Discourse markers II: syy, esimerkki, myönnytys ja yhteenveto englanniksi
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat muodollisessa tekstissä nimetä syyn (given that, in view of, on account of), ilmaista seurauksen (thus, hence, accordingly, consequently), antaa esimerkin ja tarkentaa (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), myöntää vastapuolelle jotakin (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) sekä tehdä yhteenvedon (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Perusajatus
Oppitunnilla C1-12 käytit sidosilmauksia (discourse markers) lisäämiseen ja vastakohtiin. Tässä oppitunnissa saat käyttöösi kokonaisen argumentin sidosilmaukset.
Kuvittele asianajaja oikeussalissa. Hän esittää todisteita: for instance, namely. Hän selittää, miksi asiat tapahtuivat: given that, in view of, on account of. Hän tekee todisteista johtopäätöksiä: consequently, thus, hence. Hyvä asianajaja myöntää myös vastapuolen vahvat kohdat ennen kuin vastaa niihin: admittedly, granted, that said. Lopuksi hän pitää loppupuheenvuoron: in conclusion, to sum up.
Valamiehistö luottaa puhujaan, joka myöntää reilusti ja päättää selkeästi. Lukijat ovat samanlaisia. Nämä ilmaukset näyttävät, että argumentin jokainen askel seuraa edellisestä, ja ne tekevät tekstistäsi tasapuolisen eikä yksipuolisen. Kuten kaikkia sidosilmauksia, käytä niitä silloin, kun ne auttavat lukijaa – ei joka virkkeessä.
Suomi ja englanti
Suomessa syy ilmaistaan usein postpositiolla substantiivin jälkeen (sateen vuoksi), englanniksi prepositiolla substantiivin edessä (on account of the rain). Suurin ero on kuitenkin sana eli: se kattaa suomessa monta englannin ilmausta, ja englanniksi pitää valita, onko kyse esimerkistä (e.g.), täsmällisestä luettelosta (namely, i.e.) vai uudelleenmuotoilusta (in other words).
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Ottelu siirrettiin kovan sateen vuoksi. | The match was postponed on account of the heavy rain. | postpositio substantiivin jälkeen → prepositio edessä, vain substantiivi |
| Ottaen huomioon budjetin koon tulokset ovat pettymys. | Given the size of the budget, the results are disappointing. | ottaen huomioon + substantiivi tai että-lause → given + substantiivi, given that + lause |
| Projekti ylittää budjetin, eli rahat ovat loppumassa. | The project is over budget. In other words, we're running out of money. | eli → in other words / that is / i.e. / namely sen mukaan, mitä tarkoitat |
| Tuo jotain lämmintä päälle, esim. villapaita tai takki. | Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket. | esim. → e.g.; ts. / eli → i.e. |
| Talous kasvaa, vaikkakin hitaasti. | The economy is growing, albeit slowly. | Hyvä uutinen: sama rakenne. Mutta vaikkakin voi aloittaa kokonaisen lauseen, albeit ei. |
Lyhyesti: syyn ilmaus tulee englanniksi substantiivin eteen, ja suomen monikäyttöinen eli pitää englanniksi jakaa: esimerkki (e.g., for instance), täydellinen luettelo (namely, i.e.) vai sama asia toisin sanoin (in other words).
Muoto
Syy (miksi se tapahtui)
| Ilmaus | Tyylitaso | Kielioppi |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutraali → muodollinen | + substantiivi; kertausta oppitunnilta B1-27 |
| on account of | muodollinen | + substantiivi |
| in view of | muodollinen | + substantiivi = ”tämän huomioon ottaen” |
| given, given that | neutraali / muodollinen | given + substantiivi; given that + lause |
| seeing that, seeing as | arkinen, puhuttu | + lause |
Seuraus (mitä siitä seuraa)
| Ilmaus | Tyylitaso | Kielioppi |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutraali | kertausta oppitunnilta B1-27 |
| consequently | muodollinen | virkkeen alussa tai subjektin jälkeen |
| thus | muodollinen | + lause; tai , thus + -ing-muoto = ”näin” |
| hence | muodollinen | usein pelkkä substantiivilauseke: hence the delay |
| accordingly | muodollinen | = sen seurauksena ja tilanteeseen sopivalla tavalla |
Esimerkki ja tarkennus
| Ilmaus | Merkitys |
|---|---|
| for example, for instance | yksi esimerkki muiden joukosta |
| namely | juuri tämä (luettelee kaikki) |
| in other words, that is (to say) | sama asia sanottuna yksinkertaisemmin |
| e.g. (kirjoitettu) | = for example (suomen esim.) |
| i.e. (kirjoitettu) | = that is, juuri tämä (suomen ts., eli) |
Myönnytys ja yhteenveto
| Ilmaus | Kielioppi |
|---|---|
| admittedly, granted | + lause; sitten but / however |
| that said | myönteisen tai kielteisen kohdan jälkeen kääntää suunnan (katso B2-23) |
| notwithstanding | prepositio = despite; substantiivin edessä tai jäljessä |
| albeit | + adjektiivi / adverbi / ilmaus, ei kokonaista lausetta |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | tekstin tai jakson lopussa |
Käyttö
1Syy: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to ja owing to + substantiivi ovat kertausta oppitunnilta B1-27. Muodollinen kirjoitus tuo lisää tapoja nimetä syy. On account of + substantiivi on muodollinen because of. In view of + substantiivi tarkoittaa ”tämän huomioon ottaen” ja johtaa yleensä päätökseen tai toimenpiteeseen. Given + substantiivi tai given that + lause esittää tunnetun tosiasian, jonka varaan seuraava askel rakentuu. Arkipuheessa seeing that / seeing as + lause tekee saman työn.
2Seuraus: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently on muodollinen as a result. Thus on muodollinen; kun sitä seuraa pilkun jälkeen -ing-muoto, se tarkoittaa ”ja näin”. Hence-sanan jälkeen tulee usein pelkkä substantiivilauseke ilman verbiä. Accordingly kertoo, että toimenpide on tilanteeseen sopiva vastaus. Therefore on kertausta oppitunnilta B1-27.
3Esimerkit: for instance, e.g.
For example ja for instance esittävät yhden esimerkin monista; ne voivat aloittaa virkkeen tai olla sen keskellä. E.g. on kirjoitettu lyhenne (suomen esim.), ja se on tavallinen muistiinpanoissa, sulkeissa ja luetteloissa.
4Tarkennus: namely, in other words, that is, i.e.
Namely nimeää täsmälleen ne ihmiset tai asiat, joita tarkoitat – kaikki. In other words ja that is (to say) sanovat saman ajatuksen uudelleen yksinkertaisemmin. I.e. on kirjoitettu lyhenne sanoista that is (suomen ts., eli).
5Myönnytys: admittedly, granted, that said
Myönnytys hyväksyy osan vastapuolen argumentista ennen kuin jatkat omallasi. Admittedly ja granted myöntävät heikkouden, ja perässä tulee yleensä but tai however. That said tulee jonkin kohdan jälkeen ja kääntää suunnan toisaalle (B2-23).
6Notwithstanding ja albeit
Notwithstanding on hyvin muodollinen prepositio, joka tarkoittaa despite; se voi tulla substantiivinsa eteen tai juridisessa tyylissä sen jälkeen. Albeit tarkoittaa although it is / was (suomen vaikkakin); sen jälkeen tulee adjektiivi, adverbi tai ilmaus, ei kokonaista lausetta.
7Yhteenveto: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion ja to sum up aloittavat viimeisen kappaleen tai esityksen viimeisen kohdan. Overall antaa yleisarvion yksityiskohtien jälkeen. All in all tekee saman ja on hieman vähemmän muodollinen.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”eli” → i.e. esimerkeille. Suomen eli on kaikkiruoka: se voi tarkoittaa ”toisin sanoen”, ”nimittäin” tai joskus jopa ”esimerkiksi”. Siksi moni suomalainen kirjoittaa i.e., kun tarkoittaa esimerkkejä. Englanniksi i.e. lupaa täydellisen luettelon tai saman asian toisin sanoin. Esimerkkeihin tarvitaan e.g. tai for instance (suomen esim.).
2. ”nimittäin” syyn selittäjänä → namely. Suomessa nimittäin selittää usein syytä: En tullut juhliin, olin nimittäin kipeänä. Englannin namely ei koskaan kerro syytä; se vain nimeää, mitä tai keitä tarkoitit. Syyn selittää esimerkiksi because, as tai erillinen virke.
3. ”vaikkakin se oli…” → albeit + kokonainen lause. Suomen vaikkakin voi aloittaa sekä lyhyen ilmauksen (vaikkakin hitaasti) että kokonaisen lauseen (vaikkakin se oli kallis). Englannin albeit sopii vain ensimmäiseen. Kokonaisen lauseen edelle tarvitaan although tai even though.
4. ”Lopuksi” → Finally yhteenvedossa. Suomalaisen esseen viimeinen kappale alkaa usein sanalla Lopuksi tai Loppujen lopuksi. Englannin Finally kertoo kuitenkin luettelon viimeisestä kohdasta, ja In the end tarkoittaa ”lopulta, monen vaiheen jälkeen”. Yhteenvedon aloittaa In conclusion, To sum up tai Overall.
Älä sekoita
for instance vai namely – For instance antaa yhden tai muutaman esimerkin; namely antaa täydellisen luettelon.
e.g. vai i.e. – e.g. = esimerkiksi (avoin luettelo); i.e. = toisin sanoen, juuri tämä.
on account of vai consequently – Molemmat yhdistävät syyn ja seurauksen, mutta eri päistä. On account of (kuten owing to, in view of) esittelee syyn; consequently (kuten thus, hence) esittelee seurauksen.
thus vai hence – Molemmat ilmaisevat muodollisesti seurausta. Thus-sanan jälkeen tulee yleensä lause tai pilkun jälkeen -ing-muoto. Hence-sanan jälkeen tulee usein pelkkä substantiivilauseke.
Kirjoitus ja ääntäminen
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/: kolme tavua, kuin sanat all be it. Paino on keskimmäisellä tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa.
- Paino: consequently (ensimmäinen tavu, kuten suomessa), mutta admittedly, notwithstanding ja accordingly – näissä suomalainen painottaa helposti väärin ensimmäistä tavua.
- thus /ðʌs/ alkaa soinnillisella äänteellä /ð/: kielenkärki hampaiden välissä, ääni soi. Älä sano sitä d- tai t-alkuisena. Vokaali on sama kuin sanassa bus. hence /hens/ rimmaa sanan fence kanssa.
- i.e. ja e.g. luetaan ääneen joko that is ja for example tai kirjaimina /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. Huomaa, että englannin kirjainten nimet eroavat suomen kirjainten nimistä. Amerikanenglannissa niiden jälkeen tulee yleensä pilkku (e.g., a jumper), brittienglannissa usein ei. Muodollisen esseen leipätekstissä moni kirjoittaa sanat kokonaan.
- that is to say, in other words ja all in all kirjoitetaan erikseen. Suomen esim. ja ts. eivät sovi englanninkieliseen tekstiin.
Kultainen sääntö
Valitse ilmaus, joka nimeää argumentin askeleen: syy (given that, in view of, on account of), seuraus (consequently, thus, hence), esimerkki tai tarkennus (for instance, namely, i.e.), myönnytys (admittedly, that said, albeit) tai yhteenveto (in conclusion, overall). Tarkista, mitä kielioppia kukin vaatii: on account of / in view of + substantiivi, hence usein + substantiivilauseke, albeit + ei kokonaista lausetta, notwithstanding + substantiivi. Ja jaa suomen eli oikein: esimerkki on e.g., täydellinen luettelo namely / i.e.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetulla sanalla. Säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”albeit”: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”hence” ja substantiivilausekkeella: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”thus” ja -ing-muodolla: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”on account of”: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Given that”: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Notwithstanding”: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Admittedly”: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Yrityksen sisäinen ohje: täsmälleen yksi henkilö saa allekirjoittaa sopimuksia. Kumpi lause pitää paikkansa?namely antaa täydellisen luettelon; for instance antaa ymmärtää, että muitakin on
-
Ilmoittautumissivu: mikä tahansa virallinen kuvallinen henkilöllisyystodistus kelpaa. Kumpi lause sanoo tämän?e.g. = esimerkkejä, muutkin todistukset käyvät; i.e. tarkoittaisi, että vain nämä kaksi
-
Ystävä kysyy viestillä: ”How was the party?” Kumpi vastaus on luonteva?tyylitaso: in conclusion kuuluu muodollisen tekstin tai puheen loppuun
-
Yrityksen tiedote sääntömuutoksen jälkeen. Kumpi lause esittää toimenpiteen tilanteeseen sopivana vastauksena?admittedly myöntää jotakin; tässä tarvitaan seuraus
-
Viesti kämppäkaverille. Kumpi on luontevampi?tyylitaso: hence kuulostaa kirjakieliseltä arkisista asioista
-
Tutkimusraportti. Kirjoittaja haluaa myöntää heikkouden ja jatkaa sitten argumenttiaan. Kumpi lause tekee tämän?ensin myönnytys, sitten käännös; consequently tekisi pienestä otoksesta selvän suuntauksen syyn
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding voi hyvin muodollisessa tyylissä tulla substantiivinsa jälkeen
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Asiayhteydessä
Lue raportin loppuosa ja tee numeroituja virkkeitä koskevat tehtävät.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen myönnytyksenä alkaen sanalla ”Admittedly” tai ”Granted”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen yhtenä lauseena niin, että esimerkki tulee heti subjektin jälkeen ilmauksella ”for instance”.
-
Yhdistä kohdan (21) kaksi virkettä sanalla ”namely”.
-
Kirjoita kohta (22) tiiviimmin sanalla ”albeit”.
-
Kirjoita kohta (23) tiiviimmin alkaen sanoilla ”In view of”.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen yhteenvedon ilmauksella, joka sopii muodolliseen raporttiin.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita lyhyt argumentoiva kappale (4–5 virkettä) siitä, ovatko koulupuvut hyvä ajatus, tai valitsemastasi aiheesta. Myönnä yksi kohta sanalla Admittedly tai Granted, käänny takaisin ilmauksella That said tai However, anna yksi esimerkki ilmauksella for instance ja lopeta ilmauksella In conclusion tai Overall.
-
Kirjoita kaksi virkettä tuoreesta muutoksesta työpaikallasi tai koulussasi. Nimeä syy ilmauksella Given that tai In view of ja seuraus sanalla Consequently tai Accordingly.
-
Kuvaile englannin kielen edistymistäsi 2–3 virkkeellä. Käytä kerran rakennetta albeit + adverbi tai ilmaus, ja tarkenna yhtä asiaa ilmauksella in other words tai namely.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-12 Sidesanat englanniksi (1): furthermore, moreover, on the other hand ja on the contrary Ystävä sanoo: ”I suppose the exam was hard.” Kumpi vastaus torjuu oletuksen?on the contrary sanoo, että ensimmäinen ajatus on väärä
-
B1-27 Tarkoitus, syy ja seuraus englanniksi: so that, in order to, because of, due to Kirjoita uudelleen ilmauksella ”due to”: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisaatio englanniksi: decision, a sharp rise in prices ja substantiivilausekkeet Kirjoita uudelleen niin, että subjektina on substantiivilauseke: Prices rose sharply, so sales fell.
Vastaukset
A. Muoto
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Merkitys
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Etsi virhe
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Asiayhteydessä
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Sinun vuorosi
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Sekalainen kertaus
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
