İngilizce Discourse Markers II: Consequently, Hence, Namely, Admittedly, Albeit, In Conclusion
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda resmî yazıda bir sebebi adlandırabilecek (given that, in view of, on account of), sonuçları gösterebilecek (thus, hence, accordingly, consequently), örnek verip açıklama yapabilecek (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), karşı tarafa hak verebilecek (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) ve özetleyebileceksiniz (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Temel Fikir
C1-12'de ekleme ve karşıtlık için belirleyiciler kullandınız. Bu ders size tam bir argümanın belirleyicilerini veriyor.
Bir mahkeme salonundaki bir avukatı düşünün. Kanıt sunar: for instance, namely. Olayların neden olduğunu açıklar: given that, in view of, on account of. Bunlardan sonuç çıkarır: consequently, thus, hence. İyi bir avukat, karşı tarafın güçlü noktalarını cevaplamadan önce onları kabul de eder: admittedly, granted, that said. Sonunda kapanış konuşmasını yapar: in conclusion, to sum up.
Jüri, karşı tarafa adil biçimde hak veren ve sözünü açıkça bağlayan bir konuşmacıya güvenir. Okuyanlar da böyledir. Bu belirleyiciler argümanınızın her adımının bir öncekinden çıktığını gösterir ve metninizi tek taraflı değil, dengeli kılar. Bütün belirleyicilerde olduğu gibi, onları her cümlede değil, okuyana yardım ettiklerinde kullanın.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede sebep ve sonuç çoğu zaman bir ekle ya da bir yan cümleyle kurulur: "yağmur yağ-dığı için", "pahalı ol-masına rağmen". Bu eklerin İngilizcedeki resmî karşılıklarının çoğu ise yan cümle değil, isim alır (on account of the rain, notwithstanding the cost). Ayrıca Türkçedeki "sonuç olarak" hem consequently hem de in conclusion anlamına gelir; İngilizcede bunlar farklı işler görür.
| Türkçe | Anlam | İngilizce |
|---|---|---|
| Şiddetli yağmur nedeniyle | sebep + isim | on account of the heavy rain |
| Son şikâyetler göz önüne alın-ınca | sebep → karar | in view of the recent complaints |
| Çalışanların çoğu evden çalış-tığı için | bilinen gerçek + yan cümle | given that most staff work from home |
| Talep düştü. Bu nedenle / Sonuç olarak … | sonuç | Demand fell. Consequently, … |
| Yollar buz tutmuştu; gecikme bu yüzden. | sonuç + isim öbeği | The roads were icy, hence the delay. |
| İki kişi, yani Ana ve Leo | tam liste | two people, namely Ana and Leo |
| Kabul etmek gerekir ki otel pahalıydı | kabul | Admittedly, the hotel was expensive |
| Yavaş da olsa büyüyor. | kısıtlı kabul | It is growing, albeit slowly. |
| Pahalı ol-masına rağmen / Maliyete rağmen | kabul + isim | notwithstanding the cost |
| Sonuç olarak / Toparlarsak | özet | In conclusion, … / To sum up, … |
Kısacası: Türkçede "-dığı için" ve "-masına rağmen" yan cümleleri çok doğaldır, ama on account of, in view of, notwithstanding ve albeit tam bir yan cümle almaz.
Yapı
Sebep (neden oldu?)
| Belirleyici | Üslup | Dilbilgisi notu |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | nötr → resmî | + isim; B1-27'den tekrar |
| on account of | resmî | + isim |
| in view of | resmî | + isim = "bu gerçek göz önüne alındığında" |
| given, given that | nötr / resmî | given + isim; given that + yan cümle |
| seeing that, seeing as | gayriresmî, konuşma | + yan cümle |
Sonuç (ne çıkıyor?)
| Belirleyici | Üslup | Dilbilgisi notu |
|---|---|---|
| therefore, as a result | nötr | B1-27'den tekrar |
| consequently | resmî | cümle başında ya da özneden sonra |
| thus | resmî | + yan cümle; ya da , thus + -ing = "bu şekilde" |
| hence | resmî | çoğu zaman sadece + isim öbeği: hence the delay |
| accordingly | resmî | = sonuç olarak ve buna uygun biçimde |
Örnek ve açıklama
| Belirleyici | Anlam |
|---|---|
| for example, for instance | birçok örnekten biri |
| namely | tam olarak bunlar (hepsini sayar) |
| in other words, that is (to say) | aynı şeyi daha basit söylemek |
| e.g. (yazıda) | = for example |
| i.e. (yazıda) | = that is, tam olarak bu |
Kabul ve özet
| Belirleyici | Dilbilgisi notu |
|---|---|
| admittedly, granted | + yan cümle; sonra but / however |
| that said | olumlu ya da olumsuz bir noktadan sonra geri döner (bkz. B2-23) |
| notwithstanding | edat = despite; ismin önünde ya da arkasında |
| albeit | + sıfat / zarf / öbek; tam bir yan cümle değil |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | bir metnin ya da bölümün sonunda |
Kullanımlar
1Sebep: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to ve owing to + isim B1-27'den tekrar. Resmî yazıda sebebi adlandırmanın başka yolları da vardır. On account of + isim resmî bir because of'tur. In view of + isim "bu gerçek göz önüne alındığında" demektir ve genellikle bir karara ya da bir tepkiye götürür. Given + isim ya da given that + yan cümle, bir sonraki adımın üzerine kurulduğu bilinen bir gerçeği sunar: "… düşünülürse". Gayriresmî konuşmada seeing that / seeing as + yan cümle aynı işi görür.
2Sonuçlar: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently resmî bir as a result'tır: "bunun sonucunda, dolayısıyla". Thus resmîdir; virgülden sonra -ing biçimiyle gelirse "ve bu şekilde" anlamına gelir. Hence'ten sonra çoğu zaman fiilsiz bir isim öbeği gelir. Accordingly, eylemin duruma uygun bir karşılık olduğunu söyler. Therefore B1-27'den tekrar.
3Örnekler: for instance, e.g.
For example ve for instance birkaç örnekten birini sunar; cümleyi başlatabilir ya da cümlenin içinde durabilir. E.g. yazıdaki kısaltmadır; notlarda, parantez içinde ve listelerde yaygındır: "örn.".
4Açıklamak: namely, in other words, that is, i.e.
Namely, kastettiğiniz kişileri ya da şeyleri tam olarak — hepsini — sayar: "yani, şöyle ki". In other words ve that is (to say) aynı fikri daha basit bir şekilde yeniden söyler: "başka bir deyişle". I.e., that is'in yazıdaki kısaltmasıdır.
5Kabul: admittedly, granted, that said
Concession (kabul), kendi argümanınıza devam etmeden önce karşı argümanın bir kısmının doğru olduğunu kabul etmektir. Admittedly ve granted bir zayıflığı kabul eder: "kabul etmek gerekir ki, doğru"; arkasından genellikle but ya da however gelir. That said bir noktadan sonra gelir ve ters yöne döner: "bununla birlikte, yine de" (B2-23).
6Notwithstanding ve albeit
Notwithstanding, despite anlamına gelen çok resmî bir edattır: "-e rağmen". İsminden önce ya da, hukuk dilinde, sonra gelebilir. Albeit "olsa da, -se de" demektir; arkasından tam bir yan cümle değil, bir sıfat, zarf ya da öbek gelir.
7Özetlemek: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion ve to sum up son paragrafı ya da bir konuşmanın son noktasını başlatır: "sonuç olarak, özetle". Overall ayrıntılara baktıktan sonra genel bir değerlendirme yapar: "genel olarak". All in all de aynı işi görür, biraz daha az resmîdir: "sonuçta, her şey hesaba katılınca".
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Sonuç olarak"ı hep "in conclusion" diye çevirmek. Türkçede "sonuç olarak" hem bir olayın sonucunu ("talep düştü; sonuç olarak üretim azaldı") hem de bir metnin kapanışını bildirir. İngilizcede bir olayın sonucu için consequently / as a result, metnin kapanışı için in conclusion kullanılır. Bir olayın sonucunda in conclusion demek dilbilgisi açısından hatalı değildir ama anlamı yanlıştır. Ayrıca as a conclusion kalıbı yoktur.
2. "-dığı için" yan cümlesini "on account of / due to"dan sonra kullanmak. Türkçede "hasta olduğu için" bir yan cümledir ve "nedeniyle" kelimesinin önüne rahatça gelir. İngilizcede on account of, due to, owing to, in view of bir isim ister; yan cümle için because ya da given that kullanın.
3. "-masına rağmen"i "notwithstanding / despite" + yan cümle ile çevirmek. "Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti." Türkçede "rağmen" bir yan cümleyi rahatça bağlar. İngilizcede despite ve notwithstanding isim alır; tam bir yan cümle için although kullanın.
4. "Kıl payı da olsa"yı "albeit it won narrowly" diye uzatmak. Türkçedeki "-se de" ile kurulan kısa ifadeyi İngilizceye çevirirken öznesi ve fiili olan bir yan cümle eklemek çok kolaydır. Albeit'tan sonra sadece sıfat, zarf ya da kısa bir öbek gelir.
Karıştırılmasın
for instance ve namely — For instance bir ya da birkaç örnek verir: "örneğin". Namely tam listeyi verir: "yani, şunlar".
e.g. ve i.e. — e.g. = örneğin (açık bir liste); i.e. = yani (tam olarak bu).
on account of ve consequently — İkisi de bir sebeple bir sonucu bağlar, ama ters uçlardan. On account of (owing to, in view of gibi) sebebi sunar; consequently (thus, hence gibi) sonucu sunar.
thus ve hence — İkisi de resmî sonuç bildirir. Thus genellikle bir yan cümle ya da virgülden sonra bir -ing biçimi alır. Hence çoğu zaman sadece bir isim öbeği alır.
Yazım ve Telaffuz
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — "ol-Bİİ-it" (üç hece: all be it).
- Vurgu: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly.
- thus /ðʌs/ bus ile kafiyelidir; baştaki ses thisteki ses gibidir: dil ucu dişlerin arasında, "d" değil ("dhas"); hence "hens" gibi okunur, fence ile kafiyelidir.
- i.e. ve e.g. sesli okunurken ya that is ve for example diye ya da harf harf okunur: "ay-ii", "ii-cii". Amerikan yazımında arkalarından genellikle virgül gelir (e.g., a jumper); İngiliz yazımında virgül çoğu zaman konmaz. Resmî bir makalenin ana metninde birçok yazar kısaltma yerine tam kelimeleri tercih eder.
- that is to say, in other words ve all in all ayrı kelimeler olarak yazılır.
Altın Kural
Argümanınızdaki adımı adlandıran belirleyiciyi kullanın: bir sebep (given that, in view of, on account of), bir sonuç (consequently, thus, hence), bir örnek ya da açıklama (for instance, namely, i.e.), bir kabul (admittedly, that said, albeit) ya da bir özet (in conclusion, overall). Her birinin istediği dilbilgisini kontrol edin: on account of / in view of + isim, hence çoğu zaman + isim öbeği, albeit + tam yan cümle yok, notwithstanding + isim.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi verilen kelimeyle yeniden yazın. Anlamı koruyun.
-
"albeit" kullanarak yeniden yazın: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
"hence" + bir isim öbeği kullanarak yeniden yazın: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
"thus" + bir -ing biçimi kullanarak yeniden yazın: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
"on account of" kullanarak yeniden yazın: The match was postponed because it was raining heavily.
-
"Given that" ile başlayın: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
"Notwithstanding" ile başlayın: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
"Admittedly" ile başlayın: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Anlam
Bağlamı okuyun, sonra daha uygun cümleyi seçin.
-
Bir şirket içi kural: sözleşmeleri tam olarak bir kişi imzalayabilir. Hangi cümle doğru?namely tam listeyi verir; for instance başkalarının da olduğunu düşündürür
-
Bir kayıt sayfası: resmî, fotoğraflı her kimlik kabul ediliyor. Hangi cümle bunu söylüyor?e.g. = örnekler, başka kimlikler de geçerli; i.e. sadece bu ikisi anlamına gelirdi
-
Bir arkadaşınız mesaj atıyor: "How was the party?" Hangi cevap doğal?üslup: in conclusion resmî bir metnin ya da konuşmanın sonuna aittir
-
Bir kural değişikliğinden sonra bir şirket notu. Hangi cümle eylemi duruma uygun bir karşılık olarak sunuyor?admittedly bir noktayı kabul eder; burada bir sonuç gerekiyor
-
Ev arkadaşınıza bir mesaj. Hangisi daha doğal?üslup: hence gündelik olaylar için kitabi duyulur
-
Bir araştırma raporu. Yazar bir zayıflığı kabul edip sonra argümanına devam etmek istiyor. Hangi cümle bunu yapıyor?önce kabul, sonra geri dönüş; consequently küçük örneklemi açık bir eğilimin sebebi yapardı
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir hata var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümleyi yazın; doğruysa "correct" yazın.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.çok resmî üslupta notwithstanding isminden sonra gelebilir
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Bağlam İçinde
Raporun son kısmını okuyun ve numaralı cümlelerle ilgili görevleri yapın.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
(19)'u "Admittedly" ya da "Granted" ile başlayan bir kabul cümlesi olarak yazın.
-
(20)'yi, örneği "for instance" ile doğrudan öznenin arkasına koyarak tek bir yan cümle olarak yazın.
-
(21)'deki iki cümleyi "namely" kullanarak birleştirin.
-
(22)'yi "albeit" kullanarak daha kısa yazın.
-
(23)'ü "In view of" ile başlayarak daha kısa yazın.
-
(24)'ü resmî bir rapora uyan bir özet belirleyicisiyle yeniden yazın.
E. Sıra Sende
-
Okul üniformalarının iyi bir fikir olup olmadığı hakkında ya da kendi seçtiğiniz bir konuda kısa bir argüman paragrafı yazın (4–5 cümle). Admittedly ya da Granted ile bir noktayı kabul edin, That said ya da However ile geri dönün, for instance ile bir örnek verin ve In conclusion ya da Overall ile bitirin.
-
İş yerinizde ya da okulunuzda yakın zamanda olan bir değişiklik hakkında iki cümle yazın. Sebebi Given that ya da In view of ile, sonucu Consequently ya da Accordingly ile adlandırın.
-
İngilizcedeki ilerlemenizi 2–3 cümleyle anlatın. Bir kez albeit + bir zarf ya da öbek kullanın ve bir noktayı in other words ya da namely ile açıklayın.
F. Karışık Tekrar
-
C1-12 İngilizce Discourse Markers I: Moreover, Furthermore, On the Other Hand, On the Contrary Bir arkadaşınız şöyle diyor: "I suppose the exam was hard." Hangi cevap bu varsayımı reddediyor?on the contrary ilk fikrin yanlış olduğunu söyler
-
B1-27 İngilizce So That, In Order To, Because Of, Due To: Amaç, Sebep, Sonuç "due to" kullanarak yeniden yazın: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 İngilizcede Nominalisation (İsimleştirme) ve Noun Phrases: Resmî ve Yoğun Yazı Özne olarak bir isim öbeği kullanarak yeniden yazın: Prices rose sharply, so sales fell.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Anlam
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Hatayı Bul
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Bağlam İçinde
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Sıra Sende
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Karışık Tekrar
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
