Slowingoஇலக்கணம்
C1 14 / 20

Discourse Markers தமிழில்: Given That, Hence, Namely, Admittedly, Albeit — காரணம், உதாரணம், ஒப்புதல், முடிவுரை

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, முறையான எழுத்தில் ஒரு காரணத்தைச் சொல்லவும் (given that, in view of, on account of), விளைவைக் காட்டவும் (thus, hence, accordingly, consequently), உதாரணம் தந்து விளக்கவும் (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), மறுதரப்பின் ஒரு கருத்தை ஒப்புக்கொள்ளவும் (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit), சுருக்கி முடிக்கவும் (in conclusion, to sum up, overall, all in all) உங்களால் முடியும்.

அடிப்படைக் கருத்து

C1-12-இல் கருத்துகளைச் சேர்க்கவும் வேறுபடுத்தவும் உதவும் சொற்களைப் பயன்படுத்தினீர்கள். இந்தப் பாடம் ஒரு முழு வாதத்தை (argument) அமைக்கத் தேவையான இணைப்புச் சொற்களைத் தருகிறது.

நீதிமன்றத்தில் ஒரு வழக்கறிஞரை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவர் சான்றுகளை முன்வைக்கிறார்: for instance, namely. ஏன் அப்படி நடந்தது என்று விளக்குகிறார்: given that, in view of, on account of. அதிலிருந்து முடிவுகளை எடுக்கிறார்: consequently, thus, hence. ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர் மறுதரப்பின் வலுவான கருத்துகளையும் முதலில் ஒப்புக்கொண்டு, பிறகு அவற்றுக்குப் பதில் சொல்கிறார்: admittedly, granted, that said. கடைசியில் நிறைவுரை ஆற்றுகிறார்: in conclusion, to sum up.

நியாயமாக ஒப்புக்கொண்டு, தெளிவாக முடிக்கும் பேச்சாளரை நீதிபதிகள் நம்புகிறார்கள். வாசகர்களும் அப்படித்தான். இந்தச் சொற்கள் உங்கள் வாதத்தின் ஒவ்வொரு படியும் முந்தைய படியிலிருந்து எப்படி வருகிறது என்று காட்டுகின்றன; உங்கள் எழுத்து ஒருபக்கச் சார்பாக இல்லாமல் சமநிலையாக ஒலிக்கிறது. எல்லா இணைப்புச் சொற்களையும் போலவே, வாசகருக்கு உதவும்போது மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்; ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் அல்ல.

தமிழும் ஆங்கிலமும்

இவற்றில் பலவற்றுக்குத் தமிழில் நல்ல இணைகள் உண்டு: காரணமாக, எனவே / இதனால், உதாரணமாக, அதாவது, உண்மைதான், ஆனால், மொத்தத்தில். சிக்கல் ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் பின் வரும் இலக்கணத்தில்தான். தமிழில் "காரணமாக" ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின்னும் ("மழை காரணமாக") ஒரு முழு உட்பிரிவுக்குப் பின்னும் ("மழை பெய்ததன் காரணமாக") வரலாம், ஏனெனில் தமிழ் உட்பிரிவையே பெயர்ச்சொல்லாக்கிவிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் on account of, in view of, due to, given, notwithstanding ஆகியவை பெயர்ச்சொல்லை மட்டுமே ஏற்கின்றன; உட்பிரிவுக்கு because அல்லது given that. இன்னொன்று: தமிழின் அதாவது ஒரே சொல் நான்கு ஆங்கிலச் சொற்களின் வேலையைச் செய்கிறது: namely, that is, in other words, i.e. — ஆனால் for example / e.g. அல்ல. மேலும் "-ஆக இருந்தாலும்" (மெதுவாக இருந்தாலும்) albeit போலச் சுருக்கமாக வரலாம்; ஆனால் albeit-க்குப் பின் முழு உட்பிரிவு வராது.

தமிழ்பொருள்ஆங்கிலம்
கனமழை காரணமாக போட்டி ஒத்திவைக்கப்பட்டது.காரணம் + பெயர்ச்சொல்The match was postponed on account of the heavy rain.
பெரும்பாலான ஊழியர்கள் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வதால்…காரணம் + உட்பிரிவுGiven that most staff work from home…
சாலைகள் பனியால் வழுக்கின; அதனால்தான் தாமதம்.விளைவு + பெயர்ச்சொல் தொடர்The roads were icy, hence the delay.
இரண்டு பேருக்கு மட்டுமே கடவுச்சொல் தெரியும், அதாவது இயக்குநருக்கும் அவர் உதவியாளருக்கும்.முழுப் பட்டியல்Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
சில உணவுகள், உதாரணமாக கொட்டை வகைகளும் முட்டையும், கடுமையான ஒவ்வாமையை ஏற்படுத்துகின்றன.ஒரு சில உதாரணங்கள்Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
ஹோட்டல் விலை அதிகம் என்பது உண்மைதான், ஆனால் சேவை சிறப்பாக இருந்தது.ஒப்புதல்Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
பொருளாதாரம் வளர்கிறது, மெதுவாகத்தான் என்றாலும்.ஒப்புதல் + வினையுரிச்சொல்The economy is growing, albeit slowly.
முடிவாக, சான்றுகள் நான்கு நாள் வேலை வாரத்தை வலுவாக ஆதரிக்கின்றன.முடிவுரைIn conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.

நல்ல செய்தி: "உண்மைதான், ஆனால்…" என்ற தமிழ் அமைப்பு Admittedly…, but… போலவே வேலை செய்கிறது. ஆனால் கவனம்: தமிழில் "-ஆக இருந்தாலும்" உடன் "ஆனால்" சேர்த்துப் பேசும் பழக்கம், ஆங்கிலத்தில் Although…, but… என்ற தவறாக மாறுகிறது (கீழே பொறி 2).

அமைப்பு

காரணம் (ஏன் நடந்தது)

சொல்நடை (register)இலக்கணக் குறிப்பு
because of, due to, owing toபொது → முறையான+ பெயர்ச்சொல்; B1-27-இலிருந்து மீள்பார்வை
on account ofமுறையான+ பெயர்ச்சொல்
in view ofமுறையான+ பெயர்ச்சொல் = "இந்த உண்மையைக் கருத்தில் கொண்டு"
given, given thatபொது / முறையானgiven + பெயர்ச்சொல்; given that + உட்பிரிவு (clause)
seeing that, seeing asமுறைசாரா, பேச்சு+ உட்பிரிவு

விளைவு (அதனால் என்ன ஆனது)

சொல்நடைஇலக்கணக் குறிப்பு
therefore, as a resultபொதுB1-27-இலிருந்து மீள்பார்வை
consequentlyமுறையானவாக்கியத் தொடக்கத்தில் அல்லது எழுவாய்க்குப் பின்
thusமுறையான+ உட்பிரிவு; அல்லது , thus + -ing = "இந்த வழியில்"
henceமுறையானபெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல் தொடர் மட்டும்: hence the delay
accordinglyமுறையான= அதன் விளைவாக, அதற்குப் பொருத்தமான முறையில்

உதாரணமும் விளக்கமும்

சொல்பொருள்
for example, for instanceபலவற்றில் ஓர் உதாரணம்
namelyசரியாக இவை (எல்லாவற்றையும் பெயரிடுகிறது)
in other words, that is (to say)அதையே இன்னும் எளிதாகச் சொல்வது
e.g. (எழுத்தில்)= for example
i.e. (எழுத்தில்)= that is, சரியாக இதுதான்

ஒப்புதலும் சுருக்கமும்

சொல்இலக்கணக் குறிப்பு
admittedly, granted+ உட்பிரிவு; பிறகு but / however
that saidஒரு நேர்மறை அல்லது எதிர்மறைக் கருத்துக்குப் பின், திசையைத் திருப்புகிறது (B2-23 பார்க்கவும்)
notwithstandingpreposition (முன்னிடைச்சொல்) = despite; பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் அல்லது பின்
albeit+ உரிச்சொல் / வினையுரிச்சொல் / சொற்றொடர்; முழு உட்பிரிவு அல்ல
in conclusion, to sum up, overall, all in allஒரு கட்டுரையின் அல்லது பகுதியின் இறுதியில்

பயன்பாடு

1காரணம்: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to, owing to + பெயர்ச்சொல் B1-27-இலிருந்து மீள்பார்வை. முறையான எழுத்தில் காரணத்தைச் சொல்ல இன்னும் வழிகள் உண்டு. On account of + பெயர்ச்சொல் = முறையான because of. In view of + பெயர்ச்சொல் = "இந்த உண்மையைக் கருத்தில் கொண்டு"; பொதுவாக ஒரு முடிவை அல்லது நடவடிக்கையை நோக்கிச் செல்கிறது. Given + பெயர்ச்சொல், அல்லது given that + உட்பிரிவு, அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒரு உண்மையை முன்வைத்து, அடுத்த படியை அதன் மீது கட்டுகிறது. முறைசாரா பேச்சில் seeing that / seeing as + உட்பிரிவு அதே வேலையைச் செய்கிறது. தமிழில் இவை எல்லாம் பெரும்பாலும் "காரணமாக", "-ஆல்", "-என்பதால்", "கருத்தில் கொண்டு" என்று வருகின்றன.

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
ஒரு தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாக, விமானம் இரண்டு மணி நேரம் தாமதமானது.
B1-27-இலிருந்து மீள்பார்வை
The match was postponed on account of the heavy rain.
கனமழை காரணமாக போட்டி ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
on account of + பெயர்ச்சொல்
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
சமீபத்திய புகார்களைக் கருத்தில் கொண்டு, எங்கள் பணம் திருப்பித் தரும் கொள்கையை மறுபரிசீலனை செய்திருக்கிறோம்.
"கருத்தில் கொண்டு" → in view of; ஒரு நடவடிக்கைக்கு இட்டுச் செல்கிறது
Given the size of the budget, the results are disappointing.
இவ்வளவு பெரிய நிதி ஒதுக்கீட்டை வைத்துப் பார்க்கும்போது, முடிவுகள் ஏமாற்றமளிக்கின்றன.
given + பெயர்ச்சொல்
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
பெரும்பாலான ஊழியர்கள் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வதால், இனி இவ்வளவு பெரிய அலுவலகம் நமக்குத் தேவையில்லை.
"-வதால்" (உட்பிரிவு) → given that + உட்பிரிவு
Seeing as you're here, could you help me move this table?
நீங்கள்தான் இங்கே இருக்கிறீர்களே, இந்த மேசையை நகர்த்த எனக்குக் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?
முறைசாரா; "-தான் … -ஏ" ≈ seeing as

2விளைவு: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently = முறையான as a result. Thus முறையானது; காற்புள்ளிக்குப் பின் -ing வடிவத்துடன் வந்தால் "இந்த வழியில்" என்று பொருள். Hence-க்குப் பின் பெரும்பாலும் வினை இல்லாத ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடர் மட்டுமே வரும் — தமிழின் "அதனால்தான் தாமதம்" போல. Accordingly = சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமான ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது. Therefore B1-27-இலிருந்து மீள்பார்வை. தமிழில் "எனவே", "ஆகவே", "இதனால்" எல்லாம் இவற்றுக்கு வரலாம்; ஆங்கிலத்தில் நடையையும் இலக்கணத்தையும் பார்த்துத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
தேவை கடுமையாகக் குறைந்தது. இதன் விளைவாக, தொழிற்சாலை உற்பத்தியைக் குறைத்தது.
"இதன் விளைவாக" → consequently
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
இயந்திரம் பார்சல்களைத் தானாகவே வகைப்படுத்துகிறது; இதன் மூலம் செலவு குறைகிறது.
thus + -ing = "இதன் மூலம்", "இந்த வழியில்"
The roads were icy, hence the delay.
சாலைகள் பனியால் வழுக்கிக்கொண்டிருந்தன; அதனால்தான் தாமதம்.
hence + பெயர்ச்சொல் தொடர்; தமிழிலும் வினை இல்லை
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
விதிகள் மாறிவிட்டன. அதற்கேற்ப, இனி எல்லாப் படிவங்களையும் இணையத்தில்தான் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
"அதற்கேற்ப" → accordingly
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
தரவு முழுமையாக இல்லை; எனவே, முடிவுகள் தற்காலிகமானவை மட்டுமே.

3உதாரணம்: for instance, e.g.

For example, for instance பலவற்றில் ஓர் உதாரணத்தை அறிமுகப்படுத்துகின்றன; வாக்கியத் தொடக்கத்திலோ நடுவிலோ வரலாம் — தமிழின் "உதாரணமாக", "எடுத்துக்காட்டாக" போல. E.g. அதன் எழுத்துச் சுருக்கம்; குறிப்புகள், அடைப்புக்குறிகள், பட்டியல்களில் பரவலானது.

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
சில உணவுகள், உதாரணமாக கொட்டை வகைகளும் முட்டையும், கடுமையான ஒவ்வாமையை ஏற்படுத்துகின்றன.
இன்னும் பல உணவுகள் உண்டு
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
பல வேலைகளைத் தொலைவிலிருந்தே செய்யலாம். உதாரணமாக, எங்கள் வடிவமைப்பாளர்களில் பெரும்பாலோர் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறார்கள்.
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
அணிந்துகொள்ள ஏதாவது கதகதப்பான உடை கொண்டுவாருங்கள், உதாரணமாக ஒரு ஸ்வெட்டர் அல்லது ஜாக்கெட்.
e.g. = உதாரணமாக; jumper (UK) = ஸ்வெட்டர்
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
பல நகரங்கள் (உதாரணமாக லியோன், போர்ட்டோ) தங்கள் நகர மையங்களில் கார்களுக்குத் தடை விதித்துள்ளன.

4விளக்குவது: namely, in other words, that is, i.e.

Namely நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஆட்களை அல்லது பொருட்களைச் சரியாக — எல்லாவற்றையும் — பெயரிடுகிறது. In other words, that is (to say) அதே கருத்தை இன்னும் எளிதாக மீண்டும் சொல்கின்றன. I.e. = that is-இன் எழுத்துச் சுருக்கம். தமிழில் இந்த நான்குக்கும் பெரும்பாலும் "அதாவது" என்றே சொல்கிறோம் ("வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால்" என்பதும் உண்டு).

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
இரண்டு பேருக்கு மட்டுமே கடவுச்சொல் தெரியும், அதாவது இயக்குநருக்கும் அவருடைய உதவியாளருக்கும்.
"அதாவது" + முழுப் பட்டியல் → namely; her = இயக்குநர் பெண்
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
திட்டம் ஒதுக்கிய நிதியைத் தாண்டிவிட்டது. வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், நம்மிடம் பணம் தீர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
இந்தப் பாடநெறி தொடக்க நிலையினருக்கானது, அதாவது முன் அனுபவம் எதுவும் இல்லாதவர்களுக்கு.
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
இந்தத் தள்ளுபடி 18 வயதுக்குக் குறைவானவர்களுக்கு மட்டுமே, அதாவது குழந்தைகளுக்கும் பதின்வயதினருக்கும்.
i.e. = அதாவது, சரியாக இவர்கள்

5ஒப்புதல்: admittedly, granted, that said

ஒப்புதல் (concession) என்பது, உங்கள் வாதத்தைத் தொடர்வதற்கு முன், மறுதரப்பு வாதத்தின் ஒரு பகுதி உண்மை என்று ஏற்றுக்கொள்வது. Admittedly, granted ஒரு பலவீனத்தை ஒப்புக்கொள்கின்றன; பொதுவாக அதன் பின் but அல்லது however வரும் — தமிழின் "… என்பது உண்மைதான், ஆனால் …" போல. That said ஒரு கருத்துக்குப் பின் வந்து, எதிர்த் திசைக்குத் திரும்புகிறது (B2-23) — "அப்படிச் சொன்னாலும்" போல.

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
ஹோட்டல் விலை அதிகம் என்பது உண்மைதான், ஆனால் சேவை மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.
"உண்மைதான், ஆனால்" = Admittedly…, but…
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
இந்தப் பாடநெறி கடினமானது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். இருந்தாலும், நான் படித்ததிலேயே இதுதான் மிகவும் பயனுள்ளது.
I've taken: present perfect, இதுவரை உள்ள வாழ்க்கை அனுபவம்
The film is far too long. That said, the acting is superb.
படம் மிக மிக நீளம். அப்படிச் சொன்னாலும், நடிப்பு அருமை.
"அப்படிச் சொன்னாலும்" → that said
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
சான்றுகள் குறைவுதான் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். ஆயினும், போக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது.

6Notwithstanding மற்றும் albeit

Notwithstanding மிக முறையான ஒரு preposition; despite என்று பொருள். அது பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் வரலாம்; சட்ட நடையில் பின்னாலும் வரலாம் — தமிழின் "செலவைப் பொருட்படுத்தாமல்" போல. Albeit = although it is / was; அதன் பின் ஒரு உரிச்சொல், ஒரு வினையுரிச்சொல் அல்லது ஒரு சொற்றொடர் வரும், முழு உட்பிரிவு அல்ல — தமிழின் "மெதுவாகத்தான் என்றாலும்", "தயக்கத்துடன்தான் என்றாலும்" போல.

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
செலவைப் பொருட்படுத்தாமல், நகராட்சி மன்றம் புதிய பாலத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
இந்தச் சிரமங்கள் இருந்தபோதிலும், திட்டம் வெற்றி பெற்றது.
பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின்: மிக முறையான நடை
The economy is growing, albeit slowly.
பொருளாதாரம் வளர்கிறது, மெதுவாகத்தான் என்றாலும்.
+ வினையுரிச்சொல்
It was a small, albeit important, change.
அது ஒரு சிறிய மாற்றம்தான், ஆனாலும் முக்கியமானது.
+ உரிச்சொல்
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
கொஞ்சம் தயக்கத்துடன்தான் என்றாலும், அவள் அந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
+ சொற்றொடர்

7சுருக்கி முடிப்பது: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion, to sum up ஒரு கட்டுரையின் இறுதிப் பத்தியை அல்லது ஓர் உரையின் கடைசிக் கருத்தை அறிமுகப்படுத்துகின்றன — "முடிவாக", "சுருக்கமாகச் சொன்னால்". Overall விவரங்களைப் பார்த்த பிறகு ஒரு பொதுவான மதிப்பீட்டைத் தருகிறது — "மொத்தத்தில்". All in all அதையே செய்கிறது, கொஞ்சம் குறைவான முறைமையுடன்.

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
முடிவாக, சான்றுகள் நான்கு நாள் வேலை வாரத்தை வலுவாக ஆதரிக்கின்றன.
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
சுருக்கமாகச் சொன்னால், நமக்கு இன்னும் அதிக ஊழியர்கள், அதிக நேரம், பெரிய நிதி ஒதுக்கீடு தேவை.
Overall, the trip was a success, despite the weather.
வானிலை சரியில்லாவிட்டாலும், மொத்தத்தில் பயணம் வெற்றிகரமாக இருந்தது.
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
சில பிரச்சினைகள் இருந்தன, ஆனால் மொத்தத்தில் அது ஒரு அருமையான வார இறுதி.
குறைவான முறைமை

பொதுவான தவறுகள்

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit + உரிச்சொல், வினையுரிச்சொல் அல்லது சொற்றொடர்; உட்பிரிவு அல்ல.
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
இந்த இரண்டு பழங்கள் மட்டுமே அனுமதி என்றால் தவிர, பொருள் தவறு: e.g. = சில உதாரணங்கள்; i.e. = சரியாக இதுதான்.
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
பொருள் தவறு: இரண்டு மாணவர்கள், இரண்டு பெயர்கள் = முழுப் பட்டியல்; எனவே namely.
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. அல்லது The game was cancelled because it rained.
on account of, in view of + பெயர்ச்சொல்; உட்பிரிவு அல்ல.
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. அல்லது Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + பெயர்ச்சொல்; given that + உட்பிரிவு.
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
நிலையான சொற்றொடர் பன்மையில்: in other words.
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. அல்லது Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding பொதுவாக ஒரு preposition: + பெயர்ச்சொல்.
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. அல்லது Despite the weather, we went out.
despite-க்கு ஒரு பெயர்ச்சொல் தேவை (B1-26).
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion ஒரு முறையான கட்டுரை அல்லது உரையின் இறுதிக்கு உரியது; அரட்டைக்கு அல்ல.
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
இலக்கணம் சரி, ஆனால் புத்தக நடை: அன்றாட நிகழ்வுகளுக்கு hence, thus விறைப்பாக ஒலிக்கின்றன.

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "காரணமாக" → due to / on account of + உட்பிரிவு. தமிழில் "ஆசிரியர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ததன் காரணமாக" என்று ஒரு முழு உட்பிரிவையும் "காரணமாக"-வுக்கு முன் வைக்கலாம். அதனால் due to, on account of, in view of ஆகியவற்றுக்குப் பின் ஒரு முழு உட்பிரிவை வைத்துவிடுகிறோம். இது பேச்சில் பரவலானது, ஆனால் இலக்கணப்படி தவறு. இவற்றுக்குப் பின் ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடர்; உட்பிரிவுக்கு because அல்லது given that.

❌The exam was postponed due to the teachers were on strike.
✅The exam was postponed due to the teachers' strike. அல்லது The exam was postponed because the teachers were on strike.
due to + பெயர்ச்சொல் தொடர்.
❌In view of the bank has changed its rules, we must update our forms.
✅In view of the bank's new rules, we must update our forms. அல்லது Given that the bank has changed its rules, we must update our forms.
in view of + பெயர்ச்சொல்; உட்பிரிவுக்கு given that.

2. "-ஆக இருந்தாலும், ஆனால்…" → Although…, but… தமிழில் "வீடு சின்னதாக இருந்தாலும், வாடகை குறைவு" என்று ஒரே ஒப்புதல் குறி போதும். ஆனால் பேச்சில் "இருந்தாலும்"-க்குப் பின் "ஆனால்" சேர்த்துச் சொல்லும் பழக்கத்தால், ஆங்கிலத்தில் Although…, but… என்று இரண்டையும் வைக்கிறோம். ஆங்கிலத்தில் ஒன்று போதும். கவனம்: Admittedly…, but… சரி, ஏனெனில் admittedly ஒரு வினையுரிச்சொல், இணைப்புச் சொல் (conjunction) அல்ல.

❌Although the flat is small, but the rent is very reasonable.
✅Although the flat is small, the rent is very reasonable. அல்லது Admittedly, the flat is small, but the rent is very reasonable.
although அல்லது but; இரண்டும் ஒன்றாக அல்ல.

3. கடிதங்களில் "hence". இந்திய ஆங்கிலத்தில், குறிப்பாக விடுப்புக் கடிதங்களிலும் அலுவலக மின்னஞ்சல்களிலும், hence ஒரு சாதாரண "அதனால்" ஆகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது. இலக்கணம் சரி; ஆனால் சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் அன்றாட நிகழ்வுக்கு இது மிக விறைப்பாக ஒலிக்கிறது. சாதாரணச் செய்திக்கு so; முறையான அறிக்கையில் hence + பெயர்ச்சொல் தொடர் இயல்பானது.

⚠️My grandmother was unwell, hence I could not attend the meeting.
✅My grandmother was unwell, so I could not attend the meeting.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் புத்தக நடை போல ஒலிக்கும்.

4. "அதாவது" → i.e., உதாரணம் தரும்போதும். தமிழில் "அதாவது" என்று சொல்லிப் பல உதாரணங்களில் சிலவற்றை மட்டும் சொல்வது சகஜம். அதனால் உதாரணங்களுக்கும் i.e. வருகிறது. ஆனால் i.e. என்றால் "சரியாக இவை மட்டுமே". பட்டியல் திறந்திருந்தால் e.g. அல்லது for instance. மேலும் e.g. ஏற்கனவே "இன்னும் உண்டு" என்று சொல்வதால், அதே பட்டியலின் இறுதியில் etc. தேவையில்லை.

⚠️Many Indian cities, i.e. Chennai and Pune, now have metro trains.
✅Many Indian cities, e.g. Chennai and Pune, now have metro trains.
பொருள் தவறு: i.e. என்றால் இந்த இரண்டு நகரங்கள் மட்டுமே.
⚠️Pack some snacks, e.g. biscuits, fruit, nuts etc.
✅Pack some snacks, e.g. biscuits, fruit and nuts.
இலக்கணம் சரி, ஆனால் e.g. + etc. ஒரே கருத்தை இரண்டு முறை சொல்கிறது.

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

for instance மற்றும் namely — For instance ஒன்று அல்லது சில உதாரணங்களைத் தருகிறது; namely முழுப் பட்டியலைத் தருகிறது. தமிழில் இரண்டுக்கும் "அதாவது" வரக்கூடும்; ஆங்கிலத்தில் பட்டியல் முழுமையானதா என்று பாருங்கள்.

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
பல சக ஊழியர்கள், உதாரணமாக மியா, பகுதிநேரமாக வேலை செய்கிறார்கள்.
இன்னும் பலர் உண்டு
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
இரண்டு சக ஊழியர்கள் பகுதிநேரமாக வேலை செய்கிறார்கள், அதாவது மியாவும் ஓமரும்.
சரியாக இந்த இருவர்

e.g. மற்றும் i.e. — e.g. = for example (திறந்த பட்டியல்); i.e. = that is (சரியாக இதுதான்).

Bring some ID, e.g. a passport.
ஏதாவது ஒரு அடையாள அட்டை கொண்டுவாருங்கள், உதாரணமாக பாஸ்போர்ட்.
வேறு அடையாள அட்டைகளும் செல்லும்
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
புகைப்படம் உள்ள அடையாள அட்டை கொண்டுவாருங்கள், அதாவது பாஸ்போர்ட் அல்லது ஓட்டுநர் உரிமம்.
இவை இரண்டு மட்டுமே செல்லும்

on account of மற்றும் consequently — இரண்டும் காரணத்தையும் விளைவையும் இணைக்கின்றன, ஆனால் எதிர் முனைகளிலிருந்து. On account of (owing to, in view of போல) காரணத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது; consequently (thus, hence போல) விளைவை அறிமுகப்படுத்துகிறது. தமிழில் "காரணமாக" (காரணம்), "இதனால்" (விளைவு) என்ற வேறுபாடு இதே போன்றது.

On account of the strike, the factory closed for a week.
வேலைநிறுத்தம் காரணமாக, தொழிற்சாலை ஒரு வாரம் மூடப்பட்டது.
சொல்லுக்குப் பின் காரணம்
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தார்கள். இதனால், தொழிற்சாலை ஒரு வாரம் மூடப்பட்டது.
சொல்லுக்குப் பின் விளைவு

thus மற்றும் hence — இரண்டும் முறையான விளைவுச் சொற்கள். Thus பொதுவாக ஒரு உட்பிரிவை, அல்லது காற்புள்ளிக்குப் பின் ஒரு -ing வடிவத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது. Hence பெரும்பாலும் ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடரை மட்டும் ஏற்கிறது.

Costs fell, thus making the product cheaper.
செலவுகள் குறைந்தன; இதன் மூலம் பொருளின் விலையும் குறைந்தது.
thus + -ing
The battery is very small, hence the low price.
பேட்டரி மிகச் சிறியது; அதனால்தான் விலை குறைவு.
hence + பெயர்ச்சொல் தொடர்

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — மூன்று அசைகள் (syllables): all-BEE-it, அதாவது all be it. அழுத்தம் நடு அசையில். "ஆல்பெயிட்" என்று இரண்டு அசைகளாகச் சுருக்காதீர்கள்.
  • அழுத்தம் (stress): consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. தமிழில் எல்லா அசைகளையும் சமமாகச் சொல்கிறோம்; இங்கே தடித்த அசையை உயர்த்தி, நீட்டிச் சொல்லுங்கள், மற்ற அசைகளைப் பலவீனமாக்குங்கள்.
  • thus /ðʌs/ என்பது bus-உடன் ஓசை ஒத்தது; hence /hens/ என்பது fence-உடன் ஓசை ஒத்தது. thus-இன் முதல் ஒலி /ð/: நாக்கின் நுனி பற்களுக்கு இடையே லேசாக, தொண்டை அதிர்வுடன். இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது "த" போல ஒலிப்பது பரவலானது, புரிந்துகொள்ளப்படும். hence-இல் /h/-ஐ விட்டுவிடாதீர்கள்.
  • i.e., e.g. உரக்கப் படிக்கும்போது that is, for example என்று படிக்கலாம், அல்லது எழுத்துகளாக: "eye-ee", "ee-jee". அமெரிக்க நடையில் இவற்றுக்குப் பின் பொதுவாகக் காற்புள்ளி வரும் (e.g., a jumper); பிரிட்டிஷ் நடையில் அது அடிக்கடி விடப்படுகிறது. முறையான கட்டுரையின் முதன்மை உரையில், பலர் முழுச் சொற்களையே விரும்புகிறார்கள்.
  • that is to say, in other words, all in all தனித்தனிச் சொற்களாக எழுதப்படுகின்றன.

பொன் விதி

உங்கள் வாதத்தின் படிக்குப் பெயர் சொல்லும் இணைப்புச் சொல்லைப் பயன்படுத்துங்கள்: காரணம் (given that, in view of, on account of), விளைவு (consequently, thus, hence), உதாரணம் அல்லது விளக்கம் (for instance, namely, i.e.), ஒப்புதல் (admittedly, that said, albeit), சுருக்கம் (in conclusion, overall). ஒவ்வொன்றுக்கும் தேவையான இலக்கணத்தைச் சரிபாருங்கள்: on account of / in view of + பெயர்ச்சொல், hence பெரும்பாலும் + பெயர்ச்சொல் தொடர், albeit + முழு உட்பிரிவு இல்லை, notwithstanding + பெயர்ச்சொல். தமிழின் "காரணமாக" எதற்கும் முன் வரலாம்; ஆங்கிலத்தில் அப்படி அல்ல.

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

கொடுக்கப்பட்ட சொல்லைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் மாற்றி எழுதுங்கள். பொருள் மாறக் கூடாது.

  1. "albeit" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. "hence" + ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடர் பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. "thus" + ஒரு -ing வடிவம் பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. "on account of" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The match was postponed because it was raining heavily.
  5. "Given that" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. "Notwithstanding" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. "Admittedly" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. பொருள்

சூழலைப் படித்து, பொருத்தமான வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

  1. ஒரு நிறுவனத்தின் உள் கொள்கை: ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட ஒருவருக்கு மட்டுமே அனுமதி. எந்த வாக்கியம் துல்லியமானது?
  2. ஒரு பதிவுப் பக்கம்: அதிகாரபூர்வமான எந்தப் புகைப்பட அடையாள அட்டையும் ஏற்கப்படும். எந்த வாக்கியம் இதைச் சொல்கிறது?
  3. ஒரு நண்பர் மெசேஜ் அனுப்புகிறார்: "How was the party?" எந்தப் பதில் இயல்பானது?
  4. விதி மாற்றத்துக்குப் பின் ஒரு நிறுவனக் குறிப்பாணை. எந்த வாக்கியம் நடவடிக்கையைச் சூழலுக்குப் பொருத்தமான ஒரு பதிலாகக் காட்டுகிறது?
  5. அறைத்தோழருக்கு ஒரு மெசேஜ். எது அதிக இயல்பானது?
  6. ஓர் ஆய்வு அறிக்கை. எழுதுபவர் ஒரு பலவீனத்தை ஒப்புக்கொண்டு, பிறகு வாதத்தைத் தொடர விரும்புகிறார். எந்த வாக்கியம் இதைச் செய்கிறது?

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது "correct" என்று எழுதுங்கள்.

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. சூழலில்

அறிக்கையின் இறுதிப் பகுதியைப் படியுங்கள். எண்ணிட்ட வாக்கியங்களுக்கான பணிகளைச் செய்யுங்கள்.

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. (19)-ஐ ஓர் ஒப்புதலாக, "Admittedly" அல்லது "Granted" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
  2. (20)-ஐ ஒரே உட்பிரிவாக மாற்றி எழுதுங்கள்; உதாரணத்தை "for instance" உடன் எழுவாய்க்கு உடனே பின் வையுங்கள்.
  3. (21)-இல் உள்ள இரண்டு வாக்கியங்களையும் "namely" பயன்படுத்தி இணையுங்கள்.
  4. (22)-ஐ "albeit" பயன்படுத்தி இன்னும் சுருக்கமாக மாற்றி எழுதுங்கள்.
  5. (23)-ஐ "In view of" என்று தொடங்கி இன்னும் சுருக்கமாக மாற்றி எழுதுங்கள்.
  6. (24)-ஐ முறையான அறிக்கைக்குப் பொருந்தும் ஒரு சுருக்கச் சொல்லுடன் மாற்றி எழுதுங்கள்.

E. உங்கள் முறை

உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. பள்ளிச் சீருடை நல்ல யோசனையா என்பது பற்றி, அல்லது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு தலைப்பைப் பற்றி, ஒரு சிறிய வாதப் பத்தி (4–5 வாக்கியங்கள்) எழுதுங்கள். Admittedly அல்லது Granted மூலம் ஒரு கருத்தை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள், That said அல்லது However மூலம் திசையைத் திருப்புங்கள், for instance மூலம் ஓர் உதாரணம் தாருங்கள், In conclusion அல்லது Overall மூலம் முடியுங்கள்.
  2. உங்கள் பணியிடத்தில் அல்லது பள்ளியில் சமீபத்தில் நடந்த ஒரு மாற்றத்தைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். காரணத்தை Given that அல்லது In view of மூலமும், விளைவை Consequently அல்லது Accordingly மூலமும் சொல்லுங்கள்.
  3. ஆங்கிலத்தில் உங்கள் முன்னேற்றத்தை 2–3 வாக்கியங்களில் விவரியுங்கள். ஒருமுறை albeit + ஒரு வினையுரிச்சொல் அல்லது சொற்றொடர் பயன்படுத்துங்கள்; in other words அல்லது namely மூலம் ஒரு கருத்தை விளக்குங்கள்.

F. கலவை மீள்பார்வை

முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

  1. C1-12 Discourse Markers தமிழில் (முதல் பகுதி): Furthermore, Moreover, On the Other Hand, On the Contrary — கருத்துகளை இணைப்பது எப்படி?
    ஒரு நண்பர் சொல்கிறார்: "I suppose the exam was hard." எந்தப் பதில் அந்த ஊகத்தை மறுக்கிறது?
  2. B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To தமிழில்: நோக்கம், காரணம், விளைவு
    "due to" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation தமிழில்: Decision, Improvement, A Sharp Rise in Prices — முறையான ஆங்கிலத்தில் பெயர்ச்சொல் நடை
    ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடரை எழுவாயாக வைத்து மாற்றி எழுதுங்கள்: Prices rose sharply, so sales fell.
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. பொருள்

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. சூழலில்

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. உங்கள் முறை

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play