Discourse Markers dalam Bahasa Inggeris: Penanda Wacana untuk Sebab, Contoh, Konsesi dan Kesimpulan
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan sebab (given that, in view of, on account of), menunjukkan akibat (thus, hence, accordingly, consequently), memberi contoh dan penjelasan (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), mengakui sesuatu hujah (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) dan membuat rumusan (in conclusion, to sum up, overall, all in all) dalam penulisan formal.
Idea Utama
Dalam C1-12, anda menggunakan penanda wacana (discourse markers) untuk menambah idea dan membuat perbandingan. Pelajaran ini memberi anda penanda untuk sebuah hujah yang lengkap.
Bayangkan seorang peguam di mahkamah. Dia mengemukakan bukti: for instance, namely. Dia menerangkan sebab sesuatu berlaku: given that, in view of, on account of. Dia membuat kesimpulan daripada bukti itu: consequently, thus, hence. Peguam yang baik juga mengakui kekuatan hujah pihak lawan sebelum menjawabnya: admittedly, granted, that said. Akhirnya, dia menyampaikan ucapan penutup: in conclusion, to sum up.
Juri mempercayai penghujah yang adil ketika mengakui sesuatu dan jelas ketika membuat kesimpulan. Pembaca pun begitu. Penanda-penanda ini menunjukkan bahawa setiap langkah hujah anda berpunca daripada langkah sebelumnya, dan menjadikan tulisan anda seimbang, bukan berat sebelah. Seperti semua penanda wacana, gunakannya apabila ia membantu pembaca, bukan dalam setiap ayat.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu juga kaya dengan penanda wacana, dan kebanyakan pelajar Malaysia sudah biasa menggunakannya dalam karangan. Bezanya terletak pada tatabahasa selepas penanda itu. Dalam bahasa Melayu, disebabkan, memandangkan dan walaupun boleh diikuti oleh kata nama atau klausa penuh (disebabkan hujan lebat / disebabkan hujan turun dengan lebat). Dalam bahasa Inggeris, setiap penanda ada polanya sendiri: on account of dan in view of + kata nama sahaja, given that + klausa, albeit + kata adjektif, kata adverba atau frasa, tetapi bukan klausa penuh. Satu lagi perbezaan: iaitu dalam bahasa Melayu meliputi namely, that is dan i.e., tetapi tidak sama dengan e.g. (contohnya).
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Perlawanan itu ditangguhkan disebabkan hujan lebat. | The match was postponed on account of the heavy rain. | on account of + kata nama sahaja |
| Memandangkan kebanyakan kakitangan bekerja dari rumah, … | Given that most staff work from home, … | given that + klausa; given + kata nama |
| Jalan raya berais, oleh sebab itulah berlaku kelewatan. | The roads were icy, hence the delay. | hence boleh diikuti frasa nama sahaja, tanpa kata kerja |
| Hanya dua orang tahu, iaitu pengarah dan pembantunya. | Only two people knew, namely the director and her assistant. | iaitu = senarai lengkap → namely / i.e. |
| Bawa pakaian panas, contohnya baju sejuk. | Bring something warm, e.g. a jumper. | contohnya / misalnya → e.g. / for instance |
| Ekonomi berkembang, walaupun perlahan. | The economy is growing, albeit slowly. | sama: tetapi albeit tidak boleh diikuti klausa |
| Kesimpulannya, … | In conclusion, … | untuk teks formal sahaja, bukan untuk perbualan |
Struktur
Sebab (mengapa sesuatu berlaku)
| Penanda | Laras | Nota tatabahasa |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutral → formal | + kata nama; ulang kaji daripada B1-27 |
| on account of | formal | + kata nama |
| in view of | formal | + kata nama = "mengambil kira fakta ini" |
| given, given that | neutral / formal | given + kata nama; given that + klausa |
| seeing that, seeing as | tidak formal, lisan | + klausa |
Akibat (apa yang berlaku seterusnya)
| Penanda | Laras | Nota tatabahasa |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutral | ulang kaji daripada B1-27 |
| consequently | formal | di awal ayat atau selepas subjek |
| thus | formal | + klausa; atau , thus + -ing = "dengan cara itu" |
| hence | formal | sering + frasa nama sahaja: hence the delay |
| accordingly | formal | = akibatnya, dan dengan cara yang sesuai |
Contoh dan penjelasan
| Penanda | Makna |
|---|---|
| for example, for instance | satu contoh antara banyak (contohnya, misalnya) |
| namely | tepat yang ini (menamakan semuanya) (iaitu) |
| in other words, that is (to say) | menyatakan semula dengan lebih mudah (dengan kata lain, maksudnya) |
| e.g. (tulisan) | = for example |
| i.e. (tulisan) | = that is, tepat yang ini |
Konsesi dan rumusan
| Penanda | Nota tatabahasa |
|---|---|
| admittedly, granted | + klausa; kemudian but / however |
| that said | selepas satu perkara positif atau negatif, berpatah balik ke arah lain (lihat B2-23) |
| notwithstanding | kata sendi nama = despite; sebelum atau selepas kata nama |
| albeit | + kata adjektif / kata adverba / frasa, bukan klausa penuh |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | di hujung teks atau bahagian |
Penggunaan
1Sebab: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to dan owing to + kata nama diulang kaji daripada B1-27. Penulisan formal menambah beberapa cara lain untuk menyatakan sebab. On account of + kata nama ialah because of yang formal. In view of + kata nama bermaksud "mengambil kira fakta ini" dan biasanya membawa kepada sesuatu keputusan atau tindakan. Given + kata nama, atau given that + klausa, mengemukakan fakta yang sudah diketahui sebagai asas langkah seterusnya. Dalam pertuturan tidak formal, seeing that / seeing as + klausa melakukan tugas yang sama.
2Akibat: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently ialah as a result yang formal. Thus juga formal; jika diikuti bentuk -ing selepas koma, maknanya "dan dengan cara itu". Hence sering diikuti frasa nama tanpa kata kerja. Accordingly bermaksud tindakan itu ialah respons yang sesuai dengan keadaan. Therefore diulang kaji daripada B1-27.
3Contoh: for instance, e.g.
For example dan for instance memperkenalkan satu contoh antara beberapa contoh; kedua-duanya boleh berada di awal ayat atau di tengah-tengahnya. E.g. ialah singkatan dalam tulisan, biasa dalam nota, kurungan dan senarai.
4Penjelasan: namely, in other words, that is, i.e.
Namely menamakan tepat orang atau benda yang anda maksudkan — kesemuanya. In other words dan that is (to say) menyatakan idea yang sama sekali lagi dengan lebih mudah. I.e. ialah singkatan that is dalam tulisan. Dalam bahasa Melayu, ketiga-tiga tugas ini sering dilakukan oleh iaitu.
5Konsesi: admittedly, granted, that said
Konsesi (concession) bermaksud anda menerima bahawa sebahagian hujah pihak lain benar sebelum meneruskan hujah anda sendiri. Admittedly dan granted mengakui satu kelemahan, dan biasanya diikuti but atau however. That said datang selepas satu perkara dan berpatah balik ke arah lain (B2-23).
6Notwithstanding dan albeit
Notwithstanding ialah kata sendi nama yang sangat formal dengan makna despite; ia boleh datang sebelum kata namanya atau, dalam gaya undang-undang, selepasnya. Albeit bermaksud although it is / was; ia diikuti kata adjektif, kata adverba atau frasa, bukan klausa penuh. Bahasa Melayu walaupun juga boleh diikuti kata adjektif (walaupun perlahan), jadi bahagian ini mudah — cuma jangan teruskan dengan klausa.
7Rumusan: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion dan to sum up memperkenalkan perenggan terakhir atau perkara terakhir dalam sesuatu ceramah. Overall memberi penilaian umum selepas melihat butirannya. All in all sama maknanya dan kurang sedikit formalnya.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Disebabkan + klausa menjadi on account of + klausa. Dalam bahasa Melayu, disebabkan, oleh sebab dan berikutan boleh diikuti klausa penuh (disebabkan laut bergelora). Jika diterjemahkan terus, klausa itu masuk selepas on account of atau in view of, padahal kedua-duanya kata sendi nama yang memerlukan kata nama. Kesilapan yang sama sangat biasa dengan due to dalam bahasa Inggeris Malaysia.
2. Iaitu untuk semua jenis senarai. Iaitu bermaksud senarai yang lengkap atau penjelasan yang tepat (namely, i.e.). Untuk contoh dalam senarai terbuka, bahasa Melayu menggunakan contohnya, misalnya atau seperti, dan bahasa Inggeris menggunakan e.g., for instance atau such as. Ramai pelajar menulis i.e. setiap kali mahu memberi contoh.
3. Walaupun … tetapi menjadi although … but. Bahasa Melayu sering menggunakan walaupun dan tetapi dalam ayat yang sama. Dalam bahasa Inggeris, although dan but tidak boleh digunakan bersama. Perhatikan bahawa admittedly / granted …, but … betul, kerana admittedly dan granted bukan kata hubung. Kesilapan yang berkaitan: walaupun boleh diikuti klausa, tetapi albeit tidak.
4. Penanda karangan dalam mesej tidak formal. Di sekolah, kita dilatih menggunakan Firstly, Furthermore, Thus, Hence dan In conclusion dalam karangan. Penanda ini sesuai untuk karangan dan laporan, tetapi dalam mesej kepada kawan, ia kedengaran kaku dan lucu. Gunakan so, and, anyway atau all in all.
Jangan Keliru
for instance dan namely — For instance memberi satu atau beberapa contoh (contohnya); namely memberi senarai yang lengkap (iaitu).
e.g. dan i.e. — e.g. = for example (senarai terbuka); i.e. = that is (tepat yang ini).
on account of dan consequently — Kedua-duanya menghubungkan sebab dan akibat, tetapi dari hujung yang bertentangan. On account of (seperti owing to, in view of) memperkenalkan sebab; consequently (seperti thus, hence) memperkenalkan akibat.
thus dan hence — Kedua-duanya formal dan menyatakan akibat. Thus biasanya memperkenalkan klausa atau, selepas koma, bentuk -ing. Hence sering diikuti frasa nama sahaja.
Ejaan dan Sebutan
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ mempunyai tiga suku kata, seperti all be it, dengan tekanan pada suku kata kedua. Jangan gabungkan menjadi dua suku kata seperti "al-bait".
- Tekanan: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Bahasa Melayu memberi tekanan yang hampir sama rata pada setiap suku kata; dalam bahasa Inggeris, suku kata bertekanan mesti lebih kuat dan lebih panjang, dan yang lain menjadi lemah.
- thus /ðʌs/ berima dengan bus. Bunyi pertamanya /ð/ (bersuara), bukan /d/: letakkan hujung lidah di antara gigi dan biarkan pita suara bergetar. Bunyi yang sama terdapat dalam that said dan nevertheless.
- hence /hens/ berima dengan fence. Sebut /s/ di hujung dengan jelas; jangan gugurkan.
- i.e. dan e.g. dibaca sama ada sebagai that is dan for example, atau sebagai huruf: /ˌaɪ ˈiː/ dan /ˌiː ˈdʒiː/. Dalam gaya Amerika, biasanya ada koma selepasnya (e.g., a jumper); dalam gaya British, koma sering ditinggalkan. Dalam teks utama karangan formal, ramai penulis lebih suka perkataan penuh.
- that is to say, in other words dan all in all ditulis sebagai perkataan berasingan.
Peraturan Emas
Gunakan penanda yang menamakan langkah dalam hujah anda: sebab (given that, in view of, on account of), akibat (consequently, thus, hence), contoh atau penjelasan (for instance, namely, i.e.), konsesi (admittedly, that said, albeit) atau rumusan (in conclusion, overall). Semak tatabahasa setiap satu: on account of / in view of + kata nama, hence sering + frasa nama, albeit + bukan klausa penuh, notwithstanding + kata nama.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat dengan perkataan yang diberi. Kekalkan maknanya.
-
Tulis semula dengan "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Tulis semula dengan "hence" + frasa nama: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Tulis semula dengan "thus" + bentuk -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Tulis semula dengan "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Tulis semula, bermula dengan "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Tulis semula, bermula dengan "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Tulis semula, bermula dengan "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Makna
Baca konteksnya, kemudian pilih ayat yang lebih sesuai.
-
Dasar dalaman syarikat: hanya seorang sahaja boleh menandatangani kontrak. Ayat manakah yang tepat?namely memberi senarai lengkap; for instance menunjukkan ada yang lain
-
Halaman pendaftaran: apa-apa dokumen pengenalan rasmi yang bergambar diterima. Ayat manakah yang menyatakan perkara ini?e.g. = contoh, dokumen lain juga diterima; i.e. bermaksud hanya dua ini
-
Seorang kawan menghantar mesej: "How was the party?" Jawapan manakah yang sesuai?laras: in conclusion untuk hujung teks atau ceramah formal
-
Memo syarikat selepas perubahan peraturan. Ayat manakah yang menunjukkan tindakan itu sebagai respons yang sesuai?admittedly mengakui sesuatu; di sini akibat yang diperlukan
-
Mesej kepada rakan serumah. Ayat manakah yang lebih biasa?laras: hence berbunyi terlalu formal untuk peristiwa harian
-
Laporan penyelidikan. Penulis mahu mengakui satu kelemahan dan kemudian meneruskan hujahnya. Ayat manakah yang melakukannya?konsesi dahulu, kemudian berpatah balik; consequently menjadikan sampel kecil sebagai sebab arah aliran yang jelas
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding boleh datang selepas kata namanya dalam gaya yang sangat formal
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Dalam Konteks
Baca bahagian akhir laporan ini dan lakukan tugasan untuk ayat-ayat yang bernombor.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Tulis semula (19) sebagai konsesi, bermula dengan "Admittedly" atau "Granted".
-
Tulis semula (20) sebagai satu klausa, dengan contoh terus selepas subjek menggunakan "for instance".
-
Gabungkan dua ayat dalam (21) dengan "namely".
-
Tulis semula (22) dengan lebih ringkas menggunakan "albeit".
-
Tulis semula (23) dengan lebih ringkas, bermula dengan "In view of".
-
Tulis semula (24) dengan penanda rumusan yang sesuai untuk laporan formal.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis satu perenggan hujah yang pendek (4–5 ayat) tentang sama ada pakaian seragam sekolah idea yang baik, atau tentang topik pilihan anda. Akui satu perkara dengan Admittedly atau Granted, berpatah balik dengan That said atau However, beri satu contoh dengan for instance, dan akhiri dengan In conclusion atau Overall.
-
Tulis dua ayat tentang satu perubahan terbaharu di tempat kerja atau sekolah anda. Nyatakan sebabnya dengan Given that atau In view of, dan akibatnya dengan Consequently atau Accordingly.
-
Huraikan kemajuan bahasa Inggeris anda dalam 2–3 ayat. Gunakan albeit + kata adverba atau frasa sekali, dan jelaskan satu perkara dengan in other words atau namely.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
C1-12 Discourse Markers dalam Bahasa Inggeris: Furthermore, Moreover, On the Other Hand, On the Contrary Seorang kawan berkata: "I suppose the exam was hard." Jawapan manakah yang menolak andaian itu?on the contrary menyatakan bahawa idea pertama itu salah
-
B1-27 So That, In Order To, Because Of dan Due To dalam Bahasa Inggeris: Tujuan, Sebab dan Akibat Tulis semula dengan "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation dan Frasa Nama dalam Bahasa Inggeris: Gaya Penulisan Rasmi Tulis semula dengan frasa nama sebagai subjek: Prices rose sharply, so sales fell.
Skema jawapan
A. Bentuk
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Makna
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Cari Kesilapan
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Dalam Konteks
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Giliran Anda
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Ulang Kaji Campuran
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
