Saistītājvārdi II: given that, hence, namely, albeit, in conclusion – cēlonis, piemērs, piekāpšanās un kopsavilkums angliski
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs formālā tekstā pratīsiet nosaukt cēloni (given that, in view of, on account of), parādīt rezultātu (thus, hence, accordingly, consequently), dot piemērus un precizēt (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), atzīt pretējās puses taisnību (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) un izdarīt kopsavilkumu (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Galvenā doma
C1-12 jūs lietojāt saistītājvārdus, lai kaut ko pievienotu un pretstatītu. Šajā nodarbībā ir vārdi, no kuriem sastāv vesels arguments.
Iedomājieties advokāti tiesas zālē. Viņa uzrāda pierādījumus: for instance, namely. Viņa paskaidro, kāpēc kaut kas notika: given that, in view of, on account of. Viņa izdara secinājumus: consequently, thus, hence. Laba advokāte arī atzīst otras puses stiprās vietas un tikai tad uz tām atbild: admittedly, granted, that said. Beigās viņa saka noslēguma runu: in conclusion, to sum up.
Zvērinātie uzticas runātājam, kurš godīgi atzīst pretējo viedokli un skaidri noslēdz. Lasītāji ir tādi paši. Šie vārdi rāda, ka katrs argumenta solis izriet no iepriekšējā, un teksts skan līdzsvaroti, nevis vienpusīgi. Taču, tāpat kā visus saistītājvārdus, lietojiet tos tad, kad tie palīdz lasītājam, nevis katrā teikumā.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir gandrīz visi tie paši argumenta soļi: „ņemot vērā“, „līdz ar to“, „proti“, „jāatzīst“, „kaut arī“, „noslēgumā“. Galvenā atšķirība ir gramatikā. Latviski daudzi no šiem vārdiem viegli pievieno veselu palīgteikumu ar „to, ka“: „sakarā ar to, ka lija“, „neraugoties uz to, ka bija dārgi“. Angliski on account of, in view of, despite un notwithstanding ir prievārdi, un aiz tiem stāv lietvārds, nevis palīgteikums. Tāpat latviešu „kaut arī“ var ievadīt gan īsu frāzi, gan veselu teikumu, bet angļu albeit – tikai frāzi.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Spēli atcēla sakarā ar to, ka lija. | The game was cancelled because it rained. / … on account of the rain. | latviski „to, ka“ + teikums; angliski on account of + lietvārds |
| Ekonomika aug, kaut arī lēni. | The economy is growing, albeit slowly. | šeit tāpat: īsa frāze; bet aiz albeit nekad nav pilna teikuma |
| Neraugoties uz izmaksām, dome apstiprināja tiltu. | Notwithstanding the cost, the council approved the bridge. | šeit tāpat: + lietvārds; palīgteikumam – although |
| Paroli zināja divi cilvēki, proti, direktore un viņas asistente. | Two people knew the password, namely the director and her assistant. | „proti“ = namely: pilns saraksts |
| Ņemiet līdzi kaut ko siltu, piem., džemperi. | Bring something warm, e.g. a jumper. | „piem.“ = e.g., „t. i.“ = i.e.; angliski bez atstarpes |
| Ceļi bija apledojuši, tāpēc arī kavēšanās. | The roads were icy, hence the delay. | latviski bieži bez darbības vārda – angliski hence + lietvārds tāpat |
| Noslēgumā jāsaka, ka … | In conclusion, … | formāls noslēgums; sarunā – all in all |
Īsumā: latviešu „sakarā ar to, ka …“ un „neraugoties uz to, ka …“ angliski nav on account of that… vai despite that… – palīgteikumam lietojiet because / although, lietvārdam – on account of / despite / notwithstanding; aiz albeit nav pilna teikuma.
Forma
Cēlonis (kāpēc tas notika)
| Saistītājvārds | Reģistrs | Gramatika |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neitrāls → formāls | + lietvārds; atkārtojums no B1-27 |
| on account of | formāls | + lietvārds |
| in view of | formāls | + lietvārds = „ņemot vērā šo faktu“ |
| given, given that | neitrāls / formāls | given + lietvārds; given that + palīgteikums |
| seeing that, seeing as | neformāls, runā | + palīgteikums |
Rezultāts (kas no tā izriet)
| Saistītājvārds | Reģistrs | Gramatika |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neitrāls | atkārtojums no B1-27 |
| consequently | formāls | teikuma sākumā vai aiz teikuma priekšmeta |
| thus | formāls | + palīgteikums; vai , thus + -ing forma = „tādā veidā“ |
| hence | formāls | bieži tikai + lietvārda frāze: hence the delay |
| accordingly | formāls | = tāpēc, un turklāt situācijai atbilstošā veidā |
Piemērs un precizējums
| Saistītājvārds | Nozīme |
|---|---|
| for example, for instance | viens piemērs no vairākiem |
| namely | tieši šie (nosauc visus) |
| in other words, that is (to say) | to pašu pasaka vēlreiz vienkāršāk |
| e.g. (rakstos) | = for example |
| i.e. (rakstos) | = that is, tieši tas |
Piekāpšanās un kopsavilkums
| Saistītājvārds | Gramatika |
|---|---|
| admittedly, granted | + palīgteikums; tad but / however |
| that said | aiz pozitīva vai negatīva punkta pagriež domu atpakaļ (sk. B2-23) |
| notwithstanding | prievārds = despite; pirms vai aiz lietvārda |
| albeit | + īpašības vārds / apstākļa vārds / frāze, nevis pilns palīgteikums |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | teksta vai tā daļas beigās |
Lietojums
1Cēlonis: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to un owing to + lietvārds ir atkārtojums no B1-27. Formālajā rakstībā ir vēl citi veidi, kā nosaukt cēloni. On account of + lietvārds ir formāls because of. In view of + lietvārds nozīmē „ņemot vērā šo faktu“ un parasti noved pie lēmuma vai reakcijas. Given + lietvārds vai given that + palīgteikums pasniedz zināmu faktu, uz kura balstās nākamais solis. Neformālā runā to pašu dara seeing that / seeing as + palīgteikums. Latviski bieži – „dēļ“, „sakarā ar“, „ņemot vērā“, „tā kā“.
2Rezultāts: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently ir formāls as a result. Thus ir formāls; ja aiz komata seko -ing forma, tas nozīmē „un tādā veidā“. Aiz hence bieži stāv tikai lietvārda frāze, bez darbības vārda. Accordingly nozīmē, ka darbība ir situācijai atbilstoša reakcija. Therefore ir atkārtojums no B1-27. Latviski – „līdz ar to“, „tādējādi“, „tāpēc arī“, „attiecīgi“.
3Piemēri: for instance, e.g.
For example un for instance ievada vienu piemēru no vairākiem; tie var stāvēt teikuma sākumā vai tā vidū. E.g. ir rakstu saīsinājums, bieži sastopams piezīmēs, iekavās un sarakstos. Latviski – „piemēram“, „piem.“.
4Precizēšana: namely, in other words, that is, i.e.
Namely nosauc tieši tos cilvēkus vai lietas, kurus domājāt, – visus. In other words un that is (to say) to pašu domu pasaka vēlreiz, vienkāršāk. I.e. ir that is rakstu saīsinājums. Latviski – „proti“, „citiem vārdiem“, „tas ir“, „t. i.“.
5Piekāpšanās: admittedly, granted, that said
Piekāpšanās (concession) nozīmē, ka jūs atzīstat daļu pretējā argumenta, pirms turpināt ar savu. Admittedly un granted atzīst vājo vietu; parasti tiem seko but vai however. That said stāv aiz kāda punkta un pagriež domu pretējā virzienā (B2-23). Latviski – „jāatzīst“, „protams“, „tomēr“, „tajā pašā laikā“.
6Notwithstanding un albeit
Notwithstanding ir ļoti formāls prievārds ar nozīmi despite; tas var stāvēt pirms lietvārda vai, juridiskā stilā, aiz tā. Albeit nozīmē although it is / was; aiz tā seko īpašības vārds, apstākļa vārds vai frāze, bet nevis pilns palīgteikums. Latviski – „neraugoties uz“, „par spīti“ un „kaut arī“, „lai arī“.
7Kopsavilkums: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion un to sum up ievada noslēguma rindkopu vai runas pēdējo punktu. Overall dod vispārēju vērtējumu pēc detaļu apskata. All in all dara to pašu un ir mazliet mazāk formāls. Latviski – „noslēgumā“, „rezumējot“, „kopumā“, „visumā“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Sakarā ar to, ka …“ → on account of that + teikums. Latviski „sakarā ar“ un „dēļ“ var pievienot arī veselu teikumu, ja pa vidu ieliekam „to, ka“: „Māsa dabūja atlaidi sakarā ar to, ka vēl ir studente.“ Tāpēc rodas burtisks on account of that… vai due to that…. Angliski aiz šiem prievārdiem vajag lietvārdu. Teikumam lietojiet because, bet, ja gribat formāli, – owing to the fact that vai in view of the fact that.
2. „Neraugoties uz to, ka …“ → despite that + teikums. Latviešu „neraugoties uz to, ka“ (sarunvalodā arī „neskatoties uz to, ka“) ir ļoti bieža frāze esejās un e-pastos. Burtiski iznāk despite that… vai notwithstanding that… ar veselu teikumu. Angliski despite un notwithstanding ir prievārdi; teikumam vajag although, even though vai despite the fact that.
3. „Kaut arī …“ → albeit + pilns teikums. Latviešu „kaut arī“ var ievadīt gan īsu frāzi („kaut arī lēni“), gan veselu teikumu, arī teikuma sākumā („Kaut arī vectēvam ir gandrīz deviņdesmit, viņš …“). Tāpēc albeit šķiet tas pats, ko although. Bet albeit nesāk teikumu, un aiz tā stāv tikai īpašības vārds, apstākļa vārds vai frāze. Ja gribat pilnu teikumu, lietojiet although.
4. „Beigās“ → At the end. Latviski referāta vai esejas pēdējo domu bieži sākam ar „Beigās gribu teikt …“ vai „Noslēgumā …“. Burtiskais At the end angliski runā par vietu vai brīdi (at the end of the street, at the end of the meeting) un neder kā teksta noslēguma vārds. Esejā lietojiet In conclusion, To sum up vai Overall.
Nesajauciet
for instance un namely – For instance dod vienu vai dažus piemērus; namely dod pilnu sarakstu. Latviski: „piemēram“ un „proti“.
e.g. un i.e. – e.g. = for example (atvērts saraksts, latviski „piem.“); i.e. = that is (tieši tas, latviski „t. i.“).
on account of un consequently – Abi saista cēloni un rezultātu, bet no pretējiem galiem. On account of (tāpat kā owing to, in view of) ievada cēloni; consequently (tāpat kā thus, hence) ievada rezultātu.
thus un hence – Abi ir formāli rezultāta vārdi. Thus parasti ievada palīgteikumu vai, aiz komata, -ing formu. Hence bieži prasa tikai lietvārda frāzi.
Pareizrakstība un izruna
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ – trīs zilbes, kā all be it, uzsvars uz otro zilbi. Latviski gribas uzsvērt pirmo zilbi un lasīt „al-beit“ ar „ei“ – abi ir jāizvairās.
- Uzsvars: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Vārdos admittedly, notwithstanding un accordingly uzsvars nav uz pirmās zilbes, kā latviešu valodā ierasts, tāpēc izrunājiet tos lēni, līdz ritms nostiprinās.
- thus /ðʌs/ rimējas ar bus: sāciet ar /ð/ – mēles gals starp zobiem, balss skan; nevis „das“ vai „zas“. hence rimējas ar fence; h ir tikai viegla izelpa.
- i.e. un e.g. skaļi lasa vai nu kā that is un for example, vai pa burtiem: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. Rakstiet tos bez atstarpes (latviski – „t. i.“, „piem.“). ASV stilā aiz tiem parasti liek komatu (e.g., a jumper); Lielbritānijā komatu bieži izlaiž. Formālas esejas pamattekstā daudzi autori dod priekšroku pilniem vārdiem.
- that is to say, in other words un all in all raksta kā atsevišķus vārdus.
Zelta likums
Lietojiet vārdu, kas nosauc jūsu argumenta soli: cēloni (given that, in view of, on account of), rezultātu (consequently, thus, hence), piemēru vai precizējumu (for instance, namely, i.e.), piekāpšanos (admittedly, that said, albeit) vai kopsavilkumu (in conclusion, overall). Pārbaudiet katra vārda gramatiku: on account of / in view of + lietvārds, hence bieži + lietvārda frāze, aiz albeit nav pilna teikuma, notwithstanding + lietvārds. Latviešu „sakarā ar to, ka …“ un „neraugoties uz to, ka …“ angliski ir because un although.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar doto vārdu. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, lietojot "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Pārrakstiet, lietojot "hence" + lietvārda frāzi: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Pārrakstiet, lietojot "thus" + -ing formu: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Pārrakstiet, lietojot "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Uzņēmuma iekšējie noteikumi: līgumus drīkst parakstīt tieši viens cilvēks. Kurš teikums ir precīzs?namely gives the complete list; for instance suggests there are others
-
Reģistrācijas lapa: der jebkurš oficiāls dokuments ar fotogrāfiju. Kurš teikums to pasaka?e.g. = examples, other IDs count too; i.e. would mean only these two
-
Draugs raksta īsziņu: "How was the party?" Kura atbilde ir dabiska?register: in conclusion belongs at the end of a formal text or talk
-
Uzņēmuma iekšējs paziņojums pēc noteikumu maiņas. Kurš teikums pasniedz darbību kā situācijai atbilstošu reakciju?admittedly concedes a point; here a result is needed
-
Ziņa dzīvokļa biedram. Kas ir dabiskāk?register: hence sounds bookish for everyday events
-
Pētījuma ziņojums. Autors grib atzīt vājo vietu un tad turpināt argumentu. Kurš teikums to dara?concession first, then a turn back; consequently would make the small sample the reason for a clear trend
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding can follow its noun in very formal style
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Kontekstā
Izlasiet ziņojuma beigas un izpildiet uzdevumus ar numurētajiem teikumiem.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Pārrakstiet (19) kā piekāpšanos, sākot ar "Admittedly" vai "Granted".
-
Pārrakstiet (20) kā vienu teikumu, piemēru ar "for instance" liekot uzreiz aiz teikuma priekšmeta.
-
Apvienojiet abus (21) teikumus, lietojot "namely".
-
Pārrakstiet (22) īsāk, lietojot "albeit".
-
Pārrakstiet (23) īsāk, sākot ar "In view of".
-
Pārrakstiet (24) ar kopsavilkuma vārdu, kas der formālam ziņojumam.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski formālā stilā.
-
Uzrakstiet īsu argumentējošu rindkopu (4–5 teikumi) par to, vai skolas formas ir laba ideja, vai par citu tēmu pēc jūsu izvēles. Atzīstiet vienu pretējās puses punktu ar Admittedly vai Granted, pagrieziet domu atpakaļ ar That said vai However, dodiet vienu piemēru ar for instance un noslēdziet ar In conclusion vai Overall.
-
Uzrakstiet divus teikumus par kādām nesenām pārmaiņām savā darbavietā vai skolā. Nosauciet cēloni ar Given that vai In view of, bet rezultātu – ar Consequently vai Accordingly.
-
Aprakstiet savu progresu angļu valodā 2–3 teikumos. Vienreiz lietojiet albeit + apstākļa vārdu vai frāzi un vienu punktu precizējiet ar in other words vai namely.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-12 Saistītājvārdi angliski: furthermore, moreover, on the other hand, in contrast, on the contrary Draugs saka: "I suppose the exam was hard." Kura atbilde noraida šo pieņēmumu?on the contrary says the first idea is false
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: nolūks, iemesls un rezultāts angliski Pārrakstiet, lietojot "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalizācija angliski: decision, the rise in prices, customer satisfaction survey – formāls stils Pārrakstiet ar lietvārda frāzi kā teikuma priekšmetu: Prices rose sharply, so sales fell.
Atbildes
A. Forma
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Nozīme
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Atrodiet kļūdu
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Kontekstā
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Jūsu kārta
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Jaukts atkārtojums
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
