Discourse markers στα αγγλικά: given that, hence, namely, admittedly, albeit, in conclusion
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα δηλώνετε την αιτία (given that, in view of, on account of), θα δείχνετε το αποτέλεσμα (thus, hence, accordingly, consequently), θα δίνετε παραδείγματα και διευκρινίσεις (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), θα παραδέχεστε ένα σημείο της άλλης πλευράς (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) και θα κάνετε σύνοψη (in conclusion, to sum up, overall, all in all) σε επίσημο γραπτό λόγο.
Η βασική ιδέα
Στο C1-12 χρησιμοποιήσατε συνδετικές λέξεις (discourse markers) για να προσθέτετε και να αντιπαραθέτετε. Σε αυτό το μάθημα μαθαίνετε τις λέξεις ενός ολοκληρωμένου επιχειρήματος.
Φανταστείτε μια δικηγόρο σε μια αίθουσα δικαστηρίου. Παρουσιάζει αποδείξεις: for instance, namely. Εξηγεί γιατί έγιναν τα πράγματα: given that, in view of, on account of. Βγάζει συμπεράσματα: consequently, thus, hence. Μια καλή δικηγόρος παραδέχεται επίσης τα δυνατά σημεία της άλλης πλευράς πριν τα απαντήσει: admittedly, granted, that said. Στο τέλος κάνει την τελική της αγόρευση: in conclusion, to sum up.
Οι ένορκοι εμπιστεύονται κάποιον που παραδέχεται δίκαια και καταλήγει καθαρά. Το ίδιο κάνουν και οι αναγνώστες. Αυτές οι λέξεις δείχνουν ότι κάθε βήμα του επιχειρήματός σας προκύπτει από το προηγούμενο, και κάνουν το κείμενό σας να ακούγεται ισορροπημένο και όχι μονόπλευρο. Όπως με όλες τις συνδετικές λέξεις, χρησιμοποιήστε τες όταν βοηθούν τον αναγνώστη, όχι σε κάθε πρόταση.
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ τα ελληνικά βοηθούν πολύ: η ελληνική έκθεση έχει σχεδόν για κάθε αγγλική λέξη μια αντίστοιχη (λόγω, δεδομένου ότι, κατά συνέπεια, εξ ου και, ομολογουμένως, συμπερασματικά). Το hence the delay μάλιστα δουλεύει ακριβώς σαν το «εξ ου και η καθυστέρηση»: ονοματική φράση, χωρίς ρήμα.
Δύο σημεία όμως διαφέρουν. Πρώτον, το ελληνικό δηλαδή κάνει πολλές δουλειές: ξαναλέει την ιδέα, δίνει ολόκληρη λίστα, ανοίγει ακόμα και μια ερώτηση («Δηλαδή;»). Τα αγγλικά τις μοιράζουν: in other words / that is για να ξαναπείτε κάτι, namely για την πλήρη λίστα, i.e. ως γραπτή συντομογραφία. Δεύτερον, το ελληνικό αν και παίρνει και ολόκληρη πρόταση και σκέτο επίρρημα («αν και αργά»), ενώ το albeit παίρνει μόνο επίθετο, επίρρημα ή φράση.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Ο αγώνας αναβλήθηκε λόγω της έντονης βροχής. | αιτία + ουσιαστικό | The match was postponed on account of the heavy rain. |
| Δεδομένου ότι οι περισσότεροι δουλεύουν από το σπίτι, … | αιτία + πρόταση | Given that most staff work from home, … |
| Οι δρόμοι είχαν πάγο, εξ ου και η καθυστέρηση. | αποτέλεσμα + ονοματική φράση | The roads were icy, hence the delay. |
| Μόνο δύο ήξεραν τον κωδικό, συγκεκριμένα η διευθύντρια και η βοηθός της. | πλήρης λίστα | …, namely the director and her assistant. |
| Με άλλα λόγια, μας τελειώνουν τα χρήματα. | ξαναλέμε την ιδέα | In other words, we're running out of money. |
| Η οικονομία αναπτύσσεται, αν και αργά. | χωρίς ολόκληρη πρόταση | The economy is growing, albeit slowly. |
| Συμπερασματικά, τα στοιχεία στηρίζουν… | σύνοψη | In conclusion, the evidence supports… |
Δομή
Αιτία (γιατί έγινε)
| Λέξη | Ύφος | Γραμματική |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | ουδέτερο → επίσημο | + ουσιαστικό· επανάληψη από B1-27 |
| on account of | επίσημο | + ουσιαστικό |
| in view of | επίσημο | + ουσιαστικό = «λαμβάνοντας υπόψη αυτό το γεγονός» |
| given, given that | ουδέτερο / επίσημο | given + ουσιαστικό· given that + πρόταση |
| seeing that, seeing as | ανεπίσημο, προφορικό | + πρόταση |
Αποτέλεσμα (τι ακολουθεί)
| Λέξη | Ύφος | Γραμματική |
|---|---|---|
| therefore, as a result | ουδέτερο | επανάληψη από B1-27 |
| consequently | επίσημο | στην αρχή της πρότασης ή μετά το υποκείμενο |
| thus | επίσημο | + πρόταση· ή , thus + -ing = «με αυτόν τον τρόπο» |
| hence | επίσημο | συχνά μόνο + ονοματική φράση: hence the delay |
| accordingly | επίσημο | = ως αποτέλεσμα, και με τον κατάλληλο τρόπο |
Παράδειγμα και διευκρίνιση
| Λέξη | Σημασία |
|---|---|
| for example, for instance | ένα παράδειγμα ανάμεσα σε άλλα |
| namely | ακριβώς αυτό (τα ονομάζει όλα) |
| in other words, that is (to say) | το ξαναλέμε πιο απλά |
| e.g. (γραπτό) | = for example (π.χ.) |
| i.e. (γραπτό) | = that is, ακριβώς αυτό (δηλ.) |
Παραχώρηση και σύνοψη
| Λέξη | Γραμματική |
|---|---|
| admittedly, granted | + πρόταση· μετά but / however |
| that said | μετά από ένα θετικό ή αρνητικό σημείο, γυρίζει προς την άλλη μεριά (δείτε B2-23) |
| notwithstanding | πρόθεση = despite· πριν ή μετά το ουσιαστικό |
| albeit | + επίθετο / επίρρημα / φράση, όχι ολόκληρη πρόταση |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | στο τέλος ενός κειμένου ή μιας ενότητας |
Χρήση
1Αιτία: on account of, in view of, given (that)
Τα because of, due to και owing to + ουσιαστικό τα είδαμε στο B1-27. Ο επίσημος γραπτός λόγος έχει κι άλλους τρόπους να δηλώσει την αιτία. Το on account of + ουσιαστικό είναι ένα επίσημο because of, σαν το «λόγω». Το in view of + ουσιαστικό σημαίνει «λαμβάνοντας υπόψη αυτό το γεγονός» και συνήθως οδηγεί σε μια απόφαση ή μια αντίδραση. Το given + ουσιαστικό, ή given that + πρόταση, παρουσιάζει ένα γνωστό γεγονός πάνω στο οποίο χτίζεται το επόμενο βήμα, όπως το «δεδομένου (ότι)». Στον ανεπίσημο προφορικό λόγο την ίδια δουλειά κάνει το seeing that / seeing as + πρόταση («αφού»).
2Αποτέλεσμα: consequently, thus, hence, accordingly
Το consequently είναι ένα επίσημο as a result («κατά συνέπεια»). Το thus είναι επίσημο· όταν ακολουθεί -ing form μετά από κόμμα, σημαίνει «και με αυτόν τον τρόπο», όπως η ελληνική μετοχή σε -οντας με το «έτσι». Το hence ακολουθείται συχνά από ονοματική φράση χωρίς ρήμα, όπως το «εξ ου και». Το accordingly σημαίνει ότι η ενέργεια είναι η κατάλληλη αντίδραση στην κατάσταση. Το therefore το είδαμε στο B1-27.
3Παραδείγματα: for instance, e.g.
Τα for example και for instance εισάγουν ένα παράδειγμα ανάμεσα σε πολλά· μπορούν να μπουν στην αρχή ή μέσα στην πρόταση. Το e.g. είναι η γραπτή συντομογραφία, όπως το ελληνικό «π.χ.», συνηθισμένη σε σημειώσεις, παρενθέσεις και λίστες.
4Διευκρίνιση: namely, in other words, that is, i.e.
Το namely ονομάζει ακριβώς τα πρόσωπα ή τα πράγματα που εννοείτε, όλα («συγκεκριμένα»). Τα in other words και that is (to say) λένε την ίδια ιδέα ξανά, πιο απλά («με άλλα λόγια», «δηλαδή»). Το i.e. είναι η γραπτή συντομογραφία του that is, όπως το «δηλ.».
5Παραχώρηση: admittedly, granted, that said
Η παραχώρηση (concession) δέχεται ότι ένα μέρος του αντίθετου επιχειρήματος ισχύει, πριν συνεχίσετε με το δικό σας. Τα admittedly και granted παραδέχονται μια αδυναμία («ομολογουμένως», «είναι αλήθεια ότι») και συνήθως ακολουθεί but ή however. Το that said έρχεται μετά από ένα σημείο και γυρίζει προς την άλλη μεριά, σαν το «παρ' όλα αυτά» (B2-23).
6Notwithstanding και albeit
Το notwithstanding είναι μια πολύ επίσημη πρόθεση που σημαίνει despite («παρά»)· μπορεί να μπει πριν ή, σε νομικό ύφος, μετά το ουσιαστικό του. Το albeit σημαίνει although it is / was («αν και»)· ακολουθείται από επίθετο, επίρρημα ή φράση, όχι από ολόκληρη πρόταση.
7Σύνοψη: in conclusion, to sum up, overall, all in all
Τα in conclusion («συμπερασματικά») και to sum up («συνοψίζοντας») εισάγουν την τελευταία παράγραφο ή το τελευταίο σημείο μιας ομιλίας. Το overall δίνει μια γενική κρίση αφού έχετε δει τις λεπτομέρειες («συνολικά»). Το all in all κάνει το ίδιο και είναι λίγο λιγότερο επίσημο («σε γενικές γραμμές»).
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Με άλλα λόγια» → with other words. Η ελληνική φράση έχει πρόθεση «με», και πολλοί τη μεταφέρουν αυτούσια. Η αγγλική σταθερή φράση είναι in other words.
2. «Δηλαδή» για όλα → namely. Στα ελληνικά λέμε «Δηλαδή, …» για να ξαναπούμε μια ιδέα με άλλο τρόπο. Το namely όμως δεν ξαναλέει· ονομάζει τα συγκεκριμένα πρόσωπα ή πράγματα που μόλις αναφέρατε. Για να ξαναπείτε κάτι πιο απλά, χρησιμοποιήστε in other words ή that is.
3. «Αν και» → albeit + πρόταση. Το ελληνικό «αν και» δουλεύει και με ολόκληρη πρόταση («αν και πήρε περισσότερο χρόνο») και με σκέτο επίρρημα («αν και αργά»). Το albeit δέχεται μόνο το δεύτερο. Για ολόκληρη πρόταση χρειάζεστε although.
4. «Παρά το ότι» → despite that + πρόταση. Στα ελληνικά το «παρά» παίρνει ουσιαστικό, αλλά με το «το ότι» παίρνει και πρόταση. Τα despite και notwithstanding δεν έχουν τέτοια μορφή: θέλουν ουσιαστικό, ή χρησιμοποιήστε although.
5. Π.χ. και δηλ. → e.g. και i.e. Οι αγγλικές συντομογραφίες δεν θυμίζουν καθόλου τις ελληνικές, γι' αυτό μπερδεύονται εύκολα. Θυμηθείτε: e.g. = π.χ. (ανοιχτή λίστα), i.e. = δηλ. (ακριβώς αυτό).
Μην τα μπερδεύετε
for instance και namely — Το for instance δίνει ένα ή μερικά παραδείγματα· το namely δίνει την πλήρη λίστα.
e.g. και i.e. — e.g. = for example, π.χ. (ανοιχτή λίστα)· i.e. = that is, δηλ. (ακριβώς αυτό).
on account of και consequently — Και τα δύο συνδέουν αιτία και αποτέλεσμα, αλλά από αντίθετες άκρες. Το on account of (όπως τα owing to, in view of) εισάγει την αιτία· το consequently (όπως τα thus, hence) εισάγει το αποτέλεσμα.
thus και hence — Και τα δύο δηλώνουν επίσημα αποτέλεσμα. Το thus εισάγει συνήθως πρόταση ή, μετά από κόμμα, -ing form. Το hence συχνά παίρνει μόνο ονοματική φράση.
Ορθογραφία και προφορά
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/: τρεις συλλαβές, όπως all be it, με τον τόνο στη μεσαία. Μην το διαβάσετε σαν να γράφεται με bite στο τέλος. Το πρώτο φωνήεν /ɔː/ είναι πιο ανοιχτό και πιο μακρύ από το ελληνικό ο, με στρογγυλά χείλη.
- Τόνος: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Στις μεγάλες λέξεις οι άτονες συλλαβές αδυνατίζουν σε ουδέτερο φωνήεν /ə/· μην προφέρετε κάθε φωνήεν καθαρά όπως στα ελληνικά.
- thus /ðʌs/ ομοιοκαταληκτεί με το bus: εδώ σας βοηθά το ελληνικό δ, που είναι ακριβώς ο αγγλικός ήχος /ð/. hence /hens/ ομοιοκαταληκτεί με το fence· το /h/ είναι μια απαλή εκπνοή, πιο μαλακή από το ελληνικό χ.
- Τα i.e. και e.g. διαβάζονται είτε ως that is και for example είτε ως γράμματα. Στο αμερικανικό ύφος ακολουθεί συνήθως κόμμα (e.g., a jumper)· στο βρετανικό το κόμμα συχνά παραλείπεται. Στο κυρίως κείμενο μιας επίσημης έκθεσης πολλοί προτιμούν τις ολόκληρες λέξεις.
- Τα that is to say, in other words και all in all γράφονται ως χωριστές λέξεις.
Χρυσός κανόνας
Χρησιμοποιήστε τη λέξη που ονομάζει το βήμα του επιχειρήματός σας: αιτία (given that, in view of, on account of), αποτέλεσμα (consequently, thus, hence), παράδειγμα ή διευκρίνιση (for instance, namely, i.e.), παραχώρηση (admittedly, that said, albeit) ή σύνοψη (in conclusion, overall). Ελέγξτε τη γραμματική που θέλει η καθεμία: on account of / in view of + ουσιαστικό, hence συχνά + ονοματική φράση, albeit χωρίς ολόκληρη πρόταση, notwithstanding + ουσιαστικό.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με τη λέξη που σας δίνεται. Κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε με "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Ξαναγράψτε με "hence" + ονοματική φράση: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Ξαναγράψτε με "thus" + -ing form: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Ξαναγράψτε με "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Εσωτερικός κανονισμός: ακριβώς ένα πρόσωπο μπορεί να υπογράφει συμβόλαια. Ποια πρόταση είναι ακριβής;το namely δίνει την πλήρη λίστα· το for instance υπονοεί ότι υπάρχουν κι άλλοι
-
Μια σελίδα εγγραφής: γίνεται δεκτό οποιοδήποτε επίσημο έγγραφο με φωτογραφία. Ποια πρόταση το λέει αυτό;e.g. = παραδείγματα, μετράνε κι άλλα έγγραφα· με i.e. θα μετρούσαν μόνο αυτά τα δύο
-
Μια φίλη σάς στέλνει μήνυμα: "How was the party?" Ποια απάντηση είναι φυσική;ύφος: το in conclusion ανήκει στο τέλος ενός επίσημου κειμένου ή μιας ομιλίας
-
Ένα εσωτερικό σημείωμα εταιρείας μετά από αλλαγή κανόνων. Ποια πρόταση παρουσιάζει την ενέργεια ως κατάλληλη αντίδραση;το admittedly παραδέχεται ένα σημείο· εδώ χρειάζεται αποτέλεσμα
-
Ένα μήνυμα στον συγκάτοικό σας. Ποια πρόταση είναι πιο φυσική;ύφος: το hence ακούγεται βιβλιακό για καθημερινά γεγονότα
-
Μια ερευνητική έκθεση. Ο συγγραφέας θέλει να παραδεχτεί μια αδυναμία και μετά να συνεχίσει το επιχείρημα. Ποια πρόταση το κάνει αυτό;πρώτα η παραχώρηση, μετά η στροφή· με το consequently το μικρό δείγμα θα γινόταν η αιτία της σαφούς τάσης
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.σε πολύ επίσημο ύφος το notwithstanding μπορεί να μπει μετά το ουσιαστικό του
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το τέλος της έκθεσης και κάντε τις εργασίες για τις αριθμημένες προτάσεις.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Ξαναγράψτε την (19) ως παραχώρηση, ξεκινώντας με "Admittedly" ή "Granted".
-
Ξαναγράψτε την (20) ως μία πρόταση, βάζοντας το παράδειγμα αμέσως μετά το υποκείμενο με "for instance".
-
Ενώστε τις δύο προτάσεις της (21) με "namely".
-
Ξαναγράψτε την (22) πιο σύντομα με "albeit".
-
Ξαναγράψτε την (23) πιο σύντομα, ξεκινώντας με "In view of".
-
Ξαναγράψτε την (24) με μια λέξη σύνοψης που ταιριάζει σε επίσημη έκθεση.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε μια σύντομη παράγραφο επιχειρηματολογίας (4–5 προτάσεις) για το αν οι σχολικές στολές είναι καλή ιδέα, ή για ένα θέμα της επιλογής σας. Παραδεχτείτε ένα σημείο με Admittedly ή Granted, γυρίστε στο δικό σας επιχείρημα με That said ή However, δώστε ένα παράδειγμα με for instance και κλείστε με In conclusion ή Overall.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για μια πρόσφατη αλλαγή στη δουλειά ή στο σχολείο σας. Δηλώστε την αιτία με Given that ή In view of και το αποτέλεσμα με Consequently ή Accordingly.
-
Περιγράψτε την πρόοδό σας στα αγγλικά σε 2–3 προτάσεις. Χρησιμοποιήστε μία φορά albeit + επίρρημα ή φράση, και διευκρινίστε ένα σημείο με in other words ή namely.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
C1-12 Discourse markers στα αγγλικά: moreover, furthermore, on the other hand, on the contrary Ένας φίλος λέει: "I suppose the exam was hard." Ποια απάντηση απορρίπτει την υπόθεσή του;το on the contrary λέει ότι η πρώτη ιδέα είναι λάθος
-
B1-27 Σκοπός, αιτία, αποτέλεσμα: so that, in order to, because of, due to, therefore Ξαναγράψτε με "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation στα αγγλικά: από το ρήμα στο ουσιαστικό (a sharp rise in prices) Ξαναγράψτε με ονοματική φράση ως υποκείμενο: Prices rose sharply, so sales fell.
Λύσεις
A. Δομή
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Σημασία
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Βρείτε το λάθος
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Μέσα σε κείμενο
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Σειρά σας
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Μικτή επανάληψη
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
