Conectivos em inglês (discourse markers): causa, exemplo, concessão e conclusão
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir indicar uma causa (given that, in view of, on account of), sinalizar resultados (thus, hence, accordingly, consequently), dar exemplos e esclarecer (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), fazer uma concessão (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) e resumir (in conclusion, to sum up, overall, all in all) na escrita formal.
A ideia central
Em C1-12, você usou conectivos para acrescentar e contrastar. Esta aula traz os conectivos de uma argumentação completa.
Imagine uma advogada num tribunal. Ela apresenta provas: for instance, namely. Explica por que as coisas aconteceram: given that, in view of, on account of. Tira conclusões: consequently, thus, hence. Uma boa advogada também reconhece os pontos fortes do outro lado antes de responder a eles: admittedly, granted, that said. No final, ela faz as alegações finais: in conclusion, to sum up.
O júri confia em quem reconhece pontos com justiça e conclui com clareza. Os leitores também. Esses conectivos mostram que cada passo do seu argumento decorre do anterior, e fazem o texto soar equilibrado, e não parcial. Como todo conectivo, use quando ajudar o leitor, e não em toda frase.
Português x inglês
A maioria tem equivalente direto em português: on account of = “por conta de”, in view of = “em vista de / tendo em vista”, given that = “dado que / visto que”, seeing as = “já que”, consequently = “consequentemente”, hence = “daí” (“daí o atraso” = hence the delay, igualzinho!), namely = “a saber / ou seja”, admittedly = “é verdade que”, that said = “dito isso”, albeit = “ainda que” (“cresce, ainda que devagar”). As armadilhas estão na gramática que vem depois. Em português, “não obstante” e “tendo em vista” aceitam uma oração ou um infinitivo; em inglês, notwithstanding e in view of pedem um substantivo. E a tradução literal de “apesar disso” (despite of this) não funciona.
| Português | O que muda | Inglês |
|---|---|---|
| Daí o atraso. | igual: + substantivo | Hence the delay. |
| Tendo em vista as reclamações, … | + substantivo | In view of the complaints, … |
| Tendo em vista que a maioria trabalha de casa, … | + oração → given that | Given that most staff work from home, … |
| Não obstante ser caro, … | + substantivo, ou although | Notwithstanding the cost, … |
| A economia cresce, ainda que devagar. | igual: sem oração completa | The economy is growing, albeit slowly. |
| Apesar disso, saímos. | sem of | Despite this / Nevertheless, we went out. |
| Ou seja, estamos sem dinheiro. | expressão fixa | In other words, we're running out of money. |
Estrutura
Causa (por que aconteceu)
| Conectivo | Registro | Gramática |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutro → formal | + substantivo; revisão de B1-27 |
| on account of | formal | + substantivo |
| in view of | formal | + substantivo = “considerando este fato” |
| given, given that | neutro / formal | given + substantivo; given that + oração |
| seeing that, seeing as | informal, falado | + oração |
Resultado (o que decorre)
| Conectivo | Registro | Gramática |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutro | revisão de B1-27 |
| consequently | formal | no início da frase ou depois do sujeito |
| thus | formal | + oração; ou , thus + -ing = “desse modo” |
| hence | formal | muitas vezes só + substantivo: hence the delay |
| accordingly | formal | = em consequência, e de forma adequada |
Exemplo e esclarecimento
| Conectivo | Sentido |
|---|---|
| for example, for instance | um exemplo entre outros |
| namely | exatamente isto (dá a lista completa) |
| in other words, that is (to say) | dizendo de novo, de forma mais simples |
| e.g. (escrito) | = for example |
| i.e. (escrito) | = that is, exatamente isto |
Concessão e resumo
| Conectivo | Gramática |
|---|---|
| admittedly, granted | + oração; depois but / however |
| that said | depois de um ponto positivo ou negativo, volta para o outro lado (veja B2-23) |
| notwithstanding | preposição = despite; antes ou depois do substantivo |
| albeit | + adjetivo / advérbio / expressão, não uma oração completa |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | no fim de um texto ou de uma seção |
Usos
1Causa: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to e owing to + substantivo são revisão de B1-27. A escrita formal tem mais jeitos de indicar a causa. On account of + substantivo é um because of formal (“por conta de”). In view of + substantivo quer dizer “considerando este fato” (“em vista de”) e normalmente leva a uma decisão ou resposta. Given + substantivo, ou given that + oração, apresenta um fato conhecido sobre o qual se constrói o passo seguinte (“dado o…”, “dado que…”). Na fala informal, seeing that / seeing as + oração faz o mesmo (“já que…”).
2Resultados: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently é um as a result formal (“consequentemente”). Thus é formal; seguido de uma forma -ing depois de vírgula, quer dizer “e, desse modo”. Hence muitas vezes vem seguido só de um substantivo, sem verbo — exatamente como o nosso “daí o atraso”. Accordingly quer dizer que a ação é uma resposta adequada à situação. Therefore é revisão de B1-27.
3Exemplos: for instance, e.g.
For example e for instance introduzem um exemplo entre vários; podem começar a frase ou ficar no meio dela. E.g. é a abreviatura escrita (o nosso “p. ex.”), comum em anotações, parênteses e listas.
4Esclarecer: namely, in other words, that is, i.e.
Namely dá exatamente as pessoas ou coisas a que você se refere — todas elas (“a saber”, “no caso”). In other words e that is (to say) dizem a mesma ideia de novo, de forma mais simples (“ou seja”, “isto é”). I.e. é a abreviatura escrita de that is.
5Concessão: admittedly, granted, that said
Uma concessão aceita que parte do outro argumento é verdadeira antes de você continuar com o seu. Admittedly e granted (“é verdade que”, “reconheço que”) admitem um ponto fraco, normalmente seguidos de but ou however. That said (“dito isso”) vem depois de um ponto e volta para o outro lado (B2-23).
6Notwithstanding e albeit
Notwithstanding é uma preposição muito formal que quer dizer despite (“não obstante”, “apesar de”); pode vir antes ou, no estilo jurídico, depois do substantivo. Atenção: em português, “não obstante” aceita oração (“não obstante ser caro”); em inglês, use um substantivo. Albeit quer dizer “ainda que seja / fosse”; vem seguido de um adjetivo, advérbio ou expressão, não de uma oração completa — como o nosso “ainda que devagar”.
7Resumir: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion e to sum up (“em conclusão”, “em suma”, “resumindo”) introduzem o último parágrafo ou o último ponto de uma palestra. Overall (“no geral”) dá uma avaliação geral depois de olhar os detalhes. All in all faz o mesmo e é um pouco menos formal (“no fim das contas”).
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Não obstante” e “tendo em vista que” com oração. Em português, essas expressões aceitam uma oração ou um infinitivo (“não obstante estar chovendo”, “tendo em vista que as vendas caíram…”). Em inglês, notwithstanding e in view of pedem um substantivo. Para uma oração, use although ou given that.
2. “Apesar disso” → despite of this. O “de” do português não vai para o inglês. Despite vem direto com o substantivo ou o pronome; para começar uma frase sem nada depois, use Nevertheless ou Even so.
3. “Ainda que” com oração completa. Albeit combina com o nosso “ainda que” + palavra ou expressão (“ainda que em parte”). Mas, quando o português continua com uma oração (“ainda que tenha funcionado só em parte”), o inglês precisa de although.
4. In conclusion para “enfim”. Na conversa, o nosso “enfim” quer dizer algo como “bom”, “resumindo”, “de qualquer forma”. In conclusion é só para o fim de um texto ou de uma palestra formal. Na conversa, use all in all, anyway ou so.
Não confunda
for instance e namely — For instance dá um ou alguns exemplos; namely dá a lista completa.
e.g. e i.e. — e.g. = por exemplo (lista aberta); i.e. = isto é (exatamente isto).
on account of e consequently — Os dois ligam causa e resultado, mas de pontas opostas. On account of (como owing to, in view of) introduz a causa; consequently (como thus, hence) introduz o resultado.
thus e hence — Os dois indicam resultado e são formais. Thus normalmente introduz uma oração ou, depois de vírgula, uma forma -ing. Hence muitas vezes vem só com um substantivo.
Ortografia e pronúncia
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — soa como “ól-BÍ-it” (três sílabas: all be it). O l do começo é bem marcado, com a ponta da língua encostada logo atrás dos dentes de cima: não vire “óu”.
- Sílaba tônica: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Cuidado: consequently tem a força no começo, ao contrário de “conse-quen-te-MEN-te”.
- thus /ðʌs/ rima com bus, e começa com o th de the (língua entre os dentes, com vibração) — não é “dâs”; hence /hens/ rima com fence, com o h soprado do inglês, não o “r” de “rato”.
- i.e. e e.g. são lidos em voz alta como that is e for example, ou soletrados: “ai-í”, “í-dji”. No estilo americano, normalmente vem uma vírgula depois (e.g., a jumper); no britânico, muitas vezes não. No corpo de uma redação formal, muitos autores preferem as palavras por extenso.
- that is to say, in other words e all in all se escrevem separados.
Regra de ouro
Use o conectivo que nomeia o passo do seu argumento: uma causa (given that, in view of, on account of), um resultado (consequently, thus, hence), um exemplo ou esclarecimento (for instance, namely, i.e.), uma concessão (admittedly, that said, albeit) ou um resumo (in conclusion, overall). Confira a gramática de cada um: on account of / in view of + substantivo, hence muitas vezes + substantivo, albeit sem oração completa, notwithstanding + substantivo — mesmo quando o português aceita uma oração.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com a palavra indicada. Mantenha o sentido.
-
Reescreva usando “albeit”: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Reescreva usando “hence” + um substantivo: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Reescreva usando “thus” + uma forma -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Reescreva usando “on account of”: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Reescreva começando com “Given that”: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Reescreva começando com “Notwithstanding”: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Reescreva começando com “Admittedly”: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Significado
Leia o contexto e escolha a frase mais adequada.
-
Uma norma interna: exatamente uma pessoa pode assinar contratos. Qual frase está correta?namely dá a lista completa; for instance sugere que há outros
-
Uma página de inscrição: qualquer documento oficial com foto é aceito. Qual frase diz isso?e.g. = exemplos, outros documentos também valem; i.e. significaria que só esses dois valem
-
Um amigo manda mensagem: "How was the party?" Qual resposta é natural?registro: in conclusion fica no fim de um texto ou de uma palestra formal
-
Um comunicado interno depois de uma mudança nas regras. Qual frase apresenta a ação como uma resposta adequada?admittedly reconhece um ponto; aqui é preciso um resultado
-
Uma mensagem para quem divide o apartamento com você. Qual é mais natural?registro: hence soa livresco para coisas do dia a dia
-
Um relatório de pesquisa. O autor quer reconhecer um ponto fraco e depois continuar o argumento. Qual frase faz isso?primeiro a concessão, depois a virada; consequently faria da amostra pequena a causa de uma tendência clara
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding pode vir depois do substantivo num estilo muito formal
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Em contexto
Leia o fim do relatório e faça as tarefas das frases numeradas.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Reescreva (19) como uma concessão, começando com “Admittedly” ou “Granted”.
-
Reescreva (20) como uma oração só, colocando o exemplo logo depois do sujeito com “for instance”.
-
Junte as duas frases de (21) usando “namely”.
-
Reescreva (22) de forma mais concisa, usando “albeit”.
-
Reescreva (23) de forma mais concisa, começando com “In view of”.
-
Reescreva (24) com um conectivo de resumo adequado a um relatório formal.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva um parágrafo argumentativo curto (4 ou 5 frases) sobre se o uniforme escolar é uma boa ideia, ou sobre um tema da sua escolha. Faça uma concessão com Admittedly ou Granted, volte para o seu lado com That said ou However, dê um exemplo com for instance e termine com In conclusion ou Overall.
-
Escreva duas frases sobre uma mudança recente na sua empresa ou escola. Indique a causa com Given that ou In view of e o resultado com Consequently ou Accordingly.
-
Descreva o seu progresso em inglês em 2 ou 3 frases. Use albeit + um advérbio ou uma expressão uma vez e esclareça um ponto com in other words ou namely.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
C1-12 Conectivos em inglês (discourse markers): furthermore, moreover, on the other hand Uma amiga diz: "I suppose the exam was hard." Qual resposta rejeita a suposição?on the contrary diz que a primeira ideia é falsa
-
B1-27 So that, in order to, because of e due to: finalidade, causa e consequência em inglês Reescreva usando “due to”: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalização em inglês: noun phrases e o estilo formal Reescreva com um noun phrase como sujeito: Prices rose sharply, so sales fell.
Gabarito
A. Forma
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Significado
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Encontre o erro
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Em contexto
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Sua vez
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Revisão geral
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
