara + substantivfras: hence the delay |
| accordingly | formellt | = som en följd, och på ett lämpligt sätt |
Exempel och förtydligande
| Ord | Betydelse |
|---|---|
| for example, for instance | ett exempel bland flera (t.ex.) |
| namely | just detta, närmare bestämt (räknar upp alla) |
| in other words, that is (to say) | med andra ord, det vill säga |
| e.g. (skrift) | = for example (t.ex.) |
| i.e. (skrift) | = that is (dvs.), exakt detta |
Medgivande och sammanfattning
| Ord | Grammatik |
|---|---|
| admittedly, granted | + sats; sedan but / however |
| that said | efter en positiv eller negativ poäng, vänder tillbaka (se B2-23) |
| notwithstanding | preposition = trots; före eller efter substantivet |
| albeit | + adjektiv / adverb / fras, inte en hel sats |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | i slutet av en text eller ett avsnitt |
Användning
1Orsak: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to och owing to + substantiv repeterar vi från B1-27. Formell text har fler sätt att ange orsaken. On account of + substantiv är ett formellt because of. In view of + substantiv betyder ”med tanke på detta” och leder oftast till ett beslut eller en åtgärd. Given + substantiv eller given that + sats lägger fram ett känt faktum som nästa steg bygger på. I vardagligt tal gör seeing that / seeing as + sats samma jobb (ungefär eftersom / nu när).
2Resultat: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently är ett formellt as a result (följaktligen). Thus är formellt; följt av en -ing-form efter ett komma betyder det ”och på så sätt”. Hence följs ofta av en substantivfras utan verb, precis som svenskans därav. Accordingly betyder att handlingen är en lämplig reaktion på situationen. Therefore repeterar vi från B1-27. Observera: efter alla de här orden kommer subjektet före verbet.
3Exempel: for instance, e.g.
For example och for instance inleder ett exempel bland flera; de kan stå först i meningen eller inne i den. E.g. är den skrivna förkortningen (svenskans t.ex.), vanlig i anteckningar, parenteser och listor.
4Förtydligande: namely, in other words, that is, i.e.
Namely räknar upp exakt de personer eller saker du menade – alla. In other words och that is (to say) säger samma sak igen, enklare. I.e. är den skrivna förkortningen av that is (svenskans dvs.).
5Medgivande: admittedly, granted, that said
Ett medgivande accepterar att en del av motpartens argument stämmer innan du fortsätter med ditt eget. Admittedly och granted medger en svaghet (svenskans visserligen, förvisso) och följs oftast av but eller however. That said (med det sagt, men samtidigt) kommer efter en poäng och vänder tillbaka åt andra hållet (B2-23).
6Notwithstanding och albeit
Notwithstanding är en mycket formell preposition som betyder trots; den kan stå före eller, i juridisk stil, efter sitt substantiv. Albeit betyder although it is / was (svenskans om än); det följs av ett adjektiv, ett adverb eller en fras, inte av en hel sats.
7Sammanfatta: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion och to sum up (sammanfattningsvis) inleder sista stycket eller sista punkten i ett föredrag. Overall ger ett helhetsomdöme efter detaljerna (på det hela taget). All in all gör samma sak och är lite mindre formellt (allt som allt).
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”På grund av att…” → on account of that / due to that. På svenska kan på grund av ta en hel sats med att. På engelska följs on account of, owing to, due to och in view of bara av ett substantiv. Med en sats säger du because eller since (eller det tunga due to the fact that).
2. ”Nämligen” i betydelsen ”för” → namely. Svenskans nämligen används ofta för att förklara: Jag måste gå nu, jag ska nämligen hämta barnen. Engelskans namely betyder bara ”närmare bestämt” och står före en uppräkning. När du förklarar en orsak säger du because, as eller you see.
3. Omvänd ordföljd efter sambandsordet. På svenska kommer verbet på andra plats när ett sambandsord står först: Följaktligen höjde banken räntan. På engelska står subjektet alltid före verbet, och ordet följs av ett komma.
4. Ordagranna fraser och förkortningar. Med andra ord blir inte with other words, och kort sagt blir inte shortly said. Svenskans t.ex. och ex. blir e.g. på engelska, aldrig e.x.
Blanda inte ihop
for instance och namely – For instance ger ett eller några exempel; namely ger hela listan.
e.g. och i.e. – e.g. = t.ex. (en öppen lista); i.e. = dvs. (exakt detta).
on account of och consequently – Båda kopplar ihop orsak och resultat, men från olika håll. On account of (som owing to, in view of) inleder orsaken; consequently (som thus, hence) inleder resultatet.
thus och hence – Båda är formella och visar ett resultat. Thus inleder oftast en sats eller, efter ett komma, en -ing-form. Hence tar ofta bara en substantivfras.
Stavning och uttal
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ har tre stavelser, all-be-it, med betoning på mitten.
- Betoning: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly.
- thus börjar med /ð/: tungspetsen mellan tänderna, inget svenskt d. Vokalen är /ʌ/ som i bus. hence rimmar på fence.
- i.e. och e.g. läses antingen som that is och for example, eller som bokstäver: /aɪ iː/, /iː dʒiː/. Bokstaven G uttalas /dʒiː/, med ett tonande d-ljud före, inte som svenskt j. I amerikansk stil följs förkortningarna oftast av komma (e.g., a jumper); i brittisk stil utelämnas det ofta. I löptexten i en formell uppsats skriver många hela orden.
- that is to say, in other words och all in all skrivs som separata ord.
Gyllene regeln
Välj det ord som anger steget i din argumentation: en orsak (given that, in view of, on account of), ett resultat (consequently, thus, hence), ett exempel eller förtydligande (for instance, namely, i.e.), ett medgivande (admittedly, that said, albeit) eller en sammanfattning (in conclusion, overall). Kontrollera grammatiken för varje ord: on account of / in view of + substantiv, hence ofta + substantivfras, albeit + ingen hel sats, notwithstanding + substantiv – och subjekt före verb efter ordet.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening med ordet som anges. Behåll betydelsen.
-
Skriv om med "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Skriv om med "hence" + en substantivfras: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Skriv om med "thus" + en -ing-form: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Skriv om med "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Skriv om och börja med "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Skriv om och börja med "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Skriv om och börja med "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Betydelse
Läs situationen och välj den bästa meningen.
-
En intern policy: exakt en person får skriva under avtal. Vilken mening stämmer?namely ger hela listan; for instance antyder att det finns fler
-
En registreringssida: all officiell fotolegitimation godtas. Vilken mening säger det?e.g. = exempel, andra legitimationer gäller också; i.e. skulle betyda bara de två
-
En kompis sms:ar: "How was the party?" Vilket svar är naturligt?stilnivå: in conclusion hör hemma i slutet av en formell text eller ett föredrag
-
Ett internt meddelande efter en regeländring. Vilken mening framställer åtgärden som en lämplig reaktion?admittedly medger något; här behövs ett resultat
-
Ett meddelande till en rumskamrat. Vilken är mest naturlig?stilnivå: hence låter boklärt om vardagliga saker
-
En forskningsrapport. Skribenten vill medge en svaghet och sedan fortsätta argumentera. Vilken mening gör det?först medgivande, sedan en vändning; consequently skulle göra det lilla urvalet till orsaken till den tydliga trenden
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding kan stå efter sitt substantiv i mycket formell stil
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. I sammanhang
Läs slutet av rapporten och gör uppgifterna för de numrerade meningarna.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Skriv om (19) som ett medgivande och börja med "Admittedly" eller "Granted".
-
Skriv om (20) som en enda sats och sätt exemplet direkt efter subjektet med "for instance".
-
Slå ihop de två meningarna i (21) med "namely".
-
Skriv om (22) kortare med "albeit".
-
Skriv om (23) kortare och börja med "In view of".
-
Skriv om (24) med ett sammanfattande ord som passar i en formell rapport.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv ett kort argumenterande stycke (4–5 meningar) om huruvida skoluniformer är en bra idé, eller om ett ämne du väljer själv. Medge en poäng med Admittedly eller Granted, vänd tillbaka med That said eller However, ge ett exempel med for instance och avsluta med In conclusion eller Overall.
-
Skriv två meningar om en ny förändring på din arbetsplats eller i din skola. Ange orsaken med Given that eller In view of och resultatet med Consequently eller Accordingly.
-
Beskriv i 2–3 meningar hur din engelska har utvecklats. Använd albeit + ett adverb eller en fras en gång, och förtydliga en sak med in other words eller namely.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
C1-12 Sambandsord på engelska: furthermore, moreover, on the other hand och on the contrary En kompis säger: "I suppose the exam was hard." Vilket svar avvisar antagandet?on the contrary säger att det första påståendet är fel
-
B1-27 So that, in order to, because of och due to: syfte, orsak och resultat på engelska Skriv om med "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisering på engelska: från verb till substantiv – a sharp rise in prices Skriv om med en substantivfras som subjekt: Prices rose sharply, so sales fell.
Facit
A. Form
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Betydelse
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Hitta felet
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. I sammanhang
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Din tur
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Blandad repetition
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
