Discourse markers: причина, пример, отстапка и заклучок – given that, namely, admittedly, albeit
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете во формален текст да ја наведете причината (given that, in view of, on account of), да ја покажете последицата (thus, hence, accordingly, consequently), да дадете пример и да појасните (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), да признаете дел од спротивниот аргумент (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) и да заклучите (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Главна идеја
Во лекцијата C1-12 додававте и спротставувавте идеи. Во оваа лекција ги добивате сврзувачките зборови за цела аргументација.
Замислете адвокат во судница. Тој покажува докази: for instance, namely. Објаснува зошто нешто се случило: given that, in view of, on account of. Од доказите изведува заклучоци: consequently, thus, hence. Добриот адвокат ги признава и силните страни на другата страна пред да одговори: admittedly, granted, that said. На крајот го држи завршниот збор: in conclusion, to sum up.
Поротата му верува на говорникот што искрено отстапува и јасно заклучува. Така е и со читателот. Овие зборови покажуваат дека секој чекор од аргументот произлегува од претходниот и го прават текстот избалансиран, а не едностран. Како и со сите сврзувачки зборови: користете ги кога му помагаат на читателот, а не во секоја реченица.
Македонски и англиски
Тука македонскиот ви помага: и ние разликуваме именка и цела реченица. „Поради дождот“ е со именка, „бидејќи врнеше“ е со реченица – исто како on account of the rain и because it rained. Разликата е во тоа што кај нас именскиот израз лесно се поврзува со реченица преку „тоа што“: „поради тоа што…“, „со оглед на тоа што…“, „и покрај тоа што…“. Англискиот нема таков мост: по on account of, in view of и despite доаѓа именка, а за цела реченица ви треба the fact that или друг сврзник (given that, because, although).
Втората разлика е стилот. Нашите „затоа“ и „според тоа“ одат и во секојдневна порака, а англиските thus и hence звучат книжевно. И трето: нашите кратенки „на пр.“ и „т.е.“ одговараат на англиските e.g. и i.e., со истата разлика – „на пример“ е отворена листа, „т.е.“ значи точно тоа.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Натпреварот беше одложен поради силниот дожд. | The match was postponed on account of the heavy rain. | тука е исто: предлог + именка → on account of + именка |
| Со оглед на тоа што повеќето вработени работат од дома, … | Given that most staff work from home, … | пред реченица: given that, не in view of that |
| Побарувачката нагло падна. Затоа фабриката го намали производството. | Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production. | англискиот збор е поформален од нашето „затоа“ |
| Патиштата беа поледени, оттука и доцнењето. | The roads were icy, hence the delay. | hence + именка, без глагол |
| Лозинката ја знаеја само двајца, имено директорката и нејзиниот асистент. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | тука е исто: „имено“ = целосна листа |
| Понесете нешто топло, на пр. џемпер или јакна. | Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket. | „на пр.“ → e.g.; „т.е.“ → i.e. |
| Хотелот додуша беше скап, но услугата беше одлична. | Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent. | „додуша …, но“ → Admittedly …, but |
| Економијата расте, иако бавно. | The economy is growing, albeit slowly. | тука е исто: краток додаток, не цела реченица |
| Заклучно, доказите силно ја поддржуваат четиридневната работна недела. | In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week. | „заклучно“ → In conclusion |
Накратко: „поради“ + именка е on account of / owing to, „бидејќи“ или „со оглед на тоа што“ пред реченица е because / given that; „оттука и …“ е hence + именка; „на пр.“ е e.g., „т.е.“ е i.e.; „додуша …, но“ е Admittedly …, but.
Форма
Причина (зошто се случило)
| Збор | Стил | Граматика |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | неутрално → формално | + именка; повторување од B1-27 |
| on account of | формално | + именка |
| in view of | формално | + именка = „со оглед на“ |
| given, given that | неутрално / формално | given + именка; given that + реченица |
| seeing that, seeing as | разговорно | + реченица |
Последица (што следува од тоа)
| Збор | Стил | Граматика |
|---|---|---|
| therefore, as a result | неутрално | повторување од B1-27 |
| consequently | формално | на почетокот на реченицата или по подметот |
| thus | формално | + реченица; или , thus + -ing форма = „и со тоа“ |
| hence | формално | често само + именска фраза: hence the delay |
| accordingly | формално | = како резултат и соодветно на тоа |
Пример и појаснување
| Збор | Значење |
|---|---|
| for example, for instance | еден пример од повеќе |
| namely | точно тие (ги набројува сите) |
| in other words, that is (to say) | истата мисла, поедноставно |
| e.g. (во пишување) | = for example, нашето „на пр.“ |
| i.e. (во пишување) | = that is, точно тоа; нашето „т.е.“ |
Отстапка и заклучок
| Збор | Граматика |
|---|---|
| admittedly, granted | + реченица; потоа but / however |
| that said | по позитивна или негативна мисла, го враќа аргументот (видете B2-23) |
| notwithstanding | предлог = despite; пред или по именката |
| albeit | + придавка / прилог / фраза, не цела реченица |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | на крајот од текстот или од делот |
Употреба
1Причина: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to и owing to + именка ги повторивте во B1-27. Во формален текст има уште начини да ја наведете причината. On account of + именка е формалното because of. In view of + именка значи „со оглед на“ и обично води кон одлука или реакција. Given + именка или given that + реченица наведува познат факт на кој се потпира следниот чекор. Во разговор истата работа ја врши seeing that / seeing as + реченица.
2Последица: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently е формалното as a result. Thus е формално; ако по запирка следува -ing форма, значи „и со тоа“. По hence често има само именска фраза, без глагол. Accordingly покажува дека постапката е соодветен одговор на ситуацијата. Therefore го повторивте во B1-27. Внимавајте: нашите „затоа“ и „според тоа“ се стилски неутрални, а thus и hence се формални.
3Примери: for instance, e.g.
For example и for instance даваат еден пример од повеќе; можат да стојат на почетокот или во средината на реченицата. E.g. е пишана кратенка, честа во белешки, загради и листи. Кај нас ѝ одговара „на пр.“.
4Појаснување: namely, in other words, that is, i.e.
Namely ги именува точно луѓето или работите на кои мислевте – сите. In other words и that is (to say) ја кажуваат истата мисла повторно, поедноставно. I.e. е кратенка за that is; кај нас ѝ одговара „т.е.“.
5Отстапка: admittedly, granted, that said
Отстапка (concession) значи дека се согласувате со дел од спротивниот аргумент пред да продолжите со својата мисла. Admittedly и granted признаваат слаба точка; обично следува but или however. Кај нас тоа често го правиме со „додуша“ или „точно е дека“: „Хотелот додуша беше скап, но…“. That said доаѓа по мислата и го свртува аргументот на другата страна (B2-23).
6Notwithstanding и albeit
Notwithstanding е многу формален предлог што значи despite; може да стои пред својата именка или, во правен стил, по неа. Albeit значи although it is / was; по него доаѓа придавка, прилог или фраза, а не цела реченица. Нашето „иако бавно“ или „макар и бавно“ е ист таков краток додаток.
7Заклучок: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion и to sum up го воведуваат последниот пасус или последната мисла од презентацијата. Overall дава општа оценка откако сте ги разгледале деталите. All in all го прави истото и е малку помалку формално.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Поради тоа што…“ → because of / due to + реченица. Кај нас именскиот израз лесно се поврзува со реченица преку „тоа што“: „поради тоа што…“, „заради тоа што…“. Ако го преведете збор по збор, по because of или due to доаѓа цела реченица. Англиските because of, due to, owing to и on account of сакаат именка. Пред реченица ставете because или due to the fact that.
2. „И покрај…“ → despite of. Кај нас „и покрај“ е израз од два збора, а покрај тоа го учиме и in spite of. Така се раѓа мешавината despite of. Despite е предлог сам по себе и по него веднаш доаѓа именката. Со of оди само in spite of.
3. „Од таа причина“ → from that reason. Кај нас причината ја воведуваме со „од“: „од таа причина“, „од овие причини“, „од здравствени причини“. Англискиот тука користи for: for that reason, for these reasons, for health reasons. Во формален текст одговара и consequently или for this reason.
4. „Односно“ → respectively. Кај нас „односно“ најчесто значи „т.е.“, „со други зборови“ или „поточно“: „Ве чекаме во петок, односно на петнаесетти“. Само понекогаш значи и „по истиот редослед“, па речникот нуди respectively за двете значења. Англиското respectively го има само второто значење: „соодветно, по истиот редослед“ (Ana and Petar are 20 and 22 respectively). Кога појаснувате, користете that is, i.e. или in other words.
Не мешајте
for instance и namely – For instance дава еден или неколку примери; namely дава целосна листа. Кај нас е исто: „на пример“ и „имено“.
e.g. и i.e. – e.g. = на пример (отворена листа, нашето „на пр.“); i.e. = тоа е, т.е. (точно тоа, нашето „т.е.“).
on account of и consequently – И двата ги поврзуваат причината и последицата, но од спротивните краеви. On account of (како owing to, in view of) ја воведува причината; consequently (како thus, hence) ја воведува последицата.
thus и hence – И двата се формални зборови за последица. Thus обично воведува реченица или, по запирка, -ing форма. По hence често има само именска фраза.
Правопис и изговор
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ има три слога, како all be it. Нагласот е на вториот слог: all-BEE-it. Кај нас трисложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели AL-be-it. (Големите букви тука го покажуваат само нагласот.)
- Македонскиот нагласува третиот слог од крајот. Кај admittedly /ədˈmɪtɪdli/ и accordingly /əˈkɔːdɪŋli/ тоа случајно се совпаѓа: ad-MIT-tedly, ac-COR-dingly. Но consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ е нагласен на првиот слог (CON-sequently), а notwithstanding /ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/ на третиот (notwith-STAND-ing).
- thus /ðʌs/ се римува со bus: врвот на јазикот меѓу забите и звучно /ð/, не нашето „д“. На крајот е /s/. hence /hens/ се римува со fence; почетното h е лесен здив, не нашето „х“, кое се изговара подлабоко во грлото.
- Во notwithstanding има /θ/ или /ð/, а на крајот /ŋ/: изговорете го без додадено „г“.
- i.e. и e.g. на глас се читаат или како that is и for example, или буква по буква, со англиските имиња на буквите (I. E., E. G.). Во американскиот стил по нив обично доаѓа запирка (e.g., a jumper), во британскиот запирката често се изоставува. Во главниот текст на формален есеј многу автори претпочитаат цели зборови. Во англиски текст не пишувајте ги нашите „на пр.“ и „т.е.“: кратенките се e.g. и i.e.
- that is to say, in other words и all in all се пишуваат одвоено.
Златно правило
Изберете го зборот што го именува чекорот во вашиот аргумент: причина (given that, in view of, on account of), последица (consequently, thus, hence), пример или појаснување (for instance, namely, i.e.), отстапка (admittedly, that said, albeit) или заклучок (in conclusion, overall). Проверете ја граматиката на секој збор: on account of / in view of + именка, hence често + именска фраза, albeit без цела реченица, notwithstanding + именка. И запомнете: нашиот мост „тоа што“ не работи на англиски – пред реченица ставете given that, because или although.
Вежби
A. Форма
Напишете ја секоја реченица повторно со дадениот збор. Значењето мора да остане исто.
-
Користете го зборот "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Користете го "hence" и именска фраза: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Користете го "thus" и -ing форма: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Користете го изразот "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Почнете со "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Почнете со "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Почнете со "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Значење
Прочитајте ја ситуацијата и изберете ја подобрата реченица.
-
Интерен правилник на фирма: договори смее да потпишува точно една личност. Која реченица е точна?namely gives the complete list; for instance suggests there are others
-
Страница за пријавување: се прифаќа секој официјален документ со фотографија. Која реченица го кажува тоа?e.g. = examples, other IDs count too; i.e. would mean only these two
-
Пријател ви пишува: "How was the party?" Кој одговор е природен?register: in conclusion belongs at the end of a formal text or talk
-
Допис во фирма по промена на правилата. Која реченица ја прикажува постапката како соодветен одговор?admittedly concedes a point; here a result is needed
-
Порака до цимер. Која е поприродна?register: hence sounds bookish for everyday events
-
Истражувачки извештај. Авторот сака да признае слаба точка, а потоа да го продолжи аргументот. Која реченица го прави тоа?concession first, then a turn back; consequently would make the small sample the reason for a clear trend
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding can follow its noun in very formal style
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Во контекст
Прочитајте го крајот на извештајот и решете ги задачите за нумерираните реченици.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Напишете ја реченицата (19) повторно како отстапка, со почеток "Admittedly" или "Granted".
-
Напишете ја реченицата (20) повторно како една реченица, така што примерот ќе стои веднаш по подметот, со "for instance".
-
Поврзете ги двете реченици во (21) со "namely".
-
Напишете ја реченицата (22) пократко, со "albeit".
-
Напишете ја реченицата (23) пократко, со почеток "In view of".
-
Напишете ја реченицата (24) повторно со збор за заклучок што одговара на формален извештај.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете краток аргументативен пасус (4–5 реченици) за тоа дали училишните униформи се добра идеја или на тема по ваш избор. Признајте една точка со Admittedly или Granted, свртете го аргументот со That said или However, дајте еден пример со for instance и завршете со In conclusion или Overall.
-
Напишете две реченици за неодамнешна промена на вашата работа или во вашето училиште. Причината наведете ја со Given that или In view of, а последицата со Consequently или Accordingly.
-
Опишете го вашиот напредок по англиски во 2–3 реченици. Употребете еднаш albeit + прилог или фраза и појаснете една мисла со in other words или namely.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
C1-12 Discourse markers на англиски: furthermore, on the other hand, in contrast – поврзување на мислите Пријател вели: "I suppose the exam was hard." Кој одговор ја отфрла претпоставката?on the contrary says the first idea is false
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: цел, причина и последица на англиски Користете го изразот "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation на англиски: decision, failure, a sharp rise – именски стил и именски групи Напишете ја реченицата повторно така што подметот ќе биде именска фраза: Prices rose sharply, so sales fell.
Одговори
A. Форма
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Значење
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Најдете ја грешката
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Во контекст
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Ваш ред е
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Мешано повторување
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
