Discourse markers II: vzrok, primer, priznanje in povzetek v angleškem besedilu
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste v formalnem besedilu znali navesti vzrok (given that, in view of, on account of), nakazati posledico (thus, hence, accordingly, consequently), dati primer in kaj pojasniti (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), priznati del nasprotnega argumenta (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) in povzeti (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Glavna ideja
V C1-12 ste s povezovalci dodajali in postavljali nasprotja. Ta lekcija vam da povezovalce za celoten argument.
Predstavljajte si odvetnico v sodni dvorani. Pokaže dokaze: for instance, namely. Pojasni, zakaj se je kaj zgodilo: given that, in view of, on account of. Iz tega izpelje sklepe: consequently, thus, hence. Dobra odvetnica tudi prizna močne točke nasprotne strani, preden nanje odgovori: admittedly, granted, that said. Na koncu ima sklepni govor: in conclusion, to sum up.
Porota zaupa govorniku, ki pošteno prizna in jasno sklene. Z bralci je enako. Ti povezovalci pokažejo, da vsak korak vašega argumenta sledi iz prejšnjega, besedilo pa zveni uravnoteženo in ne enostransko. Kot pri vseh povezovalcih velja: uporabite jih, ko bralcu pomagajo, ne v vsaki povedi.
Slovenščina in angleščina
Pri vzroku slovenščina loči isto kot angleščina: „zaradi“ stoji pred samostalnikom („zaradi dežja“), „ker“ pred celim stavkom („ker je deževalo“). Tudi „glede na“ + samostalnik in „glede na to, da“ + stavek imata natančen par v given in given that. Tu je enako – samo zvez ne smete pomešati. Okrajšavi „npr.“ in „tj.“ ustrezata e.g. in i.e., „od tod“ + samostalnik pa hence + samostalnik.
Razlike so drugje. „Čeprav“ lahko stoji pred enim prislovom („čeprav počasi“) ali pred celim stavkom, albeit pa samo pred pridevnikom, prislovom ali krajšo zvezo. „Kljub“ je predlog kot despite in notwithstanding, „kljub temu, da“ pa ne postane despite that, ampak although ali despite the fact that. „Namreč“ v najpogostejši rabi ni namely: slovenska beseda navadno pojasnjuje razlog, angleška pa našteje točno tiste ljudi ali stvari, ki ste jih napovedali. In slovenska vejica z lahkoto poveže dva stavka („Cene so zrasle, posledično je prodaja padla“), v angleščini pa sta za consequently in therefore potrebna pika ali podpičje.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Zaradi močnega dežja so tekmo prestavili. | The match was postponed on account of the heavy rain. | „zaradi“ + samostalnik → on account of + samostalnik; tu je enako |
| Glede na to, da večina dela od doma, … | Given that most staff work from home, … | „glede na to, da“ + stavek → given that + stavek |
| Ceste so bile poledenele, od tod zamuda. | The roads were icy, hence the delay. | „od tod“ + samostalnik → hence + samostalnik |
| S krajšim delovnim časom delata dva, in sicer Mia in Omar. | Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar. | „in sicer“ (popoln seznam) → namely; „namreč“ za razlog pa ni namely |
| Prinesite osebni dokument, npr. potni list. | Bring some ID, e.g. a passport. | „npr.“ → e.g., „tj.“ → i.e.; tu je enako |
| Gospodarstvo raste, čeprav počasi. | The economy is growing, albeit slowly. | albeit samo pred pridevnikom, prislovom ali zvezo, nikoli pred stavkom |
| Res je, da je bil hotel drag, vendar … | Admittedly, the hotel was expensive, but … | priznanje, nato obrat z but / however |
| Kljub stroškom so most odobrili. | Notwithstanding the cost, … | „kljub“ + samostalnik → notwithstanding / despite + samostalnik |
| Skratka, potrebujemo več ljudi. | To sum up, we need more staff. | sklep besedila |
Na kratko: „zaradi“ in „glede na“ zahtevata samostalnik tako kot on account of, in view of in given; albeit in notwithstanding nikoli ne uvedeta celega stavka, „namreč“ za razlog pa ni namely.
Oblika
Vzrok (zakaj se je zgodilo)
| Povezovalec | Slog | Slovnica |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | nevtralno → formalno | + samostalnik; ponovitev iz B1-27 |
| on account of | formalno | + samostalnik |
| in view of | formalno | + samostalnik = „glede na to dejstvo“ |
| given, given that | nevtralno / formalno | given + samostalnik; given that + stavek |
| seeing that, seeing as | neformalno, govorjeno | + stavek |
Posledica (kaj sledi)
| Povezovalec | Slog | Slovnica |
|---|---|---|
| therefore, as a result | nevtralno | ponovitev iz B1-27 |
| consequently | formalno | na začetku povedi ali za osebkom |
| thus | formalno | + stavek; ali , thus + -ing oblika = „in tako“ |
| hence | formalno | pogosto le + samostalniška zveza: hence the delay |
| accordingly | formalno | = zato, in to na primeren način |
Primer in pojasnilo
| Povezovalec | Pomen |
|---|---|
| for example, for instance | en primer med več |
| namely | točno to (našteje vse) |
| in other words, that is (to say) | isto še enkrat, preprosteje |
| e.g. (pisno) | = na primer |
| i.e. (pisno) | = to je, točno to |
Priznanje in povzetek
| Povezovalec | Slovnica |
|---|---|
| admittedly, granted | + stavek; nato but / however |
| that said | za pozitivno ali negativno točko obrne smer (glejte B2-23) |
| notwithstanding | predlog = despite; pred samostalnikom ali za njim |
| albeit | + pridevnik / prislov / zveza, ne cel stavek |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | na koncu besedila ali dela besedila |
Raba
1Vzrok: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to in owing to + samostalnik ponovite iz B1-27. Formalno pisanje ima še več načinov, kako navesti vzrok. On account of + samostalnik je formalni because of. In view of + samostalnik pomeni „glede na to dejstvo“ in navadno vodi k odločitvi ali odzivu. Given + samostalnik ali given that + stavek predstavi znano dejstvo, na katerem gradimo naslednji korak. V neformalnem govoru isto delo opravi seeing that / seeing as + stavek, kot naše „ko si že tu“.
2Posledica: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently je formalni as a result („posledično“). Thus je formalen; z -ing obliko za vejico pomeni „in tako“. Za hence pogosto stoji samo samostalniška zveza brez glagola, kot za našim „od tod“. Accordingly pove, da je dejanje primeren odziv na položaj. Therefore ponovite iz B1-27.
3Primeri: for instance, e.g.
For example in for instance uvedeta en primer med več; lahko stojita na začetku povedi ali v njej. E.g. je pisna okrajšava, pogosta v zapiskih, oklepajih in seznamih – kot naš „npr.“.
4Pojasnila: namely, in other words, that is, i.e.
Namely našteje točno tiste ljudi ali stvari, ki ste jih imeli v mislih – vse. Najboljši slovenski par je „in sicer“; „namreč“, ki pojasnjuje razlog, ni namely. In other words in that is (to say) povesta isto misel še enkrat, preprosteje. I.e. je pisna okrajšava za that is, kot naš „tj.“.
5Priznanje: admittedly, granted, that said
Priznanje (concession) sprejme, da je del nasprotnega argumenta resničen, nato pa nadaljujete s svojim. Admittedly in granted priznata slabost, navadno jima sledi but ali however – kot slovenski „res je, da …, vendar“. That said stoji za neko točko in obrne smer (B2-23), podobno kot naš „kljub temu pa“.
6Notwithstanding in albeit
Notwithstanding je zelo formalen predlog s pomenom despite („kljub“); lahko stoji pred samostalnikom ali, v pravnem slogu, za njim. Albeit pomeni although it is / was („čeprav“); za njim stoji pridevnik, prislov ali zveza, ne cel stavek.
7Povzetek: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion in to sum up uvedeta zadnji odstavek ali zadnjo točko govora („za konec“, „skratka“). Overall poda splošno oceno, potem ko smo pregledali podrobnosti („na splošno“, „v celoti“). All in all naredi isto in je malo manj formalen („vse skupaj“).
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „…, čeprav je …“ → albeit + stavek. Slovenski „čeprav“ enako dobro stoji pred enim prislovom („čeprav počasi“) in pred celim stavkom („čeprav je bilo počasi“). Zato se albeit rado uporabi kot although. Za albeit stoji samo pridevnik, prislov ali krajša zveza – brez osebka in glagola.
2. „Kljub temu, da …“ → despite that + stavek. „Kljub temu, da“ je v slovenščini povsem običajen veznik, zato ga mnogi prevedejo besedo za besedo. Despite in notwithstanding pa sta predloga in zahtevata samostalnik ali -ing obliko. Za stavek uporabite although ali despite the fact that.
3. „Namreč“ → namely. Slovenski „namreč“ najpogosteje pojasnjuje razlog: „Nisem prišel, avtobus namreč ni vozil.“ Angleški namely pa našteje točno tisto, kar ste napovedali (naš „in sicer“). Za razlog uporabite because, as ali you see.
4. „…, posledično …“ → vejica pred consequently. V slovenščini dva samostojna stavka mirno povežemo z vejico in „zato“ ali „posledično“. V angleščini sta consequently in therefore prislova, ne veznika: pred njima je pika ali podpičje, za njima pa vejica. Pri thus + -ing in hence + samostalnik zadošča vejica.
Ne zamenjujte
for instance in namely – For instance da enega ali nekaj primerov („na primer“); namely da popoln seznam („in sicer“).
e.g. in i.e. – e.g. = na primer („npr.“, odprt seznam); i.e. = to je („tj.“, točno to).
on account of in consequently – Oba povezujeta vzrok in posledico, a z nasprotnih koncev. On account of (kot owing to, in view of) uvede vzrok; consequently (kot thus, hence) uvede posledico.
thus in hence – Oba sta formalna in uvedeta posledico. Za thus navadno stoji stavek ali, za vejico, -ing oblika. Za hence pogosto stoji samo samostalniška zveza.
Pravopis in izgovorjava
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ ima tri zloge, kot all be it, z naglasom na drugem. Prvi samoglasnik je dolg in z zaokroženimi ustnicami, ne kratek slovenski a.
- Naglas: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Pri consequently je naglas na prvem zlogu, ne na sredini.
- thus /ðʌs/ se rima z bus. Za /ð/ položite konico jezika med zobe in dodajte glas – ne izgovorite slovenskega d ali z. /ʌ/ je nov glas: kratek, odprt, z jezikom na sredini ust, med slovenskima a in polglasnikom.
- hence /hens/ se rima s fence. Angleški h je le rahel izdih, brez šuma slovenskega h.
- i.e. in e.g. na glas preberemo kot that is in for example ali kot črki: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. V ameriškem slogu za njima navadno stoji vejica (e.g., a jumper), v britanskem je pogosto ni. V glavnem besedilu formalnega eseja mnogi pišejo raje cele besede.
- that is to say, in other words in all in all pišemo kot ločene besede.
Zlato pravilo
Izberite povezovalec, ki poimenuje korak v vašem argumentu: vzrok (given that, in view of, on account of), posledico (consequently, thus, hence), primer ali pojasnilo (for instance, namely, i.e.), priznanje (admittedly, that said, albeit) ali povzetek (in conclusion, overall). Preverite, kaj zahteva: on account of / in view of + samostalnik, hence pogosto + samostalniška zveza, albeit brez celega stavka, notwithstanding + samostalnik. In ne pozabite: „namreč“ za razlog ni namely.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite z dano besedo. Ohranite pomen.
-
Prepišite z "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Prepišite s "hence" + samostalniško zvezo: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Prepišite s "thus" + -ing obliko: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Prepišite z "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Prepišite tako, da začnete z "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Prepišite tako, da začnete z "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Prepišite tako, da začnete z "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
Notranji pravilnik: pogodbe sme podpisovati natanko ena oseba. Katera poved je točna?namely da popoln seznam; for instance namiguje, da so še drugi
-
Stran za prijavo: velja vsak uradni dokument s fotografijo. Katera poved to pove?e.g. = primeri, veljajo tudi drugi dokumenti; i.e. bi pomenil samo ta dva
-
Prijatelj vam pošlje sporočilo: "How was the party?" Kateri odgovor je naraven?slog: in conclusion sodi na konec formalnega besedila ali govora
-
Obvestilo podjetja po spremembi pravil. Katera poved predstavi dejanje kot primeren odziv?admittedly nekaj prizna; tu potrebujemo posledico
-
Sporočilo sostanovalcu. Katera poved je bolj naravna?slog: hence zveni pri vsakdanjih dogodkih knjižno
-
Raziskovalno poročilo. Avtor želi priznati slabost in nato nadaljevati argument. Katera poved to naredi?najprej priznanje, nato obrat; consequently bi pomenil, da je majhen vzorec razlog za jasno smer
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding lahko v zelo formalnem slogu stoji za samostalnikom
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. V kontekstu
Preberite konec poročila in rešite naloge za oštevilčene povedi.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Prepišite (19) kot priznanje; začnite z "Admittedly" ali "Granted".
-
Prepišite (20) kot en stavek: primer s "for instance" postavite takoj za osebek.
-
Povedi v (21) združite z "namely".
-
Prepišite (22) bolj jedrnato z "albeit".
-
Prepišite (23) bolj jedrnato; začnite z "In view of".
-
Prepišite (24) s povezovalcem za povzetek, ki ustreza formalnemu poročilu.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite kratek odstavek z argumentom (4–5 povedi) o tem, ali so šolske uniforme dobra zamisel, ali o temi po svoji izbiri. Eno točko priznajte z Admittedly ali Granted, obrnite smer s That said ali However, dajte en primer s for instance in sklenite z In conclusion ali Overall.
-
Napišite dve povedi o nedavni spremembi v službi ali šoli. Vzrok navedite z Given that ali In view of, posledico pa s Consequently ali Accordingly.
-
V 2–3 povedih opišite svoj napredek v angleščini. Enkrat uporabite albeit + prislov ali zvezo, eno točko pa pojasnite z in other words ali namely.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C1-12 Discourse markers: furthermore, on the other hand, on the contrary – povezovalci v angleščini Prijatelj reče: "I suppose the exam was hard." Kateri odgovor zavrne to domnevo?on the contrary pove, da je prva misel napačna
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: namen, vzrok in posledica v angleščini Prepišite z "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: a sharp rise in prices – samostalniški slog v angleščini Prepišite tako, da je osebek samostalniška zveza: Prices rose sharply, so sales fell.
Rešitve
A. Oblika
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Pomen
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Poiščite napako
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. V kontekstu
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Na vrsti ste vi
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Mešano ponavljanje
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
