Discourse markers: given that, hence, namely, admittedly, albeit – priežastis, pavyzdys, nuolaida ir apibendrinimas angliškai
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos formaliame tekste mokėsite įvardyti priežastį (given that, in view of, on account of), parodyti rezultatą (thus, hence, accordingly, consequently), pateikti pavyzdį ir patikslinti (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), pripažinti kitos pusės argumentą (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) ir apibendrinti (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Pagrindinė mintis
C1-12 pamokoje jungiamaisiais žodžiais (discourse markers) pridėjote ir priešinote mintis. Šioje pamokoje gausite visus žodžius, kurių reikia argumentui.
Įsivaizduokite advokatę teismo salėje. Ji pateikia įrodymus: for instance, namely. Paaiškina, kodėl viskas įvyko: given that, in view of, on account of. Iš to daro išvadas: consequently, thus, hence. Gera advokatė taip pat pripažįsta stipriąsias kitos pusės vietas, prieš į jas atsakydama: admittedly, granted, that said. Pabaigoje ji taria baigiamąjį žodį: in conclusion, to sum up.
Prisiekusieji pasitiki kalbėtoju, kuris sąžiningai pripažįsta ir aiškiai užbaigia. Skaitytojai – taip pat. Šie žodžiai rodo, kad kiekvienas argumento žingsnis išplaukia iš ankstesnio, o tekstas skamba subalansuotai, ne vienpusiškai. Kaip ir visus jungiamuosius žodžius, vartokite juos tada, kai jie padeda skaitytojui, o ne kiekviename sakinyje.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai priežastį dažniausiai pasakome vienu prielinksniu „dėl“ su kilmininku („dėl lietaus“), o jei toliau eina visas sakinys – „dėl to, kad“. Anglų kalboje šios dvi galimybės griežtai atskirtos: on account of, due to, owing to, in view of ir given jungiasi tik su daiktavardžiu, o visam sakiniui reikia because arba given that. Lietuviškas „to, kad“ angliškai pažodžiui neišverčiamas. Tas pats su „nepaisant“: „nepaisant lietaus“ → despite the rain, bet „nepaisant to, kad lijo“ → although it rained.
Lietuviškas „nors ir“ jungiasi ir su prieveiksmiu („auga, nors ir lėtai“), ir su visu sakiniu („nors ir buvo brangu“). Angliškas albeit – tik su trumpąja dalimi. O „taigi“ lietuviškai tinka ir pokalbyje, ir rašinyje, tuo tarpu thus ir hence angliškai yra knygiški.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Rungtynės atidėtos dėl smarkaus lietaus. | The match was postponed on account of the heavy rain. | „dėl“ + daiktavardis → on account of / due to + daiktavardis |
| Atšaukė, dėl to, kad lijo. | It was cancelled because it rained. | „dėl to, kad“ + sakinys → because, ne due to that |
| Kadangi dauguma dirba iš namų, didelio biuro nebereikia. | Given that most staff work from home, we no longer need such a large office. | „kadangi“ → given that + sakinys |
| Ekonomika auga, nors ir lėtai. | The economy is growing, albeit slowly. | „nors ir“ + prieveiksmis → albeit + prieveiksmis; sakinio po albeit nebūna |
| Kelyje buvo plikledis, todėl ir vėlavome. | The roads were icy, hence the delay. | hence + daiktavardžio junginys, be veiksmažodžio |
| Slaptažodį žinojo tik du žmonės, būtent direktorė ir jos padėjėja. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | čia taip pat: „būtent“ = namely, visas sąrašas |
| Pvz. / t. y. | e.g. / i.e. | čia taip pat: „pvz.“ = e.g., „t. y.“ = i.e. |
Trumpai: po on account of, due to, in view of, notwithstanding eina daiktavardis (ne lietuviškas „to, kad“ + sakinys), po albeit – tik trumpoji dalis, o thus ir hence palikite formaliam rašiniui.
Forma
Priežastis (kodėl taip įvyko)
| Žodis | Stilius | Gramatika |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutralu → formalu | + daiktavardis; kartojimas iš B1-27 |
| on account of | formalu | + daiktavardis |
| in view of | formalu | + daiktavardis = „atsižvelgiant į šį faktą“ |
| given, given that | neutralu / formalu | given + daiktavardis; given that + sakinys |
| seeing that, seeing as | neformalu, šnekoje | + sakinys |
Rezultatas (kas iš to išplaukia)
| Žodis | Stilius | Gramatika |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutralu | kartojimas iš B1-27 |
| consequently | formalu | sakinio pradžioje arba po veiksnio |
| thus | formalu | + sakinys; arba , thus + -ing = „tokiu būdu“ |
| hence | formalu | dažnai tik + daiktavardžio junginys: hence the delay |
| accordingly | formalu | = todėl ir atitinkamai |
Pavyzdys ir patikslinimas
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| for example, for instance | vienas pavyzdys iš kelių („pavyzdžiui“) |
| namely | būtent tai (išvardija visus) |
| in other words, that is (to say) | tą patį pasako paprasčiau („kitaip tariant“) |
| e.g. (rašte) | = for example („pvz.“) |
| i.e. (rašte) | = that is, būtent tai („t. y.“) |
Nuolaida ir apibendrinimas
| Žodis | Gramatika |
|---|---|
| admittedly, granted | + sakinys; toliau but / however |
| that said | po teigiamos ar neigiamos minties pasuka atgal (žr. B2-23) |
| notwithstanding | prielinksnis = despite; prieš daiktavardį arba po jo |
| albeit | + būdvardis / prieveiksmis / junginys, ne visas sakinys |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | teksto ar jo dalies pabaigoje |
Vartojimas
1Priežastis: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to ir owing to + daiktavardis kartojami iš B1-27. Formalus raštas turi daugiau būdų įvardyti priežastį. On account of + daiktavardis – formalus because of. In view of + daiktavardis reiškia „atsižvelgiant į šį faktą“ ir paprastai veda į sprendimą ar reakciją. Given + daiktavardis arba given that + sakinys pateikia žinomą faktą, ant kurio statomas kitas žingsnis. Neformalioje šnekoje tą patį daro seeing that / seeing as + sakinys. Lietuviškai visa tai dažnai – „dėl“, „atsižvelgiant į“, „kadangi“.
2Rezultatas: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently – formalus as a result („dėl to“, „todėl“). Thus formalus; po kablelio su -ing forma reiškia „ir tokiu būdu“. Po hence dažnai eina tik daiktavardžio junginys, be veiksmažodžio. Accordingly reiškia, kad veiksmas yra tinkama reakcija į situaciją. Therefore kartojamas iš B1-27. Lietuviškas „taigi“ ar „todėl“ tinka visur, o angliški thus ir hence – tik formaliam tekstui.
3Pavyzdžiai: for instance, e.g.
For example ir for instance pateikia vieną pavyzdį iš kelių; jie gali pradėti sakinį arba stovėti jo viduje. E.g. – rašytinė santrumpa, dažna užrašuose, skliaustuose ir sąrašuose; lietuviškai „pvz.“.
4Patikslinimas: namely, in other words, that is, i.e.
Namely įvardija būtent tuos žmones ar dalykus, kuriuos turite omenyje, – visus („būtent“). In other words ir that is (to say) tą pačią mintį pasako dar kartą, paprasčiau („kitaip tariant“, „tai yra“). I.e. – rašytinė that is santrumpa, lietuviškai „t. y.“.
5Nuolaida: admittedly, granted, that said
Nuolaida (concession) pripažįsta, kad dalis kito argumento teisinga, prieš tęsiant savąjį. Admittedly ir granted pripažįsta silpnąją vietą („tiesa“, „reikia pripažinti“), po jų paprastai eina but arba however. That said eina po minties ir pasuka atgal kita kryptimi („kita vertus“, „vis dėlto“; B2-23).
6Notwithstanding ir albeit
Notwithstanding – labai formalus prielinksnis, reiškiantis despite („nepaisant“); jis gali eiti prieš savo daiktavardį arba, teisiniame stiliuje, po jo. Albeit reiškia although it is / was („nors ir“); po jo eina būdvardis, prieveiksmis ar junginys, bet ne visas sakinys. Lietuviškas „nors ir“ gali turėti ir visą sakinį – angliškas albeit negali.
7Apibendrinimas: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion („baigiant“, „apibendrinant“) ir to sum up („trumpai tariant“) pradeda paskutinę pastraipą arba paskutinę kalbos mintį. Overall („apskritai“) pateikia bendrą vertinimą, peržvelgus detales. All in all („žodžiu“, „apskritai“) daro tą patį ir yra šiek tiek mažiau formalus.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Dėl to, kad…“ → due to that + sakinys. Lietuviškai „dėl“ gali turėti ir daiktavardį („dėl vėjo“), ir visą sakinį per „dėl to, kad“. Todėl atrodo, kad ir due to ar on account of galima prijungti prie sakinio per that. Angliškai taip negalima: sakiniui reikia because, o po due to – daiktavardžio.
2. „Nepaisant to, kad…“ → despite that + sakinys. Tas pats modelis su „nepaisant“: „nepaisant to, kad visą dieną lijo“. Angliškai despite ir notwithstanding – prielinksniai, todėl reikia daiktavardžio, the fact that arba jungtuko although.
3. „Nors ir…“ → albeit + visas sakinys. Lietuviškas „nors ir“ laisvai jungiasi su veiksmažodžiu („nors ir vėlavo trimis mėnesiais“). Todėl po albeit lengva parašyti veiksnį ir veiksmažodį. Angliškai po albeit lieka tik trumpoji dalis – būdvardis, prieveiksmis ar junginys.
4. „Taigi…“ → Thus kasdienėje žinutėje. Lietuviškas „taigi“ tinka visur – ir rašinyje, ir žinutėje draugui. Todėl jis dažnai virsta angliškais thus ar hence, bet šie žodžiai knygiški. Pokalbyje ar žinutėje vartokite so.
Nesupainiokite
for instance ir namely – For instance pateikia vieną ar kelis pavyzdžius; namely – visą sąrašą.
e.g. ir i.e. – e.g. = for example (atviras sąrašas, „pvz.“); i.e. = that is (būtent tai, „t. y.“).
on account of ir consequently – Abu sieja priežastį ir rezultatą, bet iš priešingų galų. On account of (kaip owing to, in view of) pristato priežastį; consequently (kaip thus, hence) – rezultatą.
thus ir hence – Abu formalūs ir rodo rezultatą. Po thus paprastai eina sakinys arba, po kablelio, -ing forma. Po hence dažnai – tik daiktavardžio junginys.
Rašyba ir tarimas
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ – trys skiemenys (all-be-it), kirtis antrajame skiemenyje. Neskaitykite pagal raides kaip „al-beit“.
- Kirtis: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly.
- thus rimuojasi su bus, hence – su fence. Thus prasideda garsu /ð/, kurio lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, ne „d“ ar „z“. Hence pradžioje /h/ – tik iškvėpimas, ne skardus lietuviškas „h“.
- i.e. ir e.g. garsiai skaitomi kaip that is ir for example arba angliškomis raidžių pavadinimų formomis: /aɪ iː/, /iː dʒiː/ – ne lietuviškai „i e“, „e g“. Amerikietiškame stiliuje po jų paprastai dedamas kablelis (e.g., a jumper); britiškame jis dažnai praleidžiamas. Lietuviškai po „pvz.“ paprastai dedamas kablelis. Pagrindiniame formalaus rašinio tekste daugelis autorių renkasi pilnus žodžius.
- that is to say, in other words ir all in all rašomi atskirais žodžiais.
Auksinė taisyklė
Rinkitės žodį, kuris įvardija argumento žingsnį: priežastį (given that, in view of, on account of), rezultatą (consequently, thus, hence), pavyzdį ar patikslinimą (for instance, namely, i.e.), nuolaidą (admittedly, that said, albeit) arba apibendrinimą (in conclusion, overall). Patikrinkite, kokios gramatikos reikia kiekvienam: on account of / in view of + daiktavardis, hence dažnai + daiktavardžio junginys, po albeit – ne visas sakinys, notwithstanding + daiktavardis. Lietuviams: „dėl to, kad“ ir „nepaisant to, kad“ angliškai yra because ir although, ne due to that ar despite that.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį su duotu žodžiu. Išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite su "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Perrašykite su "hence" + daiktavardžio junginiu: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Perrašykite su "thus" + -ing forma: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Perrašykite su "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Perrašykite, pradėdami "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Perrašykite, pradėdami "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Perrašykite, pradėdami "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Įmonės vidaus tvarka: sutartis gali pasirašyti tik vienas žmogus. Kuris sakinys tikslus?namely pateikia visą sąrašą; for instance leidžia manyti, kad yra ir kitų
-
Registracijos puslapis: tinka bet koks oficialus dokumentas su nuotrauka. Kuris sakinys tai pasako?e.g. = pavyzdžiai, tinka ir kiti dokumentai; i.e. reikštų, kad tik šie du
-
Draugas rašo žinutę: "How was the party?" Kuris atsakymas natūralus?stilius: in conclusion tinka formalaus teksto ar kalbos pabaigai
-
Įmonės pranešimas pasikeitus taisyklei. Kuris sakinys veiksmą pateikia kaip tinkamą reakciją?admittedly kažką pripažįsta; čia reikia rezultato
-
Žinutė kambario draugui. Kuris variantas natūralesnis?stilius: hence kasdieniams įvykiams skamba knygiškai
-
Mokslinė ataskaita. Autorius nori pripažinti silpnąją vietą ir tęsti argumentą. Kuris sakinys tai daro?pirma nuolaida, tada posūkis atgal; su consequently maža imtis taptų aiškios tendencijos priežastimi
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.labai formaliame stiliuje notwithstanding gali eiti po daiktavardžio
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Kontekste
Perskaitykite ataskaitos pabaigą ir atlikite užduotis su sunumeruotais sakiniais.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Perrašykite (19) kaip nuolaidą, pradėdami "Admittedly" arba "Granted".
-
Perrašykite (20) kaip vieną sakinio dalį: pavyzdį su "for instance" įterpkite iškart po veiksnio.
-
Sujunkite abu (21) sakinius su "namely".
-
Perrašykite (22) glausčiau su "albeit".
-
Perrašykite (23) glausčiau, pradėdami "In view of".
-
Perrašykite (24) su apibendrinimo žodžiu, tinkančiu formaliai ataskaitai.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai.
-
Parašykite trumpą argumentuojamą pastraipą (4–5 sakiniai) apie tai, ar mokyklinė uniforma – gera idėja, arba savo pasirinkta tema. Pripažinkite vieną argumentą su Admittedly arba Granted, pasukite atgal su That said arba However, pateikite vieną pavyzdį su for instance ir užbaikite su In conclusion arba Overall.
-
Parašykite du sakinius apie neseną pokytį savo darbe ar mokykloje. Priežastį įvardykite su Given that arba In view of, o rezultatą – su Consequently arba Accordingly.
-
Aprašykite savo anglų kalbos pažangą 2–3 sakiniais. Vieną kartą pavartokite albeit + prieveiksmį ar junginį ir vieną mintį patikslinkite su in other words arba namely.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-12 Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – jungiamieji žodžiai anglų kalboje Draugas sako: "I suppose the exam was hard." Kuris atsakymas paneigia prielaidą?on the contrary pasako, kad pirmoji mintis klaidinga
-
B1-27 Tikslas, priežastis, rezultatas angliškai: so that, in order to, because of, due to, therefore Perrašykite su "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices, her decision to leave – daiktavardiniai junginiai formalioje anglų kalboje Perrašykite, veiksnio vietoje pavartodami daiktavardžio junginį: Prices rose sharply, so sales fell.
Atsakymai
A. Forma
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Reikšmė
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Raskite klaidą
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Kontekste
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Jūsų eilė
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Mišrus kartojimas
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
