Slowingoသဒ္ဒါ
C1 14 / 20

Discourse Markers II — given that၊ hence၊ namely၊ admittedly၊ albeit၊ in conclusion ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တရားဝင် စာရေးတဲ့အခါ အကြောင်းရင်း ကို ပြောတတ် (given that, in view of, on account of)၊ ရလဒ် ကို ပြတတ် (thus, hence, accordingly, consequently)၊ ဥပမာ ပေးပြီး ရှင်းပြတတ် (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.)၊ တစ်ဖက်က အချက် ကို ဝန်ခံတတ် (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) ပြီး အနှစ်ချုပ် ကို ရေးတတ် (in conclusion, to sum up, overall, all in all) လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

C1-12 မှာ အချက် ထပ်ဖြည့်ဖို့ နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ပြဖို့ ဆက်စပ်စကား (discourse marker) တွေကို သုံးခဲ့ပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာက ပြည့်စုံတဲ့ ဆင်ခြေ (argument) တစ်ခု အတွက် ဆက်စပ်စကား တွေကို ပေးပါတယ်။

တရားရုံးထဲက ရှေ့နေ တစ်ယောက်ကို မြင်ကြည့်ပါ။ သူမ အထောက်အထား တွေကို ပြပါတယ်: for instance, namely။ ဘာကြောင့် ဖြစ်ခဲ့လဲ ရှင်းပြပါတယ်: given that, in view of, on account of။ အဲဒီကနေ ကောက်ချက် ချပါတယ်: consequently, thus, hence။ ရှေ့နေ ကောင်း တစ်ယောက်က တစ်ဖက်လူ ရဲ့ အားသာချက် ကိုလည်း အရင် ဝန်ခံပြီးမှ ပြန်ချေပါတယ်: admittedly, granted, that said။ အဆုံးမှာ နိဂုံး မိန့်ခွန်း ပြောပါတယ်: in conclusion, to sum up။

ဂျူရီ အဖွဲ့က မျှမျှတတ ဝန်ခံပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နိဂုံးချုပ်တဲ့ သူကို ယုံကြည်ပါတယ်။ စာဖတ်သူ တွေလည်း အတူတူ ပါပဲ။ ဒီ ဆက်စပ်စကား တွေက ဆင်ခြေ ရဲ့ အဆင့် တစ်ခုချင်းစီ က ရှေ့က အဆင့် ကနေ ဆက်လာတယ် ဆိုတာ ပြပြီး စာကို တစ်ဖက်သတ် မဟုတ်ဘဲ မျှတတဲ့ ပုံ ပေါက်စေပါတယ်။ ဆက်စပ်စကား အားလုံး လိုပဲ စာဖတ်သူ ကို ကူညီမှ သုံးပါ၊ ဝါကျ တိုင်းမှာ မထည့်ပါနဲ့။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ -ကြောင့် က နာမ် နောက်မှာလည်း (မိုးကြောင့်)၊ clause ကို -တာ နဲ့ နာမ် ပြောင်းပြီးမှလည်း (မိုးရွာတာကြောင့်) ကပ်လို့ ရပါတယ်။ English မှာတော့ on account of, in view of, owing to, given က နာမ် ကိုပဲ ယူပြီး clause ဆိုရင် because ဒါမှမဟုတ် given that လိုပါတယ်။ ရလဒ် အတွက် မြန်မာ စကားပြောမှာ ဒါကြောင့် တစ်ခုတည်းနဲ့ အားလုံး ပြောပေမဲ့ English မှာ so (နေ့စဉ်)၊ consequently, thus, hence (တရားဝင်) လို့ register ခွဲရပါတယ်။ albeit နဲ့ notwithstanding ကိုလည်း မြန်မာ -ပေမဲ့ နဲ့ ပြန်ပေမဲ့ နောက်မှာ clause အပြည့် မလာပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
မိုး သည်းထန်စွာ ရွာတာကြောင့် ပွဲကို ရွှေ့လိုက်တယ်The match was postponed on account of the heavy rain.on account of + နာမ် (clause မဟုတ်)
ဝန်ထမ်း အများစု အိမ်ကနေ လုပ်တာ ဖြစ်လို့ …Given that most staff work from home, …given that + clause၊ given + နာမ်
ဝယ်လိုအား ကျတယ်။ ဒါကြောင့် ထုတ်လုပ်မှု လျှော့တယ်Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.တရားဝင် ရလဒ်
လမ်းတွေ ရေခဲနေလို့ နောက်ကျတာ ပါThe roads were icy, hence the delay.hence + နာမ် စကားစု (ကြိယာ မပါ)
လူ နှစ်ယောက်ပဲ သိတယ်၊ အဲဒါကတော့ ဒါရိုက်တာ နဲ့ လက်ထောက် ပါ…, namely the director and her assistant.စာရင်း အပြည့်အစုံ
ဟိုတယ် ဈေးကြီးတာ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ …Admittedly, the hotel was expensive, but …ဝန်ခံပြီးမှ ပြန်လှည့်
စီးပွားရေး တိုးတက်နေတယ်၊ နှေးနှေး ဆိုပေမဲ့The economy is growing, albeit slowly.albeit + ကြိယာဝိသေသန (clause မဟုတ်)
နိဂုံးချုပ်ရရင် …In conclusion, …ပုံသေ စကားစု၊ တရားဝင် စာ အဆုံး

အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ကြောင့်" ကို English ပြန်တဲ့အခါ နောက်က နာမ် လား clause လား စစ်ပါ။ "ဒါကြောင့်" ကို register အလိုက် so လား consequently / hence လား ရွေးပါ။ albeit နောက်မှာ ကတ္တား + ကြိယာ မထည့်ပါနဲ့။

ပုံစံ

အကြောင်းရင်း (ဘာကြောင့် ဖြစ်လဲ)

ဆက်စပ်စကားRegisterသဒ္ဒါ မှတ်ချက်
because of, due to, owing toပုံမှန် → တရားဝင်+ နာမ်၊ B1-27 က ပြန်နွှေး
on account ofတရားဝင်+ နာမ်
in view ofတရားဝင်+ နာမ် = "ဒီအချက်ကို ထောက်ရှုပြီး"
given, given thatပုံမှန် / တရားဝင်given + နာမ်၊ given that + clause
seeing that, seeing asပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စကားပြော+ clause

ရလဒ် (ဘာ ဆက်ဖြစ်လဲ)

ဆက်စပ်စကားRegisterသဒ္ဒါ မှတ်ချက်
therefore, as a resultပုံမှန်B1-27 က ပြန်နွှေး
consequentlyတရားဝင်ဝါကျ အစ ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား နောက်မှာ
thusတရားဝင်+ clause၊ ဒါမှမဟုတ် , thus + -ing = "ဒီနည်းနဲ့"
henceတရားဝင်မကြာခဏ + နာမ် စကားစု သက်သက်: hence the delay
accordinglyတရားဝင်= ဒါကြောင့်၊ အခြေအနေ နဲ့ ကိုက်ညီအောင်

ဥပမာ နဲ့ ရှင်းလင်းချက်

ဆက်စပ်စကားအဓိပ္ပာယ်
for example, for instanceဥပမာ အများကြီး ထဲက တစ်ခု
namelyအတိအကျ ဒါ (အားလုံးကို နာမည် တပ်)
in other words, that is (to say)ပိုရိုးရိုး ပြန်ပြောခြင်း
e.g. (စာရေး)= for example
i.e. (စာရေး)= that is၊ အတိအကျ ဒါ

ဝန်ခံချက် နဲ့ အနှစ်ချုပ်

ဆက်စပ်စကားသဒ္ဒါ မှတ်ချက်
admittedly, granted+ clause၊ ပြီးရင် but / however
that saidအချက် တစ်ခု ပြောပြီးနောက် ပြန်လှည့် (B2-23 ကို ကြည့်ပါ)
notwithstandingpreposition = despite၊ နာမ် ရဲ့ ရှေ့ ဒါမှမဟုတ် နောက်
albeit+ နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန / စကားစု၊ clause အပြည့် မဟုတ်
in conclusion, to sum up, overall, all in allစာ ဒါမှမဟုတ် အပိုင်း ရဲ့ အဆုံးမှာ

အသုံးပြုပုံ

1အကြောင်းရင်း: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to နဲ့ owing to + နာမ် ကို B1-27 မှာ သင်ခဲ့ပါပြီ။ တရားဝင် စာမှာ အကြောင်းရင်း ပြောဖို့ နည်း ပိုများပါတယ်။ On account of + နာမ် က တရားဝင် because of ပါ။ In view of + နာမ် က "ဒီအချက်ကို ထောက်ရှုပြီး" ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ဆီ ဦးတည်ပါတယ်။ Given + နာမ် ဒါမှမဟုတ် given that + clause က လူသိများပြီးသား အချက် တစ်ခုကို ပြပြီး နောက် အဆင့် ကို အဲဒီ အပေါ်မှာ တည်ဆောက်ပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ seeing that / seeing as + clause က ဒီ အလုပ်ကိုပဲ လုပ်ပါတယ်။

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
နည်းပညာ ချို့ယွင်းချက် တစ်ခုကြောင့် လေယာဉ် နှစ်နာရီ နောက်ကျခဲ့ပါတယ်။
B1-27 က ပြန်နွှေး၊ owing to + နာမ်
The match was postponed on account of the heavy rain.
မိုး သည်းထန်စွာ ရွာတာကြောင့် ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါတယ်။
မြန်မာ clause၊ English နာမ် (the heavy rain)
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
မကြာသေးခင်က တိုင်ကြားချက်တွေကို ထောက်ရှုပြီး ငွေပြန်အမ်းတဲ့ မူဝါဒကို ပြန်လည် သုံးသပ်ပြီးပါပြီ။
in view of → ဆုံးဖြတ်ချက်
Given the size of the budget, the results are disappointing.
ဘတ်ဂျက် ပမာဏ ကို ကြည့်ရင် ရလဒ်တွေက စိတ်ပျက်စရာ ပါ။
given + နာမ်
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
ဝန်ထမ်း အများစု အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်တာ ဖြစ်လို့ ဒီလောက် ကြီးတဲ့ ရုံးခန်း မလိုတော့ပါဘူး။
given that + clause
Seeing as you're here, could you help me move this table?
မင်း ဒီမှာ ရှိနေတုန်း ဒီ စားပွဲ ရွှေ့ဖို့ ကူပေးလို့ ရမလား။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော

2ရလဒ်: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently က တရားဝင် as a result ပါ။ Thus လည်း တရားဝင် ပါ၊ ကော်မာ နောက်မှာ -ing ပုံစံ လာရင် "ဒီနည်းနဲ့" လို့ အဓိပ္ပာယ် ရပါတယ်။ Hence ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ မပါတဲ့ နာမ် စကားစု သက်သက် မကြာခဏ လာပါတယ်။ Accordingly က လုပ်ရပ်က အခြေအနေ အတွက် သင့်တော်တဲ့ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်တယ် လို့ ပြပါတယ်။ Therefore ကို B1-27 မှာ သင်ခဲ့ပါပြီ။

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
ဝယ်လိုအား သိသိသာသာ ကျဆင်းခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် စက်ရုံက ထုတ်လုပ်မှုကို လျှော့ချခဲ့တယ်။
consequently = တရားဝင် "ဒါကြောင့်"
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
စက်က ပါဆယ်တွေကို အလိုအလျောက် ခွဲပေးပြီး ဒီနည်းနဲ့ ကုန်ကျစရိတ်ကို လျှော့ချပေးပါတယ်။
, thus + -ing = ဒီနည်းနဲ့
The roads were icy, hence the delay.
လမ်းတွေ ရေခဲ ဖုံးနေလို့ နောက်ကျရတာ ပါ။
hence + နာမ် စကားစု၊ ကြိယာ မပါ
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
စည်းမျဉ်းတွေ ပြောင်းသွားပါပြီ။ အဲဒီအတွက် ပုံစံ အားလုံးကို အခု အွန်လိုင်းကနေ တင်ရပါမယ်။
ပြောင်းလဲမှု နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ တုံ့ပြန်မှု
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
အချက်အလက် မပြည့်စုံသေးတဲ့အတွက် ကောက်ချက်တွေက ယာယီ သာ ဖြစ်ပါတယ်။
B1-27 က ပြန်နွှေး

3ဥပမာ: for instance, e.g.

For example နဲ့ for instance က ဥပမာ အများကြီး ထဲက တစ်ခု ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ ဝါကျ အစမှာ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ အလယ်မှာ ထားလို့ ရပါတယ်။ E.g. က စာရေး အတိုကောက် ပုံစံ ဖြစ်ပြီး မှတ်စု၊ ကွင်း နဲ့ စာရင်း တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
အစားအစာ တချို့၊ ဥပမာ အခွံမာသီး နဲ့ ကြက်ဥ တို့က ပြင်းထန်တဲ့ ဓာတ်မတည့်မှု ဖြစ်စေပါတယ်။
တခြား အစားအစာတွေလည်း ရှိသေး
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
အလုပ် အများအပြားကို အဝေးကနေ လုပ်လို့ ရပါတယ်။ ဥပမာ ကျွန်တော်တို့ ဒီဇိုင်နာ အများစုက အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ကြပါတယ်။
ဝါကျ အစ
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
ဝတ်စရာ အနွေးထည် တစ်ခုခု ယူလာပါ၊ ဥပမာ ဆွယ်တာ ဒါမှမဟုတ် ဂျာကင်။
e.g. = စာရေး အတိုကောက်
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
မြို့ အတော်များများ (ဥပမာ လီယွန် နဲ့ ပေါ်တို) က မြို့လယ်ကို ကား ဝင်ခွင့် ပိတ်ထားကြပါတယ်။
ကွင်းထဲမှာ e.g.

4ရှင်းလင်းချက်: namely, in other words, that is, i.e.

Namely က ဆိုလိုတဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ တွေကို အတိအကျ — အားလုံးကို — နာမည် တပ်ပါတယ်။ In other words နဲ့ that is (to say) က အဲဒီ အယူအဆ ကိုပဲ ပိုရိုးရိုး ပြန်ပြောပါတယ်။ I.e. က that is ရဲ့ စာရေး အတိုကောက် ပါ။

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
စကားဝှက်ကို လူ နှစ်ယောက်ပဲ သိတယ်၊ အဲဒါကတော့ ဒါရိုက်တာ နဲ့ သူမ ရဲ့ လက်ထောက် ပါ။
namely = စာရင်း အပြည့်အစုံ
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
စီမံကိန်းက ဘတ်ဂျက် ကျော်နေပြီ။ တစ်နည်းပြောရရင် ငွေ ကုန်တော့မယ်။
in other words = ပိုရိုးရိုး ပြန်ပြော
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
ဒီ သင်တန်းက အစပြုသူတွေ အတွက်ပါ၊ ဆိုလိုတာက အရင်က အတွေ့အကြုံ လုံးဝ မရှိတဲ့ သူတွေ ပါ။
that is to say = ဆိုလိုတာက
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
လျှော့ဈေးက အသက် 18 အောက် သူတွေ အတွက်ပဲ ပါ၊ ဆိုလိုတာက ကလေးတွေ နဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တွေ ပါ။
i.e. = that is

5ဝန်ခံချက်: admittedly, granted, that said

Concession (ဝန်ခံချက်) ဆိုတာ ကိုယ့် ဆင်ခြေ ကို ဆက်မပြောခင် တစ်ဖက်က ဆင်ခြေ ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မှန်တယ် လို့ လက်ခံတာ ပါ။ Admittedly နဲ့ granted က အားနည်းချက် ကို ဝန်ခံပြီး များသောအားဖြင့် နောက်မှာ but ဒါမှမဟုတ် however လာပါတယ်။ That said က အချက် တစ်ခု ပြောပြီးမှ တစ်ဖက်ကို ပြန်လှည့်ပါတယ် (B2-23)။ မြန်မာ "… တာ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ …" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
ဟိုတယ်က ဈေးကြီးတာ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဝန်ဆောင်မှုက အရမ်း ကောင်းပါတယ်။
admittedly = "… တာ မှန်ပါတယ်"
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်တန်းက ခက်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါ တက်ဖူးသမျှ သင်တန်းတွေထဲမှာ အသုံးအဝင်ဆုံး ပါ။
granted + however
The film is far too long. That said, the acting is superb.
ရုပ်ရှင်က ရှည်လွန်းပါတယ်။ ဒါပြောပေမဲ့လည်း သရုပ်ဆောင်မှုကတော့ အရမ်း ကောင်းပါတယ်။
that said = ဒါပြောပေမဲ့လည်း
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
အထောက်အထား နည်းတာ မှန်ပါတယ်။ ဒါတောင်မှ လမ်းကြောင်းကတော့ ရှင်းပါတယ်။
admittedly + nevertheless

6Notwithstanding နှင့် albeit

Notwithstanding က despite လို့ အဓိပ္ပာယ် ရတဲ့ အလွန် တရားဝင် preposition ပါ။ နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ လာနိုင်ပြီး ဥပဒေ စာ ပုံစံ မှာ နာမ် ရဲ့ နောက်မှာလည်း လာနိုင်ပါတယ်။ Albeit က although it is / was လို့ အဓိပ္ပာယ် ရပါတယ်။ နောက်မှာ နာမဝိသေသန၊ ကြိယာဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် စကားစု လာပြီး clause အပြည့် မလာပါ။

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
ကုန်ကျစရိတ် ကြီးပေမဲ့ ကောင်စီက တံတား အသစ်ကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
= despite the cost၊ မြန်မာ clause၊ English နာမ်
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
ဒီ အခက်အခဲတွေ ရှိခဲ့ပေမဲ့ စီမံကိန်း အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။
နာမ် နောက်မှာ: အလွန် တရားဝင်
The economy is growing, albeit slowly.
စီးပွားရေး တိုးတက်နေပါတယ်၊ နှေးနှေး ဆိုပေမဲ့ပေါ့။
albeit + ကြိယာဝိသေသန
It was a small, albeit important, change.
သေးငယ်ပေမဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ပါ။
albeit + နာမဝိသေသန
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
သူမ ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံခဲ့ပါတယ်၊ နည်းနည်း တွန့်ဆုတ်ပြီးမှ ပါ။
albeit + စကားစု

7အနှစ်ချုပ်: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion နဲ့ to sum up က နောက်ဆုံး စာပိုဒ် ဒါမှမဟုတ် ဟောပြောချက် ရဲ့ နောက်ဆုံး အချက် ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ Overall က အသေးစိတ် တွေကို ကြည့်ပြီးနောက် ယေဘုယျ အကဲဖြတ်ချက် ပေးပါတယ်။ All in all လည်း ဒီ အလုပ်ကိုပဲ လုပ်ပြီး နည်းနည်း ပိုပေါ့ပါးပါတယ်။

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
နိဂုံးချုပ်ရရင် အထောက်အထားတွေက တစ်ပတ် လေးရက် အလုပ်လုပ်တဲ့ စနစ်ကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ထောက်ခံပါတယ်။
တရားဝင် စာ ရဲ့ အဆုံး
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
အကျဉ်းချုပ်ပြောရရင် ဝန်ထမ်း ပိုလိုတယ်၊ အချိန် ပိုလိုတယ်၊ ဘတ်ဂျက်လည်း ပိုကြီးဖို့ လိုတယ်။
Overall, the trip was a success, despite the weather.
ရာသီဥတု မကောင်းပေမဲ့ ခြုံကြည့်ရင် ခရီးစဉ်က အောင်မြင်ပါတယ်။
overall = ခြုံကြည့်ရင်
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
ပြဿနာ နည်းနည်း ရှိခဲ့ပေမဲ့ စုစုပေါင်း ကြည့်ရင် အရမ်း ကောင်းတဲ့ စနေ တနင်္ဂနွေ ပါ။
in conclusion ထက် ပေါ့ပါး

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit + နာမဝိသေသန၊ ကြိယာဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် စကားစု၊ clause မဟုတ်
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
ဒီ အသီး နှစ်မျိုးပဲ ခွင့်ပြုတာ မဟုတ်ရင် အဓိပ္ပာယ် မှားပါတယ်: e.g. = ဥပမာ တချို့၊ i.e. = အတိအကျ ဒါ
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
အဓိပ္ပာယ် မှားပါတယ်: ကျောင်းသား နှစ်ယောက် နဲ့ နာမည် နှစ်ခု က စာရင်း အပြည့်အစုံ ဖြစ်လို့ namely ကို သုံးပါ
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. သို့မဟုတ် The game was cancelled because it rained.
on account of နဲ့ in view of + နာမ်၊ clause မဟုတ်
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. သို့မဟုတ် Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + နာမ်၊ given that + clause
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
ပုံသေ စကားစု က အများကိန်း: in other words
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. သို့မဟုတ် Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding က ပုံမှန်အားဖြင့် preposition: + နာမ်
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. သို့မဟုတ် Despite the weather, we went out.
despite ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် လို (B1-26)
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion က တရားဝင် စာ ဒါမှမဟုတ် ဟောပြောချက် ရဲ့ အဆုံး အတွက်ပါ၊ စကားဝိုင်း အတွက် မဟုတ်
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ စာအုပ်ဆန်ပါတယ်: hence နဲ့ thus က နေ့စဉ် ဖြစ်ရပ် အတွက် တောင့်တင်းပါတယ်

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-တာကြောင့်" ကို owing to / due to + clause နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဆန်ဈေး တက်တာကြောင့် စားသောက်ဆိုင် အများအပြား ဈေး တင်လိုက်ကြတယ် မှာ "-ကြောင့်" က clause နောက်မှာ ကပ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် owing to, due to, on account of ကို "-ကြောင့်" လို့ မှတ်ထားပြီး နောက်မှာ clause အပြည့် ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ ဒီ ဆက်စပ်စကား တွေ နောက်မှာ နာမ် (the rise in…) ထားပါ၊ ဒါမှမဟုတ် because ကို သုံးပါ။

❌Owing to the price of rice went up, many restaurants raised their prices.
✅Owing to the rise in the price of rice, many restaurants raised their prices. သို့မဟုတ် Because the price of rice went up, many restaurants raised their prices.

2. albeit ကို although လို ဝါကျ အစမှာ သုံးခြင်း အဘိဓာန် မှာ albeit ကို "-သော်လည်း / -ပေမဲ့" လို့ ပြထားလို့ although နဲ့ အတူတူ ထင်ပြီး ဝါကျ အစမှာ clause နဲ့ တွဲသုံးမိတတ်ပါတယ်။ Albeit က ဝါကျ အလယ်မှာ နာမဝိသေသန၊ ကြိယာဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် စကားစု တိုတို ကိုပဲ ဆက်ပါတယ်။ clause အပြည့် ဆိုရင် although ပါ။

❌Albeit the guesthouse in Bagan was cheap, it was very comfortable.
✅Although the guesthouse in Bagan was cheap, it was very comfortable. သို့မဟုတ် The guesthouse in Bagan was very comfortable, albeit cheap.

3. "နိဂုံးအနေနဲ့" ကို as a conclusion လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ စာစီစာကုံး တွေမှာ နိဂုံးအနေနဲ့ … ဒါမှမဟုတ် နိဂုံးချုပ်အားဖြင့် … နဲ့ အဆုံးသတ်လေ့ ရှိလို့ စကားလုံး တစ်လုံးချင်း As a conclusion လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ပုံသေ စကားစု က In conclusion ပါ။

⚠️As a conclusion, online lessons can work well for adult learners.
✅In conclusion, online lessons can work well for adult learners.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ English မှာ ပုံသေ စကားစု က in conclusion ဖြစ်လို့ as a conclusion က သဘာဝ မကျပါ

4. "ဒါကြောင့်" ကို နေ့စဉ် စကားမှာ thus / hence လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "ဒါကြောင့်" က စကားပြော မှာ ရော စာ မှာပါ သုံးလို့ IELTS အတွက် ကျက်ထားတဲ့ thus, hence ကို သူငယ်ချင်း ဆီ ပို့တဲ့ မက်ဆေ့ချ် မှာပါ သုံးမိတတ်ပါတယ်။ နေ့စဉ် စကားမှာ so ကို သုံးပါ။

⚠️(သူငယ်ချင်း ဆီ Viber မက်ဆေ့ချ်) My phone battery was dead. Thus, I couldn't call you last night.
✅My phone battery was dead, so I couldn't call you last night.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ thus က တရားဝင် စာ အတွက်ပါ၊ မက်ဆေ့ချ် မှာ so က သဘာဝ ကျပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

for instance နှင့် namely — For instance က ဥပမာ တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တချို့ ကို ပေးပါတယ်။ namely က စာရင်း အပြည့်အစုံ ကို ပေးပါတယ်။ မြန်မာလို ဥပမာ နဲ့ အဲဒါကတော့ လို့ ခွဲပြီး စဉ်းစားပါ။

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အတော်များများ၊ ဥပမာ မီယာ လို လူတွေက အချိန်ပိုင်း အလုပ်လုပ်ကြပါတယ်။
တခြားသူတွေ ရှိသေး
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက် အချိန်ပိုင်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်၊ အဲဒါကတော့ မီယာ နဲ့ အိုမာ ပါ။
ဒီ နှစ်ယောက်ပဲ

e.g. နှင့် i.e. — e.g. = for example (စာရင်း ဖွင့်ထား)၊ i.e. = that is (အတိအကျ ဒါ)။

Bring some ID, e.g. a passport.
သက်သေခံ ကတ် တစ်ခုခု ယူလာပါ၊ ဥပမာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။
တခြား ကတ်လည်း ရ
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
ဓာတ်ပုံပါ သက်သေခံ ယူလာပါ၊ ဆိုလိုတာက နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ဒါမှမဟုတ် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်။
ဒီ နှစ်မျိုးပဲ ရ

on account of နှင့် consequently — နှစ်ခုလုံး အကြောင်းရင်း နဲ့ ရလဒ် ကို ဆက်ပေမဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် အစွန်း ကနေ ပါ။ On account of (owing to, in view of လို) က အကြောင်းရင်း ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ consequently (thus, hence လို) က ရလဒ် ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ မြန်မာ "-ကြောင့်" နဲ့ "ဒါကြောင့်" လို ပါပဲ။

On account of the strike, the factory closed for a week.
အလုပ်သမားတွေ အလုပ် ရပ်နားတာကြောင့် စက်ရုံ တစ်ပတ် ပိတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကား နောက်မှာ အကြောင်းရင်း
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
အလုပ်သမားတွေ အလုပ် ရပ်နားခဲ့ကြတယ်။ ဒါကြောင့် စက်ရုံ တစ်ပတ် ပိတ်ခဲ့ရတယ်။
ဆက်စပ်စကား နောက်မှာ ရလဒ်

thus နှင့် hence — နှစ်ခုလုံး တရားဝင် ရလဒ် ပါ။ Thus က များသောအားဖြင့် clause ဒါမှမဟုတ် ကော်မာ နောက်မှာ -ing ပုံစံ ကို ဆက်ပါတယ်။ Hence က မကြာခဏ နာမ် စကားစု သက်သက် ကို ယူပါတယ်။

Costs fell, thus making the product cheaper.
ကုန်ကျစရိတ် ကျသွားပြီး ဒီနည်းနဲ့ ထုတ်ကုန်ကို ပိုဈေးသက်သာ စေခဲ့ပါတယ်။
thus + -ing
The battery is very small, hence the low price.
ဘက်ထရီ အရမ်း သေးလို့ ဈေးနှုန်း နိမ့်တာ ပါ။
hence + နာမ် စကားစု

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — "all-BEE-it" လို ဝဏ္ဏ သုံးခု (all be it) ပါ။ အလယ် ဝဏ္ဏ ကို အသံ ဖိပြီး နောက်ဆုံး /t/ ကို အသံတိုး အဖြစ် မပျောက်စေပါနဲ့။
  • အသံ ဖိမှု: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly။ မြန်မာ အသံ အနိမ့်အမြင့် နဲ့ မဟုတ်ဘဲ ဖိတဲ့ ဝဏ္ဏ ကို ပိုကျယ်၊ ပိုရှည် ပြောပါ၊ ကျန်တဲ့ ဝဏ္ဏ တွေကို လျော့ပါ။
  • thus က bus နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်၊ hence က fence နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ thus ရဲ့ ရှေ့ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ် (လျှာကို သွား ကြားမှာ ထားပြီး အသံ တုန်ပါစေ)။ နောက်ဆုံး /s/ နဲ့ hence ရဲ့ /ns/ ကို မပစ်ပါနဲ့။
  • in other words ရဲ့ နောက်ဆုံး /dz/ ကို ပီပီသသ ထွက်ပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ ဗျည်း နဲ့ မဆုံးလို့ /dz/ ပျောက်ပြီး in other word လို့ ပြောမိ၊ ရေးမိ တတ်ပါတယ်။
  • i.e. နဲ့ e.g. ကို that is နဲ့ for example လို့ ဖတ်တာ ဒါမှမဟုတ် စာလုံး အတိုင်း "eye-ee", "ee-jee" လို့ ဖတ်တာ နှစ်မျိုးလုံး ရပါတယ်။ US style မှာ နောက်မှာ ကော်မာ ထည့်လေ့ ရှိပြီး (e.g., a jumper) UK style မှာ မကြာခဏ ချန်ပါတယ်။ တရားဝင် စာစီစာကုံး ရဲ့ စာသား အဓိက ထဲမှာ စကားလုံး အပြည့် ကို ပိုသုံးကြပါတယ်။
  • that is to say, in other words နဲ့ all in all ကို စကားလုံး ခွဲပြီး ရေးပါ။

ရွှေစည်းမျဉ်း

ဆင်ခြေ ရဲ့ အဆင့် ကို နာမည် တပ်ပေးတဲ့ ဆက်စပ်စကား ကို သုံးပါ: အကြောင်းရင်း (given that, in view of, on account of)၊ ရလဒ် (consequently, thus, hence)၊ ဥပမာ ဒါမှမဟုတ် ရှင်းလင်းချက် (for instance, namely, i.e.)၊ ဝန်ခံချက် (admittedly, that said, albeit) ဒါမှမဟုတ် အနှစ်ချုပ် (in conclusion, overall)။ တစ်ခုချင်းစီ ရဲ့ သဒ္ဒါ ကို စစ်ပါ: on account of / in view of + နာမ်၊ hence + မကြာခဏ နာမ် စကားစု၊ albeit + clause အပြည့် မဟုတ်၊ notwithstanding + နာမ်။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "albeit" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. "hence" + နာမ် စကားစု ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. "thus" + -ing ပုံစံ ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. "on account of" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The match was postponed because it was raining heavily.
  5. "Given that" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. "Notwithstanding" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. "Admittedly" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. An internal policy: exactly one person may sign contracts. ဘယ်ဝါကျက တိကျလဲ:
  2. A registration page: any official photo ID is accepted. ဘယ်ဝါကျက ဒီ အဓိပ္ပာယ် ကို ပြောလဲ:
  3. A friend texts: "How was the party?" ဘယ် အဖြေက သဘာဝ ကျလဲ:
  4. A company memo after a rule change. ဘယ်ဝါကျက လုပ်ရပ်ကို သင့်တော်တဲ့ တုံ့ပြန်မှု အဖြစ် ပြလဲ:
  5. A message to a flatmate. ဘယ်ဟာက ပိုသဘာဝ ကျလဲ:
  6. A research report. The writer wants to admit a weakness and then continue the argument. ဘယ်ဝါကျက ဒါကို လုပ်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

အစီရင်ခံစာ ရဲ့ အဆုံးပိုင်း ကို ဖတ်ပြီး နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တွေ အတွက် လုပ်ငန်း တွေကို လုပ်ပါ။

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. (19) ကို ဝန်ခံချက် အဖြစ် "Admittedly" ဒါမှမဟုတ် "Granted" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  2. (20) ကို clause တစ်ခုတည်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ၊ ဥပမာ ကို ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ ချက်ချင်း "for instance" နဲ့ ထည့်ပါ။
  3. (21) ထဲက ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို "namely" သုံးပြီး ပေါင်းပါ။
  4. (22) ကို "albeit" သုံးပြီး ပိုတိုအောင် ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို "In view of" နဲ့ စပြီး ပိုတိုအောင် ပြန်ရေးပါ။
  6. (24) ကို တရားဝင် အစီရင်ခံစာ နဲ့ ကိုက်တဲ့ အနှစ်ချုပ် ဆက်စပ်စကား နဲ့ ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

ဆင်ခြေ နဲ့ တရားဝင် စာ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. ကျောင်း ယူနီဖောင်း ကောင်းသလား ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ် (ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ ခေါင်းစဉ်) နဲ့ ဆင်ခြေ စာပိုဒ် တိုတို (စာကြောင်း 4–5 ကြောင်း) ရေးပါ။ Admittedly ဒါမှမဟုတ် Granted နဲ့ အချက် တစ်ခု ဝန်ခံပါ၊ That said ဒါမှမဟုတ် However နဲ့ ပြန်လှည့်ပါ၊ for instance နဲ့ ဥပမာ တစ်ခု ပေးပြီး In conclusion ဒါမှမဟုတ် Overall နဲ့ အဆုံးသတ်ပါ။
  2. ကိုယ့် အလုပ်ခွင် ဒါမှမဟုတ် ကျောင်း မှာ မကြာသေးခင်က ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။ အကြောင်းရင်း ကို Given that ဒါမှမဟုတ် In view of နဲ့၊ ရလဒ် ကို Consequently ဒါမှမဟုတ် Accordingly နဲ့ ပြောပါ။
  3. ကိုယ့် English တိုးတက်မှု အကြောင်း စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ albeit + ကြိယာဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် စကားစု ကို တစ်ခါ သုံးပြီး အချက် တစ်ခုကို in other words ဒါမှမဟုတ် namely နဲ့ ရှင်းပြပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. C1-12 Discourse Markers I — Furthermore၊ Moreover၊ On the other hand၊ In contrast၊ On the contrary ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    A friend says: "I suppose the exam was hard." ဘယ် အဖြေက အဲဒီ ယူဆချက်ကို ငြင်းလဲ:
  2. B1-27 So that၊ In order to၊ Because of၊ Due to — ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြောင်းရင်း၊ ရလဒ် ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "due to" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation နှင့် Noun Phrases — a sharp rise in prices၊ her decision to leave ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    နာမ် စကားစု ကို ကတ္တား အဖြစ် သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: Prices rose sharply, so sales fell.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. အမှားရှာပါ

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. သင့်အလှည့်

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play