Conectori în engleză (2): given that, consequently, namely, admittedly, albeit, in conclusion
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți numi o cauză (given that, in view of, on account of), poți anunța un rezultat (thus, hence, accordingly, consequently), poți da exemple și clarifica (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), poți recunoaște un argument al celeilalte părți (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) și poți trage concluzia (in conclusion, to sum up, overall, all in all) într-un text formal.
Ideea de bază
În C1-12 ai folosit conectori ca să adaugi și să contrastezi. Lecția asta îți dă conectorii unei argumentații complete.
Imaginează-ți o avocată în sala de judecată. Prezintă dovezi: for instance, namely. Explică de ce s-au întâmplat lucrurile: given that, in view of, on account of. Trage concluzii din ele: consequently, thus, hence. O avocată bună recunoaște și punctele tari ale celeilalte părți, înainte să le răspundă: admittedly, granted, that said. La final, își ține pledoaria de încheiere: in conclusion, to sum up.
Juriul are încredere în cine face concesii corecte și încheie clar. Cititorii la fel. Acești conectori arată că fiecare pas al argumentului decurge din cel dinainte și fac textul să sune echilibrat, nu părtinitor. Ca la toți conectorii: folosește-i când îl ajută pe cititor, nu în fiecare propoziție.
Româna și engleza
Româna are echivalente pentru aproape toți acești conectori: „din cauza”, „având în vedere”, „dat fiind că”, „prin urmare”, „de aici”, „de exemplu”, „și anume”, „adică”, „ce-i drept”, „deși”, „în concluzie”, „una peste alta”. Diferențele sunt de gramatică și de registru. „Având în vedere” merge și cu un substantiv, și cu „că” + propoziție; în engleză, in view of și on account of cer un substantiv, iar given are două forme. „Datorită” se folosește des și pentru cauze neplăcute; thanks to sună pozitiv sau ironic. Iar „în concluzie” apare des în conversația de zi cu zi, pe când in conclusion rămâne în textele formale.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Meciul a fost amânat din cauza ploii. | The match was postponed on account of the heavy rain. | + substantiv în ambele limbi |
| Având în vedere că lucrăm de acasă, … | Given that most staff work from home, … | „având în vedere că” → given that, nu in view of + propoziție |
| Având în vedere plângerile, … | In view of the recent complaints, … | + substantiv: la fel |
| Drumurile erau înghețate, de aici întârzierea. | The roads were icy, hence the delay. | la fel: un grup nominal, fără verb |
| Doar două persoane, și anume directoarea și asistenta ei. | Only two people, namely the director and her assistant. | namely singur, fără and |
| Economia crește, deși încet. | The economy is growing, albeit slowly. | albeit + adverb / adjectiv, nu o propoziție întreagă |
| Una peste alta, a fost un weekend reușit. | All in all it was a great weekend. | la fel; in conclusion doar în texte formale |
Formă
Cauza (de ce s-a întâmplat)
| Conectorul | Registru | Gramatică |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutru → formal | + substantiv; recapitulare din B1-27 |
| on account of | formal | + substantiv („din cauza”) |
| in view of | formal | + substantiv = „având în vedere acest fapt” |
| given, given that | neutru / formal | given + substantiv; given that + propoziție („dat fiind că”) |
| seeing that, seeing as | informal, vorbit | + propoziție („dacă tot”, „din moment ce”) |
Rezultatul (ce urmează)
| Conectorul | Registru | Gramatică |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutru | recapitulare din B1-27 |
| consequently | formal | la începutul propoziției sau după subiect („prin urmare”) |
| thus | formal | + propoziție; sau , thus + -ing = „astfel” |
| hence | formal | des doar + grup nominal: hence the delay („de aici”) |
| accordingly | formal | = ca urmare, și într-un mod potrivit situației („în consecință”) |
Exemplu și clarificare
| Conectorul | Sens |
|---|---|
| for example, for instance | un exemplu dintre mai multe („de exemplu”) |
| namely | exact acesta / aceștia, lista completă („și anume”) |
| in other words, that is (to say) | aceeași idee, spusă mai simplu („cu alte cuvinte”, „adică”) |
| e.g. (în scris) | = for example („de ex.”) |
| i.e. (în scris) | = that is, exact acesta („adică”) |
Concesie și concluzie
| Conectorul | Gramatică |
|---|---|
| admittedly, granted | + propoziție; apoi but / however („ce-i drept”, „recunosc”) |
| that said | după un argument, întoarce discuția („asta fiind spus”, „cu toate astea”; vezi B2-23) |
| notwithstanding | prepoziție = despite; înaintea sau după substantiv |
| albeit | + adjectiv / adverb / grup, nu o propoziție întreagă („deși”, „chiar dacă”) |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | la finalul unui text sau al unei secțiuni |
Utilizare
1Cauza: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to și owing to + substantiv sunt recapitulate din B1-27. Scrisul formal mai adaugă câteva feluri de a numi cauza. On account of + substantiv e un because of formal. In view of + substantiv înseamnă „având în vedere acest fapt” și duce de obicei la o decizie sau la o reacție. Given + substantiv sau given that + propoziție prezintă un fapt cunoscut pe care se sprijină pasul următor. În vorbirea informală, seeing that / seeing as + propoziție face același lucru.
2Rezultatul: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently e un as a result formal. Thus e formal; urmat de o formă -ing după virgulă, înseamnă „și astfel”. Hence e urmat des de un grup nominal, fără verb. Accordingly arată că acțiunea e o reacție potrivită la situație. Therefore e recapitulat din B1-27.
3Exemple: for instance, e.g.
For example și for instance introduc un exemplu dintre mai multe; pot începe propoziția sau pot sta în interiorul ei. E.g. e abrevierea scrisă („de ex.”), frecventă în notițe, paranteze și liste.
4Clarificare: namely, in other words, that is, i.e.
Namely numește exact persoanele sau lucrurile la care te gândeai – pe toate („și anume”). In other words și that is (to say) spun aceeași idee încă o dată, mai simplu („cu alte cuvinte”, „adică”). I.e. e abrevierea scrisă a lui that is.
5Concesia: admittedly, granted, that said
O concesie acceptă că o parte din argumentul celălalt e adevărată, înainte să mergi mai departe cu al tău. Admittedly și granted recunosc un punct slab și sunt urmate de obicei de but sau however („ce-i drept…, dar…”). That said vine după un argument și întoarce discuția în cealaltă direcție (B2-23).
6Notwithstanding și albeit
Notwithstanding e o prepoziție foarte formală care înseamnă despite („în ciuda”); poate sta înaintea substantivului sau, în stil juridic, după el. Albeit înseamnă although it is / was („deși”, „chiar dacă”); e urmat de un adjectiv, un adverb sau un grup de cuvinte, nu de o propoziție întreagă.
7Concluzia: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion și to sum up introduc ultimul paragraf sau ultimul punct al unei prezentări („în concluzie”, „pe scurt”). Overall dă o judecată generală după ce ai privit detaliile („per total”). All in all face același lucru și e puțin mai puțin formal („una peste alta”).
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Datorită” → thanks to pentru o cauză neplăcută. În română, „datorită” se aude des și când cauza e rea („datorită ploii, meciul s-a amânat”). Thanks to are în engleză un sens pozitiv („mulțumită”), așa că pentru o problemă sună ironic. Pentru o cauză neutră sau neplăcută folosește because of, due to, owing to sau on account of.
2. „Având în vedere că…” → In view of + propoziție. În română, „având în vedere” merge și cu un substantiv, și cu „că” + propoziție. În engleză, in view of cere un substantiv. Pentru o propoziție întreagă, folosește given that (sau in view of the fact that).
3. „Din cauză că…” → because of + propoziție. „Din cauza” + substantiv și „din cauză că” + propoziție seamănă foarte tare, așa că of se strecoară și înaintea unei propoziții. Because of (ca și due to, owing to, on account of) e urmat de un substantiv; înaintea unei propoziții pui doar because.
4. „Și anume” → and namely. În română, „și anume” începe cu „și”, așa că mulți traduc and namely. În engleză, namely stă singur, după virgulă.
5. „În concluzie” în conversație. În română, „în concluzie” se folosește des în vorbire, cu sensul „deci, până la urmă”. In conclusion sună în engleză ca finalul unui eseu sau al unei conferințe. În conversație spui so, so basically sau all in all.
Nu le confunda
for instance și namely – For instance dă unul sau câteva exemple; namely dă lista completă.
e.g. și i.e. – e.g. = de exemplu (o listă deschisă); i.e. = adică (exact acesta).
on account of și consequently – Amândouă leagă o cauză de un rezultat, dar din capete opuse. On account of (ca owing to, in view of) introduce cauza; consequently (ca thus, hence) introduce rezultatul.
thus și hence – Amândouă introduc formal un rezultat. Thus introduce de obicei o propoziție sau, după virgulă, o formă -ing. Hence e urmat des doar de un grup nominal.
Ortografie și pronunție
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ are trei silabe, ca all be it, cu accentul pe a doua: al-be-it. Nu-l citi ca pe un cuvânt de două silabe, așa cum se scrie.
- Accentul: consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/, admittedly, notwithstanding, accordingly. În silabele neaccentuate, vocalele se reduc la /ə/, un sunet apropiat de „ă” din română – nu le pronunța pe toate plin.
- thus /ðʌs/ rimează cu bus: începe cu /ð/, cu vârful limbii între dinți – nu „d” și nu „z”. Hence /hens/ rimează cu fence; /h/ din engleză e doar o expirație ușoară, mai slabă decât „h” din română.
- i.e. și e.g. se citesc cu voce tare fie ca that is și for example, fie pe litere: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. În stilul american urmează de obicei o virgulă (e.g., a jumper); în stilul britanic virgula lipsește des. În textul propriu-zis al unui eseu formal, mulți preferă cuvintele întregi.
- that is to say, in other words și all in all se scriu în cuvinte separate.
Regula de aur
Folosește conectorul care numește pasul din argumentul tău: o cauză (given that, in view of, on account of), un rezultat (consequently, thus, hence), un exemplu sau o clarificare (for instance, namely, i.e.), o concesie (admittedly, that said, albeit) sau o concluzie (in conclusion, overall). Verifică gramatica fiecăruia: on account of / in view of + substantiv, hence des + grup nominal, albeit fără propoziție întreagă, notwithstanding + substantiv.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu cuvântul dat. Păstrează sensul.
-
Rescrie cu „albeit”: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Rescrie cu „hence” + un grup nominal: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Rescrie cu „thus” + o formă -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Rescrie cu „on account of”: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Rescrie începând cu „Given that”: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Rescrie începând cu „Notwithstanding”: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Rescrie începând cu „Admittedly”: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Sens
Citește contextul, apoi alege propoziția mai potrivită.
-
Un regulament intern: o singură persoană poate semna contractele. Ce propoziție e exactă?namely dă lista completă; for instance sugerează că mai sunt și alții
-
O pagină de înscriere: se acceptă orice act oficial cu fotografie. Ce propoziție spune asta?e.g. = exemple, contează și alte acte; i.e. ar însemna doar acestea două
-
Un prieten îți scrie: "How was the party?" Ce răspuns e firesc?registru: in conclusion e pentru finalul unui text sau al unei prezentări formale
-
O notă internă a firmei după o schimbare de regulament. Ce propoziție prezintă acțiunea ca o reacție potrivită?admittedly face o concesie; aici e nevoie de un rezultat
-
Un mesaj către colegul de apartament. Ce e mai firesc?registru: hence sună livresc pentru întâmplări de zi cu zi
-
Un raport de cercetare. Autorul vrea să recunoască un punct slab și apoi să continue argumentul. Ce propoziție face asta?întâi concesia, apoi întoarcerea; consequently ar face din eșantionul mic cauza unei tendințe clare
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding poate sta după substantiv în stilul foarte formal
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. În context
Citește finalul raportului și rezolvă cerințele pentru propozițiile numerotate.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Rescrie (19) ca o concesie, începând cu „Admittedly” sau „Granted”.
-
Rescrie (20) ca o singură propoziție, cu exemplul pus imediat după subiect, cu „for instance”.
-
Unește cele două propoziții din (21) cu „namely”.
-
Rescrie (22) mai concis, cu „albeit”.
-
Rescrie (23) mai concis, începând cu „In view of”.
-
Rescrie (24) cu un conector de concluzie potrivit pentru un raport formal.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie un scurt paragraf argumentativ (4–5 propoziții) despre uniformele școlare sau despre o temă aleasă de tine. Fă o concesie cu Admittedly sau Granted, întoarce discuția cu That said sau However, dă un exemplu cu for instance și încheie cu In conclusion sau Overall.
-
Scrie două propoziții despre o schimbare recentă la locul tău de muncă sau la școală. Numește cauza cu Given that sau In view of și rezultatul cu Consequently sau Accordingly.
-
Descrie-ți progresul la engleză în 2–3 propoziții. Folosește o dată albeit + un adverb sau un grup de cuvinte și clarifică un aspect cu in other words sau namely.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
C1-12 Conectori în engleză (1): furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary Un prieten spune: "I suppose the exam was hard." Ce răspuns respinge presupunerea?on the contrary spune că prima idee e falsă
-
B1-27 Scop, cauză și rezultat în engleză: so that, in order to, because of, due to Rescrie cu „due to”: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalizarea în engleză: a sharp rise in prices, decision to leave, grupul nominal Rescrie cu un grup nominal ca subiect: Prices rose sharply, so sales fell.
Răspunsuri
A. Formă
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Sens
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Găsește greșeala
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. În context
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Rândul tău
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Recapitulare mixtă
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
