Discourse markers: given that, hence, namely, albeit, in conclusion – uzrok, primer, dopuštanje i zaključak na engleskom
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da u formalnom tekstu navedete uzrok (given that, in view of, on account of), da pokažete posledicu (thus, hence, accordingly, consequently), da date primer ili pojašnjenje (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), da priznate deo tuđeg argumenta (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) i da zaključite (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Osnovna ideja
U C1-12 ste pomoću veznih reči (discourse markers) dodavali i suprotstavljali ideje. U ovoj lekciji dobijate reči za ceo argument.
Zamislite advokatkinju u sudnici. Ona iznosi dokaze: for instance, namely. Objašnjava zašto se nešto desilo: given that, in view of, on account of. Iz toga izvodi zaključke: consequently, thus, hence. Dobra advokatkinja priznaje i jake strane druge strane pre nego što im odgovori: admittedly, granted, that said. Na kraju drži završnu reč: in conclusion, to sum up.
Porota veruje govorniku koji pošteno prizna tuđu poentu i jasno zaključi. Čitaoci su isti. Ove reči pokazuju da svaki korak vašeg argumenta proizlazi iz prethodnog, pa tekst zvuči uravnoteženo, a ne jednostrano. Kao i sve vezne reči, koristite ih kad pomažu čitaocu, a ne u svakoj rečenici.
Srpski i engleski
Srpski ima gotovo sve ove reči i često ih koristi na isti način: „s obzirom na“ + imenica i „s obzirom na to da“ + rečenica rade isto što i given i given that, „otuda“ je hence, a „npr.“ i „tj.“ su e.g. i i.e. Problemi nastaju na dva mesta. Prvo, srpske reči „zbog“, „bez obzira na“ i „mada“ lako prelaze u rečenicu („zbog toga što“, „bez obzira na to što“, „mada je“), a engleski on account of, notwithstanding i albeit to ne mogu. Drugo, dve srpske reči su lažni prijatelji: „naime“ nije namely, a „ukratko“ nije shortly.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Utakmica je odložena zbog jake kiše. | The match was postponed on account of the heavy rain. | ovde je isto: + imenica |
| Utakmica je odložena zbog toga što je padala kiša. | The match was postponed because it rained. | rečenica → because, ne on account of |
| S obzirom na veličinu budžeta, rezultati su razočaravajući. | Given the size of the budget, the results are disappointing. | ovde je isto: given + imenica |
| S obzirom na to da većina radi od kuće, … | Given that most staff work from home, … | ovde je isto: given that + rečenica |
| Putevi su bili zaleđeni, otuda kašnjenje. | The roads were icy, hence the delay. | ovde je isto: samo imenica, bez glagola |
| Ponesite nešto toplo, npr. džemper. | Bring something warm, e.g. a jumper. | ovde je isto: e.g. = npr. |
| Popust je samo za mlađe od 18, tj. za decu i tinejdžere. | The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers. | ovde je isto: i.e. = tj. |
| Lozinku su znale dve osobe, i to direktorka i asistentkinja. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | namely = „i to“, ne „naime“ |
| Privreda raste, mada sporo. | The economy is growing, albeit slowly. | albeit + prilog, nikad + rečenica |
| Bez obzira na troškove, opština je odobrila most. | Notwithstanding the cost, the council approved the bridge. | samo + imenica |
| Ukratko, treba nam više ljudi. | To sum up, we need more staff. | nikad shortly (= uskoro) |
Ukratko: kad posle srpske reči dolazi cela rečenica („zbog toga što“, „bez obzira na to što“, „mada je“), na engleskom birajte because, although ili given that; on account of, in view of i notwithstanding traže imenicu, a albeit reč ili izraz bez glagola.
Oblik
Uzrok (zašto se desilo)
| Reč | Stil | Gramatika |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutralno → formalno | + imenica; ponavljamo iz B1-27 |
| on account of | formalno | + imenica |
| in view of | formalno | + imenica = „s obzirom na ovu činjenicu“ |
| given, given that | neutralno / formalno | given + imenica; given that + rečenica |
| seeing that, seeing as | neformalno, u govoru | + rečenica |
Posledica (šta sledi)
| Reč | Stil | Gramatika |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutralno | ponavljamo iz B1-27 |
| consequently | formalno | na početku rečenice ili posle subjekta |
| thus | formalno | + rečenica; ili , thus + -ing oblik = „i tako“ |
| hence | formalno | često samo + imenička grupa: hence the delay |
| accordingly | formalno | = kao posledica, i to na odgovarajući način |
Primer i pojašnjenje
| Reč | Značenje |
|---|---|
| for example, for instance | jedan primer od više njih |
| namely | tačno ovo (navodi sve) |
| in other words, that is (to say) | isto, rečeno jednostavnije |
| e.g. (u pisanju) | = for example, „npr.“ |
| i.e. (u pisanju) | = that is, „tj.“, tačno ovo |
Dopuštanje i zaključak
| Reč | Gramatika |
|---|---|
| admittedly, granted | + rečenica; zatim but / however |
| that said | posle pozitivne ili negativne tvrdnje, okreće se na drugu stranu (pogledajte B2-23) |
| notwithstanding | predlog = despite; ispred ili posle imenice |
| albeit | + pridev / prilog / izraz, ne cela rečenica |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | na kraju teksta ili dela teksta |
Upotreba
1Uzrok: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to i owing to + imenica ponavljamo iz B1-27. Formalno pisanje ima još načina da imenuje uzrok. On account of + imenica je formalno because of. In view of + imenica znači „s obzirom na ovu činjenicu“ i obično vodi ka odluci ili reakciji. Given + imenica, ili given that + rečenica, iznosi poznatu činjenicu na kojoj gradimo sledeći korak – tačno kao srpsko „s obzirom na“ i „s obzirom na to da“. U neformalnom govoru isti posao radi seeing that / seeing as + rečenica.
2Posledica: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently je formalno as a result – srpski „usled toga“, „zbog toga“. Pazite: srpsko „konsekventno“ znači „dosledno“, a to consequently ne znači. Thus je formalno; posle zareza sa -ing oblikom znači „i tako, na taj način“. Posle hence često dolazi samo imenička grupa, bez glagola, kao posle srpskog „otuda“. Accordingly znači da je postupak odgovarajuća reakcija na situaciju („u skladu s tim“). Therefore ponavljamo iz B1-27.
3Primeri: for instance, e.g.
For example i for instance uvode jedan primer od više njih; mogu da stoje na početku rečenice ili unutar nje. E.g. je pisana skraćenica, česta u beleškama, zagradama i spiskovima – isto kao srpsko „npr.“
4Pojašnjenje: namely, in other words, that is, i.e.
Namely navodi tačno one ljude ili stvari na koje ste mislili – sve njih. Na srpskom je to „i to“ ili „a to su“, a ne „naime“. In other words i that is (to say) ponavljaju istu ideju jednostavnije („drugim rečima“, „to jest“). I.e. je pisana skraćenica za that is, kao srpsko „tj.“
5Dopuštanje: admittedly, granted, that said
Dopuštanje (concession) znači da prihvatate da je deo tuđeg argumenta tačan pre nego što nastavite sa svojim. Admittedly i granted priznaju slabost („doduše“, „istina“), a posle njih obično dolazi but ili however. That said dolazi posle tvrdnje i okreće se na drugu stranu („ipak“, „i pored toga“) (B2-23).
6Notwithstanding i albeit
Notwithstanding je vrlo formalan predlog sa značenjem despite („bez obzira na“, „uprkos“); može da stoji ispred imenice ili, u pravnom stilu, posle nje. Albeit znači although it is / was („mada“, „doduše“); posle njega dolazi pridev, prilog ili izraz, a ne cela rečenica.
7Zaključak: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion i to sum up uvode poslednji pasus ili poslednju tačku izlaganja („zaključno“, „ukratko“). Overall daje opštu ocenu posle detalja („gledano u celini“). All in all radi isto i malo je manje formalno („sve u svemu“).
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Zbog toga što…“ → on account of / in view of + rečenica. Srpsko „zbog“ ide sa imenicom, ali „zbog toga što“ uvodi celu rečenicu, i to se oseća kao ista reč. Englesko on account of (i in view of, owing to) ostaje predlog: posle njega dolazi samo imenica. Za rečenicu upotrebite because ili given that.
2. „Bez obzira na to što…“ i „mada je…“ → notwithstanding / albeit + rečenica. Srpsko „bez obzira na“ prelazi u rečenicu sa „to što“, a „mada“ može da stoji i ispred reči i ispred rečenice. Notwithstanding traži imenicu, a albeit nikad ne uvodi rečenicu sa subjektom i glagolom.
3. „Naime…“ → namely. Srpsko „naime“ uvodi objašnjenje („Kasnio sam. Naime, autobus se pokvario.“), a englesko namely posle imenice nabraja tačno koga ili šta ste mislili. Za objašnjenje na početku rečenice engleski kaže The thing is, …, You see, … ili jednostavno because.
4. „Ukratko“ → shortly. Shortly znači „uskoro“ („The train will arrive shortly“). Za „ukratko“ na kraju izlaganja kažite to sum up ili in short; za „sve u svemu“ – all in all ili overall.
Ne mešajte
for instance i namely – For instance daje jedan ili nekoliko primera („na primer“); namely daje potpun spisak („i to“).
e.g. i i.e. – e.g. = „npr.“ (otvoren spisak); i.e. = „tj.“ (tačno ovo). Ovde srpski radi isto.
on account of i consequently – Oba povezuju uzrok i posledicu, ali sa suprotnih krajeva. On account of (kao owing to, in view of) uvodi uzrok; consequently (kao thus, hence) uvodi posledicu.
thus i hence – Oba uvode posledicu u formalnom stilu. Posle thus obično dolazi rečenica ili, posle zareza, -ing oblik. Posle hence često dolazi samo imenička grupa.
Pravopis i izgovor
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ ima tri sloga (all be it), sa naglaskom na srednjem. Ne čitajte ga kao jednu reč „kako se piše“.
- Naglasak: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Nenaglašeni samoglasnici su kratki i oslabljeni /ə/ – ne izgovarajte svaki pun, kao u srpskom.
- thus /ðʌs/: na početku je /ð/ – vrh jezika između zuba, sa glasom; nije srpsko d ni z. Samoglasnik /ʌ/ je kratak i otvoren, kao u bus. hence /hens/ se rimuje sa fence; englesko h je mnogo slabije od srpskog h – samo lagan dah.
- i.e. i e.g. čitaju se naglas kao that is i for example ili kao slova: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. U američkom stilu posle njih obično ide zarez (e.g., a jumper); u britanskom se zarez često izostavlja. U glavnom tekstu formalnog eseja mnogi pišu cele reči.
- Posle Admittedly, Consequently, That said, In conclusion na početku rečenice stavite zarez.
- that is to say, in other words i all in all pišu se kao odvojene reči.
Zlatno pravilo
Izaberite reč koja imenuje korak u vašem argumentu: uzrok (given that, in view of, on account of), posledicu (consequently, thus, hence), primer ili pojašnjenje (for instance, namely, i.e.), dopuštanje (admittedly, that said, albeit) ili zaključak (in conclusion, overall). Proverite gramatiku svake: on account of / in view of + imenica, hence često + imenička grupa, albeit nikad + cela rečenica, notwithstanding + imenica. „Naime“ nije namely, a „ukratko“ nije shortly.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću date reči. Zadržite značenje.
-
Preoblikujte pomoću "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Preoblikujte pomoću "hence" + imenička grupa: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Preoblikujte pomoću "thus" + -ing oblik: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Preoblikujte pomoću "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Počnite sa "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Počnite sa "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Počnite sa "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite bolju rečenicu.
-
Interno pravilo firme: ugovore sme da potpisuje tačno jedna osoba. Koja rečenica je tačna?namely daje potpun spisak; for instance nagoveštava da ima još nekih
-
Stranica za prijavu: prihvata se bilo koji službeni lični dokument sa fotografijom. Koja rečenica to kaže?e.g. = primeri, važe i drugi dokumenti; i.e. bi značilo samo ova dva
-
Drugarica vam šalje poruku: "How was the party?" Koji odgovor je prirodan?stil: in conclusion pripada kraju formalnog teksta ili izlaganja
-
Interni dopis posle promene pravila. Koja rečenica predstavlja postupak kao odgovarajuću reakciju?admittedly priznaje poentu; ovde je potrebna posledica
-
Poruka cimeru. Šta je prirodnije?stil: hence zvuči knjiški za svakodnevne događaje
-
Istraživački izveštaj. Autor želi da prizna slabost i zatim nastavi argument. Koja rečenica to radi?prvo dopuštanje, pa okret; consequently bi od malog uzorka napravio razlog za jasan trend
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding može da stoji posle imenice u vrlo formalnom stilu
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. U kontekstu
Pročitajte kraj izveštaja i uradite zadatke za rečenice sa brojevima.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Preoblikujte (19) kao dopuštanje, tako da počne sa "Admittedly" ili "Granted".
-
Preoblikujte (20) u jednu rečenicu, tako da primer stoji odmah posle subjekta, sa "for instance".
-
Spojite dve rečenice u (21) pomoću "namely".
-
Preoblikujte (22) sažetije pomoću "albeit".
-
Preoblikujte (23) sažetije, tako da počne sa "In view of".
-
Preoblikujte (24) pomoću reči za zaključak koja odgovara formalnom izveštaju.
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratke argumente i opise promena.
-
Napišite kratak pasus sa argumentom (4–5 rečenica) o tome da li su školske uniforme dobra ideja, ili o temi po svom izboru. Priznajte jednu poentu sa Admittedly ili Granted, okrenite se pomoću That said ili However, dajte jedan primer sa for instance i završite sa In conclusion ili Overall.
-
Napišite dve rečenice o nedavnoj promeni na poslu ili u školi. Uzrok navedite sa Given that ili In view of, a posledicu sa Consequently ili Accordingly.
-
Opišite u 2–3 rečenice svoj napredak u engleskom. Jednom upotrebite albeit + prilog ili izraz, a jednu stvar pojasnite sa in other words ili namely.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C1-12 Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – vezne reči Prijatelj kaže: "I suppose the exam was hard." Koji odgovor odbacuje tu pretpostavku?on the contrary kaže da je prva ideja netačna
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: namera, razlog i posledica na engleskom Preoblikujte pomoću "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: imeničke fraze i formalni stil na engleskom (rise in, decision to) Preoblikujte tako da subjekat bude imenička grupa: Prices rose sharply, so sales fell.
Решења
A. Oblik
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Značenje
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Pronađite grešku
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. U kontekstu
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Vaš red
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Mešovito ponavljanje
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
