Slowingoవ్యాకరణం
C1 14 / 20

Discourse markers: కారణం, ఉదాహరణ, ఒప్పుకోలు, ముగింపు – given that, namely, admittedly, albeit తెలుగులో

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

ఈ పేజీలో
  1. లక్ష్యం
  2. ముఖ్యమైన ఆలోచన
  3. తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
  4. రూపం
  5. వాడుక
  6. సాధారణ తప్పులు
  7. తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
  8. కలపకండి
  9. స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
  10. బంగారు సూత్రం
  11. అభ్యాసం

లక్ష్యం

ఈ పాఠం తర్వాత మీరు అధికారిక రాతలో కారణం చెప్పగలరు (given that, in view of, on account of), ఫలితం చూపించగలరు (thus, hence, accordingly, consequently), ఉదాహరణ ఇచ్చి విషయాన్ని స్పష్టం చేయగలరు (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), అవతలి వైపు వాదనలో కొంత భాగాన్ని ఒప్పుకోగలరు (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit), చివరికి ముగింపు చెప్పగలరు (in conclusion, to sum up, overall, all in all).

ముఖ్యమైన ఆలోచన

C1-12 పాఠంలో మీరు ఆలోచనలను కలిపారు, వాటి మధ్య తేడా చూపించారు. ఈ పాఠంలో ఒక పూర్తి వాదన కి కావలసిన కలిపే పదాలు (discourse markers) నేర్చుకుంటారు.

కోర్టులో వాదిస్తున్న ఒక లాయర్‌ని ఊహించుకోండి. ఆమె సాక్ష్యాలు చూపిస్తుంది: for instance, namely. ఏదైనా ఎందుకు జరిగిందో వివరిస్తుంది: given that, in view of, on account of. సాక్ష్యాల నుంచి తీర్మానాలు చేస్తుంది: consequently, thus, hence. మంచి లాయర్ జవాబు చెప్పే ముందు అవతలి వైపు బలమైన అంశాలను కూడా ఒప్పుకుంటుంది: admittedly, granted, that said. చివరగా ముగింపు వాదన: in conclusion, to sum up.

నిజాయితీగా ఒప్పుకుని, స్పష్టంగా ముగించే వక్తను న్యాయమూర్తి నమ్ముతారు. పాఠకుడు కూడా అంతే. ఈ పదాలు వాదనలోని ప్రతి అడుగు ముందు అడుగు నుంచి ఎలా వస్తుందో చూపిస్తాయి, రాతను ఒకవైపే మాట్లాడినట్టు కాకుండా సమతుల్యంగా చేస్తాయి. కానీ అన్ని కలిపే పదాల్లాగే: పాఠకుడికి సహాయం చేసినప్పుడే వాడండి, ప్రతి వాక్యంలో కాదు.

తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక

ఇక్కడ తెలుగు చాలా వరకు సహాయం చేస్తుంది. తెలుగులో కూడా నామవాచకం తర్వాత ఒక రూపం, పూర్తి వాక్యం తర్వాత ఇంకో రూపం వస్తుంది: “భారీ వర్షం కారణంగా” నామవాచకంతో, “భారీగా వర్షం పడింది కాబట్టి” వాక్యంతో – సరిగ్గా on account of the heavy rain, because it rained heavily లాగే. తేడా ఏమిటంటే, తెలుగులో “-వల్ల”, “-ప్పటికీ” క్రియకు కూడా సులభంగా అతుక్కుంటాయి: “బస్సు ఆలస్యంగా రావడం వల్ల”, “ఖరీదు ఎక్కువైనప్పటికీ”. ఇంగ్లీషులో on account of, in view of, despite, notwithstanding తర్వాత నామవాచకం మాత్రమే వస్తుంది; పూర్తి వాక్యానికి because, given that, although కావాలి.

రెండో తేడా శైలిలో ఉంది. తెలుగు “అందుకే”, “కాబట్టి” రోజువారీ మాటల్లోనూ, అధికారిక లేఖల్లోనూ సహజంగానే ఉంటాయి; ఇంగ్లీష్ thus, hence మాత్రం పుస్తక భాషలా వినిపిస్తాయి. మూడోది: తెలుగు పాఠ్యపుస్తకాల్లో కనిపించే “ఉదా.” ఇంగ్లీష్ e.g. కి సరిపోతుంది, “అంటే” i.e. కి – తేడా కూడా అదే: “ఉదాహరణకు” అంటే జాబితా ఇంకా ఉంది, “అంటే” అంటే సరిగ్గా ఇదే.

తెలుగుఇంగ్లీష్తేడా ఏమిటి?
భారీ వర్షం కారణంగా మ్యాచ్ వాయిదా పడింది.The match was postponed on account of the heavy rain.– ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: నామవాచకం + “కారణంగా” → on account of + నామవాచకం
చాలామంది సిబ్బంది ఇంటి నుంచే పని చేస్తున్నారు కాబట్టి, …Given that most staff work from home, …పూర్తి వాక్యం ముందు given that; in view of కాదు
డిమాండ్ బాగా పడిపోయింది. దాంతో ఫ్యాక్టరీ ఉత్పత్తి తగ్గించింది.Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.ఇంగ్లీష్ పదం “దాంతో” కంటే అధికారికం
రోడ్లు మంచుతో జారుడుగా ఉన్నాయి, అందుకే ఆలస్యం.The roads were icy, hence the delay.hence + నామవాచకం మాత్రమే, క్రియ లేదు
పాస్‌వర్డ్ ఇద్దరికి మాత్రమే తెలుసు: డైరెక్టర్, ఆమె అసిస్టెంట్.Only two people knew the password, namely the director and her assistant.తెలుగులో కోలన్ లేదా “ఎవరంటే” చాలు; ఇంగ్లీషులో పూర్తి జాబితాకు namely
వెచ్చగా ఉండే బట్టలు తెచ్చుకోండి, ఉదా. స్వెటర్ లేదా జాకెట్.Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.“ఉదా.” → e.g.; “అంటే” → i.e.
హోటల్ ఖరీదైనదే, నిజమే, కానీ సర్వీస్ అద్భుతంగా ఉంది.Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.“నిజమే, … కానీ” → Admittedly …, but
ఆర్థిక వ్యవస్థ పెరుగుతోంది, నెమ్మదిగా అయినా.The economy is growing, albeit slowly.“-అయినా” → albeit + క్రియా విశేషణం, పూర్తి వాక్యం కాదు
ముగింపుగా, సాక్ష్యాలు నాలుగు రోజుల పని వారాన్ని గట్టిగా సమర్థిస్తున్నాయి.In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.వ్యాసం చివరి పేరా → In conclusion

క్లుప్తంగా: నామవాచకం తర్వాత “కారణంగా / వల్ల” = on account of / owing to; వాక్యం తర్వాత “కాబట్టి” = because / given that; “…, అందుకే ఆలస్యం” = hence + నామవాచకం; “ఉదా.” = e.g., “అంటే” = i.e.; “నిజమే, … కానీ” = Admittedly …, but; “… అయినా” = albeit. “రావడం వల్ల”, “-ప్పటికీ” లాంటి క్రియ రూపాలను ఇంగ్లీష్ preposition తర్వాత పూర్తి వాక్యంగా మార్చకండి.

రూపం

కారణం (ఇది ఎందుకు జరిగింది)

కలిపే పదంశైలివ్యాకరణం
because of, due to, owing toసాధారణం → అధికారికం+ నామవాచకం; పునశ్చరణ B1-27
on account ofఅధికారికం+ నామవాచకం
in view ofఅధికారికం+ నామవాచకం = “… దృష్ట్యా”
given, given thatసాధారణం / అధికారికంgiven + నామవాచకం; given that + వాక్యం
seeing that, seeing asమాటల్లో+ వాక్యం

ఫలితం (దాని నుంచి ఏం జరుగుతుంది)

కలిపే పదంశైలివ్యాకరణం
therefore, as a resultసాధారణంపునశ్చరణ B1-27
consequentlyఅధికారికంవాక్యం మొదట్లో లేదా కర్త తర్వాత
thusఅధికారికం+ వాక్యం; లేదా , thus + -ing రూపం = “ఆ విధంగా”
henceఅధికారికంతరచుగా + నామవాచక పద బంధం మాత్రమే: hence the delay
accordinglyఅధికారికం= దాని ఫలితంగా, దానికి తగ్గట్టుగా

ఉదాహరణ, స్పష్టీకరణ

కలిపే పదంఅర్థం
for example, for instanceచాలా వాటిలో ఒక ఉదాహరణ
namelyసరిగ్గా ఇవే (అన్నిటి పేర్లూ చెబుతుంది)
in other words, that is (to say)అదే ఆలోచన, ఇంకా సులభంగా
e.g. (రాతలో)= for example, తెలుగు “ఉదా.”
i.e. (రాతలో)= that is, సరిగ్గా ఇదే; తెలుగు “అంటే”

ఒప్పుకోలు, ముగింపు

కలిపే పదంవ్యాకరణం
admittedly, granted+ వాక్యం; తర్వాత but / however
that saidఒక ఆలోచన తర్వాత వచ్చి, వాదనను వెనక్కి తిప్పుతుంది (చూడండి B2-23)
notwithstandingpreposition = despite; నామవాచకం ముందు లేదా తర్వాత
albeit+ విశేషణం / క్రియా విశేషణం / పద బంధం, పూర్తి వాక్యం కాదు
in conclusion, to sum up, overall, all in allవ్యాసం లేదా దాని ఒక భాగం చివర

వాడుక

1కారణం: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to, owing to + నామవాచకం B1-27 పాఠంలో చూశారు. అధికారిక రాతలో కారణం చెప్పడానికి ఇంకా మార్గాలు ఉన్నాయి. On account of + నామవాచకం అధికారిక because of. In view of + నామవాచకం అంటే “… దృష్ట్యా”; ఇది సాధారణంగా ఒక నిర్ణయానికి లేదా స్పందనకు దారి తీస్తుంది. Given + నామవాచకం లేదా given that + వాక్యం అందరికీ తెలిసిన ఒక వాస్తవాన్ని చెబుతుంది, తర్వాతి అడుగు దాని మీదే ఆధారపడుతుంది. మాటల్లో అదే పని seeing that / seeing as + వాక్యం చేస్తుంది.

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
సాంకేతిక లోపం వల్ల ఫ్లైట్ రెండు గంటలు ఆలస్యమైంది.
పునశ్చరణ B1-27
The match was postponed on account of the heavy rain.
భారీ వర్షం కారణంగా మ్యాచ్ వాయిదా పడింది.
నామవాచకం + “కారణంగా” → on account of + నామవాచకం
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
ఇటీవలి ఫిర్యాదుల దృష్ట్యా మా రీఫండ్ విధానాన్ని మళ్ళీ సమీక్షించాం.
in view of నిర్ణయానికి దారి తీస్తుంది
Given the size of the budget, the results are disappointing.
బడ్జెట్ ఎంత పెద్దదో చూస్తే, ఫలితాలు నిరాశ కలిగిస్తున్నాయి.
given + నామవాచకం
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
చాలామంది సిబ్బంది ఇంటి నుంచే పని చేస్తున్నారు కాబట్టి, మనకు ఇంత పెద్ద ఆఫీసు ఇక అక్కర్లేదు.
given that + వాక్యం
Seeing as you're here, could you help me move this table?
ఎలాగూ ఇక్కడే ఉన్నావు కదా, ఈ టేబుల్ జరపడానికి కాస్త సాయం చేస్తావా?
మాటల్లో

2ఫలితం: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently అధికారిక as a result. Thus కూడా అధికారికం; దాని తర్వాత కామా పెట్టి -ing రూపం వస్తే “ఆ విధంగా” అని అర్థం. Hence తర్వాత తరచుగా క్రియ లేకుండా నామవాచక పద బంధం మాత్రమే వస్తుంది. Accordingly అంటే ఆ పని పరిస్థితికి తగిన స్పందన అని. Therefore ని B1-27 లో చూశారు. గమనించండి: తెలుగు “అందుకే”, “కాబట్టి” ఏ శైలిలోనైనా పనిచేస్తాయి, కానీ thus, hence అధికారిక పదాలు.

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
డిమాండ్ బాగా పడిపోయింది. దాంతో ఫ్యాక్టరీ ఉత్పత్తి తగ్గించింది.
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
యంత్రం పార్సిళ్ళను ఆటోమేటిక్‌గా వేరు చేస్తుంది, ఆ విధంగా ఖర్చులు తగ్గిస్తుంది.
thus + -ing = ఆ విధంగా
The roads were icy, hence the delay.
రోడ్లు మంచుతో జారుడుగా ఉన్నాయి, అందుకే ఆలస్యం.
hence + నామవాచక పద బంధం
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
నియమాలు మారాయి. దానికి తగ్గట్టుగా, ఇప్పుడు అన్ని ఫారాలూ ఆన్‌లైన్‌లోనే సమర్పించాలి.
కొత్త పరిస్థితికి తగిన స్పందన
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
డేటా పూర్తిగా లేదు, కాబట్టి తీర్మానాలు తాత్కాలికమైనవి మాత్రమే.

3ఉదాహరణలు: for instance, e.g.

For example, for instance చాలా వాటిలో ఒక ఉదాహరణ ఇస్తాయి; ఇవి వాక్యం మొదట్లో గానీ మధ్యలో గానీ రావచ్చు. E.g. రాతలో వాడే సంక్షిప్త రూపం; నోట్సులో, బ్రాకెట్లలో, జాబితాల్లో మామూలు. తెలుగులో దీనికి సరిపోయేది “ఉదా.”.

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
కొన్ని ఆహార పదార్థాలు, ఉదాహరణకు గింజలు, గుడ్లు, తీవ్రమైన అలర్జీలు కలిగిస్తాయి.
ఇంకా ఉన్నాయి
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
చాలా ఉద్యోగాలు దూరం నుంచే చేయవచ్చు. ఉదాహరణకు, మా డిజైనర్లలో చాలామంది ఇంటి నుంచే పని చేస్తారు.
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
వెచ్చగా ఉండే బట్టలు తెచ్చుకోండి, ఉదా. స్వెటర్ లేదా జాకెట్.
“ఉదా.” → e.g.
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
చాలా నగరాలు (ఉదా. లియోన్, పోర్టో) తమ నగర కేంద్రాల్లోకి కార్లను నిషేధించాయి.

4స్పష్టీకరణ: namely, in other words, that is, i.e.

Namely మీరు అనుకున్న వ్యక్తులను లేదా వస్తువులను సరిగ్గా పేరుతో చెబుతుంది – అన్నిటినీ. In other words, that is (to say) అదే ఆలోచనను ఇంకా సులభంగా మళ్ళీ చెబుతాయి. I.e. అనేది that is కి లాటిన్ సంక్షిప్త రూపం; తెలుగులో దీనికి సరిపోయేది “అంటే”.

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
పాస్‌వర్డ్ ఇద్దరికి మాత్రమే తెలుసు, ఎవరంటే డైరెక్టర్, ఆమె అసిస్టెంట్.
పూర్తి జాబితా
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
ప్రాజెక్ట్ బడ్జెట్ దాటిపోయింది. ఇంకో మాటలో చెప్పాలంటే, మన దగ్గర డబ్బు అయిపోతోంది.
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
ఈ కోర్సు ప్రారంభకులకు, అంటే ఇంతకు ముందు అనుభవం లేనివాళ్ళకు.
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
ఈ డిస్కౌంట్ 18 ఏళ్ళ లోపువాళ్ళకు మాత్రమే, అంటే పిల్లలు, టీనేజర్లు.
“అంటే” → i.e.

5ఒప్పుకోలు: admittedly, granted, that said

ఒప్పుకోలు (concession) అంటే మీ ఆలోచనను కొనసాగించే ముందు అవతలి వైపు వాదనలో కొంత భాగాన్ని ఒప్పుకోవడం. Admittedly, granted ఒక బలహీనమైన అంశాన్ని ఒప్పుకుంటాయి; సాధారణంగా తర్వాత but లేదా however వస్తుంది. తెలుగులో మనం ఇదే పనిని “నిజమే, … కానీ”, “… అన్నది ఒప్పుకోవాలి, కానీ” తో చేస్తాం. That said ఒక ఆలోచన తర్వాత వచ్చి వాదనను అవతలి వైపుకు తిప్పుతుంది (చూడండి B2-23).

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
హోటల్ ఖరీదైనదే, నిజమే, కానీ సర్వీస్ అద్భుతంగా ఉంది.
“నిజమే, … కానీ” → Admittedly …, but
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
కోర్సు కష్టమైనదే, ఒప్పుకుంటాను. అయినా నేను చేసిన కోర్సుల్లో ఇదే అన్నిటికంటే ఉపయోగకరమైనది.
The film is far too long. That said, the acting is superb.
సినిమా మరీ పొడవుగా ఉంది. అలా అన్నప్పటికీ, నటన మాత్రం అద్భుతం.
that said వెనక్కి తిప్పుతుంది
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
సాక్ష్యాలు తక్కువే, ఒప్పుకోవాలి. అయినప్పటికీ ధోరణి స్పష్టంగా ఉంది.

6Notwithstanding, albeit

Notwithstanding చాలా అధికారికమైన preposition, అర్థం despite; ఇది నామవాచకం ముందు రావచ్చు, లేదా చట్టపరమైన శైలిలో నామవాచకం తర్వాత కూడా. Albeit అంటే although it is / was; దాని తర్వాత విశేషణం, క్రియా విశేషణం లేదా పద బంధం వస్తుంది, పూర్తి వాక్యం కాదు. తెలుగు “నెమ్మదిగా అయినా”, “కొంచెం సందేహంతోనే అయినా” కూడా ఇలాంటి చిన్న చేర్పులే.

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
ఖర్చు ఎక్కువైనప్పటికీ, కౌన్సిల్ కొత్త వంతెనను ఆమోదించింది.
= despite the cost; తెలుగులో క్రియ రూపం, ఇంగ్లీషులో నామవాచకం
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
ఈ కష్టాలు ఉన్నప్పటికీ ప్రాజెక్ట్ విజయవంతమైంది.
నామవాచకం తర్వాత: చాలా అధికారికం
The economy is growing, albeit slowly.
ఆర్థిక వ్యవస్థ పెరుగుతోంది, నెమ్మదిగా అయినా.
+ క్రియా విశేషణం
It was a small, albeit important, change.
అది చిన్నదైనా ముఖ్యమైన మార్పు.
+ విశేషణం
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
ఆమె ఆ ఆఫర్‌ని ఒప్పుకుంది, కొంచెం సంకోచంతోనే అయినా.
+ పద బంధం

7ముగింపు: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion, to sum up వ్యాసం లేదా ప్రజెంటేషన్ చివరి భాగాన్ని మొదలుపెడతాయి. Overall వివరాలన్నీ చూసిన తర్వాత మొత్తం అంచనా ఇస్తుంది. All in all కూడా అదే పని చేస్తుంది, కొంచెం తక్కువ అధికారికం.

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
ముగింపుగా, సాక్ష్యాలు నాలుగు రోజుల పని వారాన్ని గట్టిగా సమర్థిస్తున్నాయి.
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
సంక్షిప్తంగా చెప్పాలంటే, మనకు ఎక్కువ సిబ్బంది, ఎక్కువ సమయం, పెద్ద బడ్జెట్ కావాలి.
Overall, the trip was a success, despite the weather.
వాతావరణం బాగోలేకపోయినా, మొత్తం మీద ట్రిప్ విజయవంతమైంది.
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి, కానీ మొత్తానికి వీకెండ్ చాలా బాగా గడిచింది.
తక్కువ అధికారికం

సాధారణ తప్పులు

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit తర్వాత విశేషణం, క్రియా విశేషణం లేదా పద బంధం, పూర్తి వాక్యం కాదు.
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
ఆ రెండు పండ్లు మాత్రమే కాకపోతే అర్థం తప్పు: e.g. = కొన్ని ఉదాహరణలు; i.e. = సరిగ్గా ఇవే.
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
అర్థం తప్పు: ఇద్దరు విద్యార్థులు, రెండు పేర్లు – పూర్తి జాబితా, కాబట్టి namely.
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. లేదా The game was cancelled because it rained.
on account of, in view of + నామవాచకం, వాక్యం కాదు.
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. లేదా Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + నామవాచకం; given that + వాక్యం.
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
స్థిరమైన పద బంధం బహువచనంలో: in other words.
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. లేదా Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding సాధారణంగా preposition: + నామవాచకం.
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. లేదా Despite the weather, we went out.
despite కి నామవాచకం కావాలి (చూడండి B1-26).
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion అధికారిక వ్యాసం లేదా ప్రసంగం చివరకు, సంభాషణకు కాదు.
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ పుస్తక భాష: రోజువారీ విషయాలకు hence, thus బిగుసుకుపోయినట్టు వినిపిస్తాయి.

తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు

1. “బస్సు ఆలస్యంగా రావడం వల్ల” → on account of + పూర్తి వాక్యం. తెలుగులో “వల్ల”, “కారణంగా” నామవాచకానికే కాదు, క్రియకు కూడా అతుక్కుంటాయి: “కరెంట్ పోవడం వల్ల”, “సర్వర్ పనిచేయకపోవడం కారణంగా”. అందుకే చాలామంది on account of, due to, because of తర్వాత కర్త, క్రియ ఉన్న పూర్తి వాక్యం పెట్టేస్తారు. ఇంగ్లీషులో ఇవి preposition లు: వాటి తర్వాత నామవాచకం మాత్రమే. పూర్తి వాక్యానికి because లేదా given that వాడండి.

❌On account of my father got transferred to Warangal last June, I had to finish my Intermediate second year at a new college.
✅Because my father got transferred to Warangal last June, I had to finish my Intermediate second year at a new college. లేదా On account of my father's transfer to Warangal last June, I had to finish my Intermediate second year at a new college.
on account of + నామవాచకం; వాక్యానికి because
❌Our hostel canteen in Kakinada stopped serving lunch at half past twelve due to the gas cylinder had run out.
✅Our hostel canteen in Kakinada stopped serving lunch at half past twelve because the gas cylinder had run out. లేదా Our hostel canteen in Kakinada stopped serving lunch at half past twelve due to a gas shortage.
due to + నామవాచకం

2. “ఫీజు ఎక్కువైనప్పటికీ” → despite / notwithstanding + పూర్తి వాక్యం. తెలుగు “-ప్పటికీ”, “-అయినా” ఏ క్రియకైనా అతుక్కుంటాయి: “ఫీజు ఎక్కువైనప్పటికీ”, “ఎండ మండిపోతున్నా”. ఇంగ్లీషులో despite, in spite of, notwithstanding preposition లు – తర్వాత నామవాచకం. పూర్తి వాక్యానికి although లేదా despite the fact that కావాలి.

❌Despite the coaching centre in Ameerpet charges almost double, most of my classmates joined it for the GRE batch.
✅Although the coaching centre in Ameerpet charges almost double, most of my classmates joined it for the GRE batch. లేదా Despite the high fees at the coaching centre in Ameerpet, most of my classmates joined it for the GRE batch.
despite + నామవాచకం; వాక్యానికి although

3. “ట్రైన్ మిస్ అయింది, అందుకే లేట్” → రోజువారీ మెసేజ్‌లో hence. తెలుగు “అందుకే” స్నేహితుడికి పంపే మెసేజ్‌లోనూ, అధికారిక లేఖలోనూ ఒకేలా సహజం. చాలామంది లీవ్ లెటర్లలో hence నేర్చుకుని, దాన్ని ప్రతిచోటా వాడతారు. భారతీయ ఇంగ్లీషులో ఇది చాలా వినిపిస్తుంది, కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో hence, thus అధికారిక రాతకే. స్నేహితులతో so వాడండి.

⚠️(కాలేజీ ఫ్రెండ్స్ వాట్సాప్ గ్రూప్‌లో) Guys, I just missed the MMTS at Lingampally, hence I'll reach the theatre about twenty minutes late. Keep my popcorn ready!
✅Guys, I just missed the MMTS at Lingampally, so I'll reach the theatre about twenty minutes late. Keep my popcorn ready!
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ hence స్నేహితుల మెసేజ్‌లో పుస్తక భాషలా, వింతగా వినిపిస్తుంది → so

కలపకండి

for instance, namely – For instance ఒకటి లేదా కొన్ని ఉదాహరణలు ఇస్తుంది; namely పూర్తి జాబితా ఇస్తుంది. తెలుగులో “ఉదాహరణకు”, “ఎవరంటే / అవి” లో తేడా ఇదే.

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
చాలామంది సహోద్యోగులు, ఉదాహరణకు మియా, పార్ట్‌టైమ్ పని చేస్తారు.
ఇంకా ఉన్నారు
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
ఇద్దరు సహోద్యోగులు పార్ట్‌టైమ్ పని చేస్తారు, ఎవరంటే మియా, ఒమర్.
సరిగ్గా ఈ ఇద్దరే

e.g., i.e. – e.g. = ఉదాహరణకు (జాబితా ఇంకా ఉంది, తెలుగు “ఉదా.”); i.e. = అంటే (సరిగ్గా ఇదే).

Bring some ID, e.g. a passport.
ఏదైనా గుర్తింపు కార్డు తీసుకురండి, ఉదా. పాస్‌పోర్ట్.
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
ఫోటో ఉన్న గుర్తింపు కార్డు తీసుకురండి, అంటే పాస్‌పోర్ట్ లేదా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్.
ఈ రెండే చెల్లుతాయి

on account of, consequently – రెండూ కారణాన్నీ, ఫలితాన్నీ కలుపుతాయి, కానీ వ్యతిరేక చివర్ల నుంచి. On account of (owing to, in view of లాగే) కారణాన్ని పరిచయం చేస్తుంది; consequently (thus, hence లాగే) ఫలితాన్ని పరిచయం చేస్తుంది.

On account of the strike, the factory closed for a week.
సమ్మె కారణంగా ఫ్యాక్టరీ వారం రోజులు మూతపడింది.
పదం తర్వాత కారణం
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
కార్మికులు సమ్మెకు దిగారు. దాంతో ఫ్యాక్టరీ వారం రోజులు మూతపడింది.
పదం తర్వాత ఫలితం

thus, hence – రెండూ అధికారికమైన ఫలితం పదాలు. Thus సాధారణంగా ఒక వాక్యాన్ని, లేదా కామా తర్వాత -ing రూపాన్ని తెస్తుంది. Hence తర్వాత తరచుగా నామవాచక పద బంధం మాత్రమే.

Costs fell, thus making the product cheaper.
ఖర్చులు తగ్గాయి, ఆ విధంగా వస్తువు చౌకగా మారింది.
thus + -ing
The battery is very small, hence the low price.
బ్యాటరీ చాలా చిన్నది, అందుకే తక్కువ ధర.
hence + నామవాచక పద బంధం

స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ లో మూడు అక్షరాలు (syllables), all be it లాగా. ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద: all-BEE-it. (పెద్ద అక్షరాలు ఇక్కడ ఒత్తిడిని మాత్రమే చూపిస్తాయి.)
  • పొడవైన పదాల్లో ఒత్తిడి ఎక్కడ పడుతుందో గమనించండి: consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ లో మొదట్లో, కానీ admittedly /ədˈmɪtɪdli/, notwithstanding /ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/, accordingly /əˈkɔːdɪŋli/ లో తర్వాత: ad-MIT-tedly, notwith-STAND-ing, ac-CORD-ingly. ఒత్తిడి లేని అక్షరాలు చిన్నగా, బలహీనంగా వస్తాయి; ప్రతి అక్షరానికీ ఒకే బలం ఇవ్వకండి.
  • thus /ðʌs/ లో /ð/: నాలుక కొన పళ్ళ మధ్య, గొంతు కంపిస్తుంది – తెలుగు “ద” కాదు. hence /hens/ చివర హల్లు దగ్గరే ఆగండి; చాలామంది చివర అచ్చు చేరుస్తారు (“హెన్సు” – ఇలా అనకండి).
  • notwithstanding లో /θ/ లేదా /ð/, చివర /ŋ/: చివర విడిగా “గ్” పలకకండి.
  • i.e., e.g. ని గట్టిగా చదివేటప్పుడు that is, for example అని గానీ, ఇంగ్లీష్ అక్షరాల పేర్లతో (I. E., E. G.) గానీ చదవండి. అమెరికన్ శైలిలో వీటి తర్వాత సాధారణంగా కామా వస్తుంది (e.g., a jumper), బ్రిటిష్ శైలిలో తరచుగా రాదు. అధికారిక వ్యాసం ప్రధాన భాగంలో చాలామంది పూర్తి పదాలు రాస్తారు. ఇంగ్లీష్ వాక్యంలో తెలుగు “ఉదా.” రాయకండి; సంక్షిప్తంగా e.g., i.e. అని రాయండి.
  • that is to say, in other words, all in all విడివిడి పదాలుగా రాస్తారు.

బంగారు సూత్రం

మీ వాదనలోని అడుగుకు పేరు పెట్టే పదాన్ని ఎంచుకోండి: కారణం (given that, in view of, on account of), ఫలితం (consequently, thus, hence), ఉదాహరణ లేదా స్పష్టీకరణ (for instance, namely, i.e.), ఒప్పుకోలు (admittedly, that said, albeit), లేదా ముగింపు (in conclusion, overall). ప్రతి పదం వ్యాకరణాన్ని చెక్ చేయండి: on account of / in view of / despite / notwithstanding + నామవాచకం, hence తరచుగా + నామవాచక పద బంధం, albeit తర్వాత పూర్తి వాక్యం రాదు. తెలుగు “రావడం వల్ల”, “ఎక్కువైనప్పటికీ” లాంటి క్రియ రూపాలకు ఇంగ్లీషులో because, given that, although కావాలి.

అభ్యాసం

A. రూపం

ఇచ్చిన పదంతో ప్రతి వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి. అర్థం మారకూడదు.

  1. "albeit" వాడండి: The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. "hence", ఒక నామవాచక పద బంధం వాడండి: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. "thus", ఒక -ing రూపం వాడండి: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. "on account of" వాడండి: The match was postponed because it was raining heavily.
  5. "Given that" తో మొదలుపెట్టండి: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. "Notwithstanding" తో మొదలుపెట్టండి: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. "Admittedly" తో మొదలుపెట్టండి: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. అర్థం

సందర్భం చదివి, మంచి వాక్యాన్ని ఎంచుకోండి.

  1. కంపెనీ అంతర్గత నియమం: ఒప్పందాలపై సరిగ్గా ఒక వ్యక్తి మాత్రమే సంతకం చేయవచ్చు. ఏ వాక్యం ఖచ్చితంగా ఉంది?
  2. రిజిస్ట్రేషన్ పేజీ: ఫోటో ఉన్న ఏ అధికారిక గుర్తింపు కార్డైనా చెల్లుతుంది. ఏ వాక్యం ఇది చెబుతుంది?
  3. ఒక స్నేహితుడు మెసేజ్ చేశాడు: "How was the party?" ఏ జవాబు సహజంగా ఉంది?
  4. నియమాలు మారిన తర్వాత కంపెనీ మెమో. ఏ వాక్యం ఆ పనిని తగిన స్పందనగా చూపిస్తుంది?
  5. రూమ్‌మేట్‌కి మెసేజ్. ఏది ఎక్కువ సహజం?
  6. ఒక పరిశోధన రిపోర్ట్. రచయిత ఒక బలహీనతను ఒప్పుకుని, తర్వాత వాదన కొనసాగించాలనుకుంటున్నారు. ఏ వాక్యం ఇది చేస్తుంది?

C. తప్పును కనుక్కోండి

ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. సందర్భంలో

రిపోర్ట్ చివరి భాగం చదివి, నంబర్ ఉన్న వాక్యాల మీద పనులు చేయండి.

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. (19) వ వాక్యాన్ని ఒప్పుకోలుగా మళ్ళీ రాయండి, "Admittedly" లేదా "Granted" తో మొదలుపెట్టండి.
  2. (20) వ వాక్యాన్ని ఒకే వాక్యంగా మళ్ళీ రాయండి; "for instance" తో ఉదాహరణను కర్త తర్వాతే పెట్టండి.
  3. (21) లోని రెండు వాక్యాలను "namely" తో కలపండి.
  4. (22) వ వాక్యాన్ని "albeit" వాడి క్లుప్తంగా మళ్ళీ రాయండి.
  5. (23) వ వాక్యాన్ని "In view of" తో మొదలుపెట్టి క్లుప్తంగా మళ్ళీ రాయండి.
  6. (24) వ వాక్యాన్ని అధికారిక రిపోర్ట్‌కి సరిపోయే ముగింపు పదంతో మళ్ళీ రాయండి.

E. మీ సొంత వాక్యాలు

ఇంగ్లీషులో రాయండి.

  1. స్కూల్ యూనిఫాం మంచి ఆలోచనేనా అనే విషయం మీద, లేదా మీకు నచ్చిన విషయం మీద, ఒక చిన్న వాదన పేరా (4–5 వాక్యాలు) రాయండి. Admittedly లేదా Granted తో ఒక అంశాన్ని ఒప్పుకోండి, That said లేదా However తో వెనక్కి తిప్పండి, for instance తో ఒక ఉదాహరణ ఇవ్వండి, In conclusion లేదా Overall తో ముగించండి.
  2. మీ ఆఫీసులో లేదా కాలేజీలో ఇటీవల వచ్చిన ఒక మార్పు గురించి రెండు వాక్యాలు రాయండి. కారణాన్ని Given that లేదా In view of తో, ఫలితాన్ని Consequently లేదా Accordingly తో చెప్పండి.
  3. ఇంగ్లీషులో మీ ప్రగతి గురించి 2–3 వాక్యాలు రాయండి. ఒకసారి albeit + క్రియా విశేషణం లేదా పద బంధం వాడండి, in other words లేదా namely తో ఒక విషయాన్ని స్పష్టం చేయండి.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.

  1. C1-12 Discourse Markers: Furthermore, Moreover, On the other hand, On the contrary, In contrast – తెలుగులో
    ఒక స్నేహితుడు అంటున్నాడు: "I suppose the exam was hard." ఏ జవాబు ఆ ఊహను తిరస్కరిస్తుంది?
  2. B1-27 So that, in order to, because of, due to, therefore తెలుగులో: ఉద్దేశం, కారణం, ఫలితం
    "due to" వాడండి: All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation: decision, the sharp rise in prices – అధికారిక ఇంగ్లీష్ నామవాచక పద బంధాలు
    నామవాచక పద బంధం కర్తగా ఉండేలా మళ్ళీ రాయండి: Prices rose sharply, so sales fell.
సమాధానాలు

A. రూపం

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. అర్థం

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. తప్పును కనుక్కోండి

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. సందర్భంలో

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. మీ సొంత వాక్యాలు

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
Android యాప్ప్రయాణంలో నేర్చుకోండి Google Play