Slowingoگرامر
C1 14 / 20

Discourse Markers حصہ 2: وجہ، مثال، Concession اور نتیجہ — آسان اردو میں

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

اس صفحے پر
  1. مقصد
  2. بنیادی خیال
  3. اردو اور انگریزی
  4. ساخت
  5. استعمال
  6. عام غلطیاں
  7. اردو بولنے والوں کے لیے جال
  8. ان میں فرق رکھیں
  9. املا اور تلفظ
  10. سنہری اصول
  11. مشقیں

مقصد

اس سبق کے بعد رسمی تحریر میں وجہ بتانا (given that, in view of, on account of)، نتیجہ دکھانا (thus, hence, accordingly, consequently)، مثال دینا اور بات واضح کرنا (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.)، مخالف کی کوئی بات تسلیم کرنا (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) اور آخر میں خلاصہ پیش کرنا (in conclusion, to sum up, overall, all in all) آسان ہو جائے گا۔

بنیادی خیال

C1-12 میں آپ نے بات جوڑنے اور تضاد دکھانے والے discourse markers (ربط کے الفاظ) سیکھے۔ اس سبق میں ایک مکمل دلیل (argument) کے الفاظ ہیں۔

عدالت میں کھڑی ایک وکیل کا تصور کریں۔ وہ ثبوت پیش کرتی ہے: for instance، namely۔ وہ بتاتی ہے کہ واقعہ کیوں ہوا: given that، in view of، on account of۔ پھر ثبوت سے نتیجہ نکالتی ہے: consequently، thus، hence۔ اچھی وکیل مخالف فریق کی مضبوط باتیں بھی مان لیتی ہے، اور پھر ان کا جواب دیتی ہے: admittedly، granted، that said۔ آخر میں وہ اپنی اختتامی تقریر کرتی ہے: in conclusion، to sum up۔

جیوری اسی مقرر پر بھروسا کرتی ہے جو انصاف سے دوسرے فریق کی بات مانے اور صاف نتیجہ دے۔ پڑھنے والے بھی ایسے ہی ہوتے ہیں۔ یہ الفاظ دکھاتے ہیں کہ آپ کی دلیل کا ہر قدم پچھلے قدم سے نکلتا ہے، اور تحریر یک طرفہ نہیں بلکہ متوازن لگتی ہے۔ لیکن باقی markers کی طرح انہیں بھی تب لگائیں جب پڑھنے والے کو مدد ملے، ہر جملے میں نہیں۔

اردو اور انگریزی

اردو میں بھی دلیل کے لیے ایسے بہت سے الفاظ ہیں: "کی وجہ سے"، "اس لیے"، "مثلاً"، "یعنی"، "مانا کہ"، "اگرچہ"، "مختصر یہ کہ"۔ اس لیے خیال نیا نہیں؛ دھیان ڈھانچے پر دینا ہے۔ اردو میں "کی وجہ سے / کے باعث" حرفِ جار (postposition) ہے اور اسم کے بعد آتا ہے؛ فعل ہو تو اردو اسے "ہونے کی وجہ سے" بنا کر اسم جیسا کر لیتی ہے۔ انگریزی کے on account of, in view of, owing to کے بعد بھی اسم ہی آتا ہے، لیکن انگریزی میں فعل خود بخود اسم نہیں بنتا، اس لیے ان کے بعد پورا clause نہیں آ سکتا: یا اسم لگائیں، یا because پر جائیں۔ اسی طرح اردو "اگرچہ" کے بعد پورا جملہ آتا ہے، لیکن انگریزی albeit کے بعد نہیں؛ albeit اردو کے چھوٹے سے "چاہے آہستہ ہی سہی" جیسا ہے۔

اردوکامانگریزی
تیز بارش کی وجہ سے میچ ملتوی کر دیا گیا۔وجہ + اسمThe match was postponed on account of the heavy rain.
یہ دیکھتے ہوئے کہ زیادہ تر عملہ گھر سے کام کرتا ہے، …معلوم حقیقت + clauseGiven that most staff work from home, …
طلب تیزی سے گری۔ نتیجتاً فیکٹری نے پیداوار کم کر دی۔نتیجہDemand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
سڑکوں پر برف جمی تھی، اسی لیے دیر ہوئی۔نتیجہ + صرف اسمThe roads were icy, hence the delay.
کچھ کھانے، مثلاً میوے اور انڈے، …مثال (کھلی فہرست)Some foods, for instance nuts and eggs, …
صرف دو لوگ، یعنی ڈائریکٹر اور ان کی اسسٹنٹپوری فہرست / وضاحتonly two people, namely the director and her assistant
مانا کہ ہوٹل مہنگا تھا، لیکن سروس بہترین تھی۔Concession (بات تسلیم کرنا)Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
معیشت بڑھ رہی ہے، چاہے آہستہ ہی سہی۔Concession، پورے جملے کے بغیرThe economy is growing, albeit slowly.
ان مشکلات کے باوجود …despite (بہت رسمی)These difficulties notwithstanding, …
مجموعی طور پر سفر کامیاب رہا۔خلاصہOverall, the trip was a success.

ایک دلچسپ مماثلت: اردو "کے باوجود" اسم کے بعد آتا ہے، اور بہت رسمی انگریزی میں notwithstanding بھی اسم کے بعد آ سکتا ہے (These difficulties notwithstanding)۔ لیکن عام طور پر یہ اسم سے پہلے آتا ہے۔

ساخت

وجہ (کیوں ہوا)

MarkerRegister (رسمی پن)گرامر
because of, due to, owing toعام → رسمی+ اسم؛ B1-27 سے دہرائی
on account ofرسمی+ اسم
in view ofرسمی+ اسم = "اس حقیقت کو دیکھتے ہوئے"
given, given thatعام / رسمیgiven + اسم؛ given that + clause
seeing that, seeing asغیر رسمی، بول چال+ clause

نتیجہ (آگے کیا ہوا)

MarkerRegisterگرامر
therefore, as a resultعامB1-27 سے دہرائی
consequentlyرسمیجملے کے شروع میں یا فاعل کے بعد
thusرسمی+ clause؛ یا , thus + -ing = "اس طرح"
henceرسمیاکثر صرف اسمی ٹکڑا (noun phrase): hence the delay
accordinglyرسمی= اس کے نتیجے میں، اور صورتِ حال کے مطابق

مثال اور وضاحت

Markerمطلب
for example, for instanceکئی میں سے ایک مثال
namelyبالکل یہی (سب کے نام گنواتا ہے)
in other words, that is (to say)وہی بات دوبارہ، آسان الفاظ میں
e.g. (تحریر میں)= for example
i.e. (تحریر میں)= that is، بالکل یہی

Concession اور خلاصہ

Markerگرامر
admittedly, granted+ clause؛ پھر but / however
that saidکسی بات کے بعد، رخ واپس موڑتا ہے (دیکھیں B2-23)
notwithstandingpreposition = despite؛ اسم سے پہلے یا بعد
albeit+ صفت / متعلقِ فعل / ٹکڑا، پورا clause نہیں
in conclusion, to sum up, overall, all in allتحریر یا حصے کے آخر میں

استعمال

1وجہ: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to اور owing to + اسم B1-27 میں آ چکے ہیں۔ رسمی تحریر میں وجہ بتانے کے اور طریقے بھی ہیں۔ On account of + اسم ایک رسمی because of ہے۔ In view of + اسم کا مطلب ہے "اس حقیقت کو دیکھتے ہوئے"، اور یہ عام طور پر کسی فیصلے یا اقدام کی طرف لے جاتا ہے۔ Given + اسم، یا given that + clause، ایک معلوم حقیقت سامنے رکھتا ہے جس پر اگلا قدم ٹکا ہوتا ہے۔ غیر رسمی بول چال میں seeing that / seeing as + clause یہی کام کرتا ہے۔

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
تکنیکی خرابی کی وجہ سے پرواز دو گھنٹے تاخیر کا شکار ہوئی۔
B1-27 سے دہرائی
The match was postponed on account of the heavy rain.
تیز بارش کی وجہ سے میچ ملتوی کر دیا گیا۔
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
حالیہ شکایات کو دیکھتے ہوئے ہم نے اپنی ریفنڈ پالیسی پر نظرِ ثانی کی ہے۔
وجہ → فیصلہ
Given the size of the budget, the results are disappointing.
بجٹ کے حجم کو دیکھتے ہوئے نتائج مایوس کن ہیں۔
given + اسم
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
یہ دیکھتے ہوئے کہ زیادہ تر عملہ گھر سے کام کرتا ہے، ہمیں اب اتنے بڑے دفتر کی ضرورت نہیں۔
given that + clause
Seeing as you're here, could you help me move this table?
اب آپ یہاں ہیں ہی، تو ذرا یہ میز سرکانے میں میری مدد کر دیں گے؟
غیر رسمی

2نتیجہ: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently رسمی as a result ہے۔ Thus بھی رسمی ہے؛ comma کے بعد -ing شکل کے ساتھ اس کا مطلب ہے "اور اس طرح"۔ Hence کے بعد اکثر صرف اسمی ٹکڑا آتا ہے، فعل نہیں۔ Accordingly بتاتا ہے کہ اقدام صورتِ حال کے مطابق مناسب جواب ہے۔ Therefore B1-27 میں ہے۔

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
طلب تیزی سے گری۔ نتیجتاً فیکٹری نے پیداوار کم کر دی۔
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
مشین پارسل خود بخود چھانٹتی ہے، اور اس طرح اخراجات کم ہوتے ہیں۔
thus + -ing = اس طرح
The roads were icy, hence the delay.
سڑکوں پر برف جمی تھی، اسی لیے دیر ہوئی۔
hence کے بعد صرف اسمی ٹکڑا؛ اردو میں پورا جملہ
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
قواعد بدل گئے ہیں۔ اسی کے مطابق اب تمام فارم آن لائن ہی جمع کروانے ہوں گے۔
نئی صورتِ حال کے مطابق اقدام
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
اعداد و شمار نامکمل ہیں، اس لیے نتائج فی الحال عارضی ہیں۔

3مثال: for instance, e.g.

For example اور for instance کئی میں سے ایک مثال دیتے ہیں؛ یہ جملے کے شروع میں بھی آ سکتے ہیں اور بیچ میں بھی۔ E.g. اس کی لکھی ہوئی مختصر شکل ہے، جو نوٹس، قوسین اور فہرستوں میں عام ہے۔ اردو میں یہاں "مثلاً" یا "جیسے" آتا ہے۔

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
کچھ کھانے، مثلاً میوے اور انڈے، شدید الرجی پیدا کرتے ہیں۔
اور بھی ہیں
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
بہت سے کام دور بیٹھ کر کیے جا سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہمارے زیادہ تر ڈیزائنر گھر سے کام کرتے ہیں۔
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
پہننے کے لیے کوئی گرم چیز لے آئیں، جیسے سویٹر یا جیکٹ۔
jumper (UK) = سویٹر
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
کئی شہروں (مثلاً Lyon اور Porto) نے اپنے مرکزی علاقوں میں گاڑیوں پر پابندی لگا دی ہے۔

4وضاحت: namely, in other words, that is, i.e.

Namely ٹھیک انہی لوگوں یا چیزوں کے نام لیتا ہے جن کی بات ہو رہی ہے — سب کے۔ In other words اور that is (to say) وہی خیال دوبارہ، آسان الفاظ میں کہتے ہیں۔ I.e. that is کی لکھی ہوئی مختصر شکل ہے۔ اردو میں ان سب کے لیے اکثر ایک ہی لفظ آتا ہے: "یعنی"۔

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
پاس ورڈ صرف دو لوگوں کو معلوم تھا، یعنی ڈائریکٹر اور ان کی اسسٹنٹ کو۔
پوری فہرست
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
منصوبہ بجٹ سے تجاوز کر گیا ہے۔ دوسرے لفظوں میں، ہمارے پیسے ختم ہو رہے ہیں۔
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
یہ کورس ابتدائی سیکھنے والوں کے لیے ہے، یعنی ایسے لوگوں کے لیے جنہیں پہلے سے کوئی تجربہ نہیں۔
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
رعایت صرف 18 سال سے کم عمر والوں کے لیے ہے، یعنی بچوں اور نوجوانوں کے لیے۔
i.e. = بالکل یہی، اور کوئی نہیں

5Concession: admittedly, granted, that said

Concession کا مطلب ہے: اپنی بات آگے بڑھانے سے پہلے مخالف دلیل کا کچھ حصہ سچ مان لینا۔ Admittedly اور granted کوئی کمزوری تسلیم کرتے ہیں، اور ان کے بعد عام طور پر but یا however آتا ہے — بالکل اردو کے "مانا کہ …، لیکن …" کی طرح۔ That said کسی بات کے بعد آتا ہے اور رخ الٹا موڑ دیتا ہے (B2-23)۔

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
مانا کہ ہوٹل مہنگا تھا، لیکن سروس بہترین تھی۔
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
ٹھیک ہے، کورس مشکل ہے۔ پھر بھی، میں نے اب تک جتنے کورس کیے ہیں، ان میں یہ سب سے مفید ہے۔
The film is far too long. That said, the acting is superb.
فلم ضرورت سے کہیں زیادہ لمبی ہے۔ اس کے باوجود اداکاری لاجواب ہے۔
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
مانا کہ ثبوت محدود ہیں۔ پھر بھی رجحان واضح ہے۔

6Notwithstanding اور albeit

Notwithstanding بہت رسمی preposition ہے، مطلب despite؛ یہ اسم سے پہلے آتا ہے، یا قانونی انداز میں اسم کے بعد بھی۔ Albeit کا مطلب ہے although it is / was؛ اس کے بعد صفت، متعلقِ فعل (adverb) یا کوئی ٹکڑا آتا ہے، پورا clause نہیں۔

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
لاگت کے باوجود کونسل نے نئے پل کی منظوری دے دی۔
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
ان مشکلات کے باوجود منصوبہ کامیاب رہا۔
اسم کے بعد: بہت رسمی
The economy is growing, albeit slowly.
معیشت بڑھ رہی ہے، چاہے آہستہ ہی سہی۔
+ متعلقِ فعل
It was a small, albeit important, change.
یہ ایک چھوٹی، مگر اہم تبدیلی تھی۔
+ صفت
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
اس نے پیشکش قبول کر لی، اگرچہ کچھ ہچکچاہٹ کے ساتھ۔
+ ٹکڑا

7خلاصہ: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion اور to sum up آخری پیراگراف یا تقریر کی آخری بات شروع کرتے ہیں۔ Overall تفصیلات دیکھنے کے بعد ایک عمومی رائے دیتا ہے۔ All in all بھی یہی کرتا ہے اور تھوڑا کم رسمی ہے۔ اردو میں یہ "آخر میں"، "مختصر یہ کہ" اور "مجموعی طور پر" کے قریب ہیں۔

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
آخر میں یہ کہ ثبوت چار دن کے کاروباری ہفتے کی بھرپور تائید کرتے ہیں۔
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
مختصر یہ کہ ہمیں مزید عملہ، مزید وقت اور بڑا بجٹ چاہیے۔
Overall, the trip was a success, despite the weather.
موسم کے باوجود، مجموعی طور پر سفر کامیاب رہا۔
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
کچھ مسئلے ہوئے، لیکن کل ملا کر ویک اینڈ زبردست رہا۔
کم رسمی

عام غلطیاں

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit کے بعد صفت، متعلقِ فعل یا ٹکڑا آتا ہے، پورا clause نہیں۔
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
مطلب غلط ہے، جب تک صرف یہی دو پھل نہ چلتے ہوں: e.g. = کچھ مثالیں؛ i.e. = بالکل یہی۔
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
مطلب غلط ہے: دو طالب علم اور دو نام، یعنی فہرست پوری ہے، اس لیے namely۔
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. یا The game was cancelled because it rained.
on account of اور in view of کے بعد اسم آتا ہے، clause نہیں۔
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. یا Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + اسم؛ given that + clause۔
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
مقررہ فقرہ جمع میں ہے: in other words۔
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. یا Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding عام طور پر preposition ہے: + اسم۔
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. یا Despite the weather, we went out.
despite کو اسم چاہیے (B1-26)۔
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion رسمی تحریر یا تقریر کے آخر کی چیز ہے، گپ شپ کی نہیں۔
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
گرامر کے لحاظ سے درست، لیکن کتابی: روزمرہ باتوں کے لیے hence اور thus بہت بھاری لگتے ہیں۔

اردو بولنے والوں کے لیے جال

1. "ہونے کی وجہ سے" → due to / on account of + پورا جملہ۔ اردو میں "کی وجہ سے" سے پہلے ہم فعل کو آسانی سے اسم بنا لیتے ہیں: "بس لیٹ ہونے کی وجہ سے"۔ انگریزی میں یہ خود بخود نہیں ہوتا، اس لیے لوگ due to یا on account of کے بعد پورا جملہ لگا دیتے ہیں۔ یہ دفتری انگریزی میں بہت سنائی دیتا ہے، لیکن گرامر کے لحاظ سے غلط ہے۔ اسم لگائیں، یا because پر جائیں۔

❌Due to the bus was late, I missed the first lecture.
✅Because the bus was late, I missed the first lecture. یا Due to the late bus, I missed the first lecture.
❌In view of the electricity bills have increased, the factory has cut one shift.
✅In view of the increase in electricity bills, the factory has cut one shift. یا Because the electricity bills have increased, the factory has cut one shift.

2. "اس لیے" → ہر جگہ hence۔ پاکستان میں درخواستوں اور دفتری خطوط میں hence بہت عام ہے ("Hence I request you to…")، اور پاکستانی انگریزی میں یہ قابلِ قبول بھی ہے۔ لیکن بین الاقوامی انگریزی میں hence کتابی لفظ ہے: روزمرہ کی ذاتی باتوں کے لیے یہ بھاری لگتا ہے، اور اس کے بعد زیادہ تر صرف اسمی ٹکڑا آتا ہے۔ عام ای میل میں so یا therefore زیادہ فطری ہیں۔

⚠️My laptop stopped working last night, hence I could not send the assignment.
✅My laptop stopped working last night, so I couldn't send the assignment.
پاکستانی انگریزی میں عام، لیکن بین الاقوامی طور پر بہت کتابی؛ ذاتی بات کے لیے so۔

3. "اگرچہ … لیکن" → Although/Admittedly کے ساتھ دوہرا ربط۔ اردو میں "اگرچہ کورس مشکل ہے، لیکن مفید ہے" بالکل درست ہے، اس لیے انگریزی میں بھی although کے بعد but لگ جاتا ہے۔ انگریزی میں although کے ساتھ but نہیں آتا۔ ہاں، admittedly اور granted کے بعد but بالکل درست ہے — یہی ان کا معمول ہے۔

❌Although the exam was long, but the questions were fair.
✅Although the exam was long, the questions were fair. یا Admittedly, the exam was long, but the questions were fair.

4. "یعنی" اور "مثلاً" → i.e. اور e.g. کی ادلا بدلی۔ اردو میں فرق صاف ہے: "مثلاً" = کچھ مثالیں، "یعنی" = بالکل یہی۔ لیکن تحریر میں i.e. کو اکثر "for example" کے معنی میں لگا دیا جاتا ہے۔ یاد رکھیں: e.g. = "مثلاً" (اور بھی ہو سکتے ہیں)، i.e. = "یعنی" (بس یہی)۔

⚠️Our shop sells dairy products, i.e. milk, yogurt and butter.
✅Our shop sells dairy products, e.g. milk, yogurt and butter.
اگر دکان پنیر اور کریم بھی بیچتی ہے تو i.e. غلط مطلب دیتا ہے: e.g.۔
⚠️The form must be signed by the head of your department, e.g. Dr Malik.
✅The form must be signed by the head of your department, i.e. Dr Malik.
شعبے کا سربراہ ایک ہی ہے، یہ مثال نہیں: i.e.۔

ان میں فرق رکھیں

for instance اور namely — For instance ایک یا کچھ مثالیں دیتا ہے ("مثلاً")؛ namely پوری فہرست دیتا ہے ("یعنی")۔

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
کئی ساتھی، مثلاً Mia، جز وقتی کام کرتے ہیں۔
اور بھی ہیں
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
دو ساتھی جز وقتی کام کرتے ہیں، یعنی Mia اور Omar۔
بالکل یہی دو

e.g. اور i.e. — e.g. = for example (کھلی فہرست)؛ i.e. = that is (بالکل یہی)۔

Bring some ID, e.g. a passport.
کوئی شناختی دستاویز لے آئیں، مثلاً پاسپورٹ۔
دوسری دستاویزات بھی چلیں گی
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
تصویر والی شناختی دستاویز لائیں، یعنی پاسپورٹ یا ڈرائیونگ لائسنس۔
صرف یہی دو قابلِ قبول ہیں

on account of اور consequently — دونوں وجہ اور نتیجے کو جوڑتے ہیں، لیکن الٹے سروں سے۔ On account of (جیسے owing to، in view of) وجہ سے پہلے آتا ہے؛ consequently (جیسے thus، hence) نتیجے سے پہلے۔ اردو میں بھی یہی فرق ہے: "کی وجہ سے" اور "نتیجتاً / اس لیے"۔

On account of the strike, the factory closed for a week.
ہڑتال کی وجہ سے فیکٹری ایک ہفتہ بند رہی۔
marker کے بعد وجہ
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
مزدوروں نے ہڑتال کر دی۔ نتیجتاً فیکٹری ایک ہفتہ بند رہی۔
marker کے بعد نتیجہ

thus اور hence — دونوں رسمی نتیجے ہیں۔ Thus کے بعد عام طور پر clause آتا ہے، یا comma کے بعد -ing شکل۔ Hence کے بعد اکثر صرف اسمی ٹکڑا۔

Costs fell, thus making the product cheaper.
لاگت کم ہوئی، اور اس طرح پروڈکٹ سستی ہو گئی۔
The battery is very small, hence the low price.
بیٹری بہت چھوٹی ہے، اسی لیے قیمت کم ہے۔

املا اور تلفظ

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — تین رکن (syllables): all-be-it، زور بیچ والے be پر۔ اسے دو رکن میں دبا کر نہ بولیں۔
  • زور: consequently، admittedly، notwithstanding، accordingly۔ بغیر زور والے رکن کے سُر چھوٹے اور ڈھیلے (/ə/) ہو جاتے ہیں: consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/۔
  • thus /ðʌs/ کا قافیہ bus سے ملتا ہے۔ شروع کی آواز /ð/ ہے: زبان کی نوک اوپر اور نیچے کے دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور گونج کے ساتھ ہوا نکالیں۔ یہ اردو "د" نہیں: "دس" جیسا تلفظ نہ کریں۔ notwithstanding میں بھی یہی /ð/ (یا /θ/) ہے۔
  • hence /hens/ کا قافیہ fence سے: چھوٹی /e/، جیسے bed میں۔ آخری /s/ صاف بولیں، /z/ نہیں۔
  • i.e. اور e.g. کو بلند آواز سے پڑھتے وقت یا تو that is اور for example بولا جاتا ہے، یا حروف: "eye-ee"، "ee-jee"۔ امریکی انداز میں ان کے بعد عام طور پر comma لگتا ہے (e.g., a jumper)؛ برطانوی انداز میں اکثر نہیں۔ رسمی مضمون کے اصل متن میں بہت سے لکھنے والے پورے الفاظ لکھنا پسند کرتے ہیں۔
  • that is to say، in other words اور all in all الگ الگ الفاظ میں لکھے جاتے ہیں۔

سنہری اصول

وہ marker لگائیں جو آپ کی دلیل کا قدم بتاتا ہے: وجہ (given that, in view of, on account of)، نتیجہ (consequently, thus, hence)، مثال یا وضاحت (for instance, namely, i.e.)، concession (admittedly, that said, albeit) یا خلاصہ (in conclusion, overall)۔ اور ہر ایک کی گرامر جانچیں: on account of / in view of + اسم، hence اکثر + اسمی ٹکڑا، albeit کے بعد پورا clause نہیں، notwithstanding + اسم۔

مشقیں

A. ساخت

دیے گئے لفظ سے ہر جملہ دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رہے۔

  1. "albeit" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. "hence" + اسمی ٹکڑا استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. "thus" + -ing شکل استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. "on account of" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The match was postponed because it was raining heavily.
  5. "Given that" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. "Notwithstanding" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. "Admittedly" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. معنی

سیاق پڑھیں، پھر بہتر جملہ منتخب کریں۔

  1. ایک اندرونی پالیسی: معاہدوں پر صرف ایک ہی شخص دستخط کر سکتا ہے۔ کون سا جملہ درست ہے؟
  2. ایک رجسٹریشن صفحہ: کوئی بھی سرکاری تصویری شناختی دستاویز قابلِ قبول ہے۔ کون سا جملہ یہی کہتا ہے؟
  3. ایک دوست میسج کرتا ہے: "How was the party?" کون سا جواب فطری ہے؟
  4. قواعد بدلنے کے بعد کمپنی کا ایک میمو۔ کون سا جملہ اقدام کو صورتِ حال کے مطابق مناسب جواب کے طور پر پیش کرتا ہے؟
  5. ساتھ رہنے والے دوست کو میسج۔ کون سا زیادہ فطری ہے؟
  6. ایک تحقیقی رپورٹ۔ لکھنے والا ایک کمزوری مان کر پھر اپنی دلیل آگے بڑھانا چاہتا ہے۔ کون سا جملہ یہ کرتا ہے؟

C. غلطی تلاش کریں

غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. سیاق و سباق میں

رپورٹ کا آخری حصہ پڑھیں اور نمبر والے جملوں کے لیے دیے گئے کام کریں۔

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. (19) کو concession کے طور پر دوبارہ لکھیں، "Admittedly" یا "Granted" سے شروع کر کے۔
  2. (20) کو ایک ہی clause میں لکھیں، اور مثال کو "for instance" کے ساتھ فاعل کے فوراً بعد رکھیں۔
  3. (21) کے دونوں جملوں کو "namely" سے جوڑیں۔
  4. (22) کو "albeit" سے مختصر کر کے لکھیں۔
  5. (23) کو مختصر کر کے لکھیں، "In view of" سے شروع کر کے۔
  6. (24) کو خلاصے کے ایسے marker سے لکھیں جو رسمی رپورٹ میں ٹھیک لگے۔

E. اب آپ کی باری

انگریزی میں لکھیں۔

  1. اسکول یونیفارم اچھا خیال ہے یا نہیں، اس پر (یا اپنی پسند کے کسی موضوع پر) 4–5 جملوں کا ایک مختصر دلیل والا پیراگراف لکھیں۔ Admittedly یا Granted سے ایک بات تسلیم کریں، That said یا However سے اپنی بات پر لوٹیں، for instance سے ایک مثال دیں، اور In conclusion یا Overall سے ختم کریں۔
  2. اپنے دفتر یا اسکول میں حال ہی کی کسی تبدیلی کے بارے میں دو جملے لکھیں۔ وجہ Given that یا In view of سے بتائیں، اور نتیجہ Consequently یا Accordingly سے۔
  3. اپنی انگریزی کی ترقی 2–3 جملوں میں بیان کریں۔ ایک بار albeit + متعلقِ فعل یا ٹکڑا لگائیں، اور in other words یا namely سے ایک بات واضح کریں۔

F. ملی جلی دہرائی

پچھلے اسباق دہرائیں۔

  1. C1-12 Discourse Markers: Furthermore، Moreover، On the Other Hand اور On the Contrary — آسان اردو میں
    ایک دوست کہتا ہے: "I suppose the exam was hard." کون سا جواب اس اندازے کو رد کرتا ہے؟
  2. B1-27 So That، In Order To، Because Of، Due To: مقصد، وجہ اور نتیجہ انگریزی میں — آسان اردو میں
    "due to" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation اور Noun Phrases: فعل سے اسم، رسمی اور مختصر تحریر — آسان اردو میں
    فاعل کی جگہ اسمی ٹکڑا رکھ کر دوبارہ لکھیں: Prices rose sharply, so sales fell.
جوابات

A. ساخت

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. معنی

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. غلطی تلاش کریں

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. سیاق و سباق میں

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. اب آپ کی باری

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. ملی جلی دہرائی

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
اینڈرائیڈ ایپچلتے پھرتے سیکھیں Google Play