Discourse markers: põhjus, näide, möönmine ja kokkuvõte – given that, namely, admittedly, albeit
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate ametlikus tekstis nimetada põhjust (given that, in view of, on account of), näidata tulemust (thus, hence, accordingly, consequently), tuua näiteid ja täpsustada (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), möönda vastaspoole õigust (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) ning teha kokkuvõtet (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Põhiidee
Tunnis C1-12 lisasite ja vastandasite mõtteid. Selles tunnis saate kätte terve arutluse sidesõnad.
Kujutage ette advokaati kohtusaalis. Ta esitab tõendeid: for instance, namely. Ta selgitab, miks midagi juhtus: given that, in view of, on account of. Ta teeb tõenditest järeldused: consequently, thus, hence. Hea advokaat tunnistab ka vastaspoole tugevaid külgi, enne kui neile vastab: admittedly, granted, that said. Lõpuks peab ta lõpukõne: in conclusion, to sum up.
Vandekohus usaldab kõnelejat, kes möönab ausalt ja järeldab selgelt. Lugejaga on sama lugu. Need sõnad näitavad, et iga arutluse samm tuleneb eelmisest, ja muudavad teksti tasakaalukaks, mitte ühekülgseks. Nagu kõigi sidesõnadega: kasutage neid siis, kui need aitavad lugejat, mitte igas lauses.
Eesti ja inglise keel
Siin on eesti keelel suur eelis: me teeme sama vahe nagu inglise keel. „Vihma tõttu“ on nimisõnaga, „kuna sadas“ on terve osalausega – täpselt nagu on account of the rain ja because it rained. Erinevus on selles, et eesti keeles saab nimisõnalise väljendi kergesti siduda osalausega: „seetõttu, et …“, „arvestades seda, et …“, „hoolimata sellest, et …“. Inglise keeles sellist „seda, et“-silda pole: on account of, in view of ja despite tahavad nimisõna, osalause jaoks on vaja the fact that või teist sidesõna (given that, because, although).
Teine vahe on stiilis. Eesti „seega“, „seetõttu“ ja „järelikult“ sobivad ka igapäevasesse sõnumisse, inglise thus ja hence kõlavad aga raamatulikult. Kolmandaks: eesti lühendid „nt“ ja „s.t“ (või „st“) vastavad inglise lühenditele e.g. ja i.e., ja vahe on sama – „näiteks“ on lahtine loetelu, „see tähendab“ on täpselt see.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Mäng lükati tugeva vihma tõttu edasi. | The match was postponed on account of the heavy rain. | siin on sama: nimisõna + „tõttu“ → on account of + nimisõna |
| Arvestades seda, et enamik töötajaid töötab kodus, … | Given that most staff work from home, … | osalause ees: given that, mitte in view of that |
| Nõudlus langes järsult. Seetõttu vähendas tehas tootmist. | Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production. | inglise sõna on ametlikum kui eesti „seetõttu“ |
| Teed olid jäised, sellest ka hilinemine. | The roads were icy, hence the delay. | hence + nimisõna, ilma tegusõnata |
| Parooli teadsid ainult kaks inimest, nimelt direktor ja tema assistent. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | siin on sama: „nimelt“ = täielik loetelu |
| Võtke kaasa midagi sooja, nt kampsun või jope. | Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket. | „nt“ → e.g.; „s.t“ → i.e. |
| Hotell oli küll kallis, aga teenindus oli suurepärane. | Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent. | eesti „küll … aga“ → Admittedly / Granted …, but |
| Majandus kasvab, ehkki aeglaselt. | The economy is growing, albeit slowly. | siin on sama: lühike lisand, mitte terve osalause |
| Kokkuvõtteks, tõendid toetavad nelja tööpäevaga nädalat. | In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week. | „kokkuvõtteks“ → In conclusion, mitte As a conclusion |
Lühidalt: nimisõna järel „tõttu“ on on account of / owing to, osalause ees „kuna“ või „arvestades, et“ on because / given that; „sellest ka …“ on hence + nimisõna; „nt“ on e.g., „s.t“ on i.e.; „küll …, aga“ on Admittedly …, but.
Vorm
Põhjus (miks see juhtus)
| Sidesõna | Stiil | Grammatika |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutraalne → ametlik | + nimisõna; kordamine tunnist B1-27 |
| on account of | ametlik | + nimisõna |
| in view of | ametlik | + nimisõna = „seda arvestades“ |
| given, given that | neutraalne / ametlik | given + nimisõna; given that + osalause |
| seeing that, seeing as | kõnekeelne | + osalause |
Tulemus (mis sellest järgneb)
| Sidesõna | Stiil | Grammatika |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutraalne | kordamine tunnist B1-27 |
| consequently | ametlik | lause alguses või aluse järel |
| thus | ametlik | + osalause; või , thus + -ing-vorm = „sel moel“ |
| hence | ametlik | sageli ainult + nimisõnafraas: hence the delay |
| accordingly | ametlik | = selle tulemusel ja sellele vastavalt |
Näide ja täpsustus
| Sidesõna | Tähendus |
|---|---|
| for example, for instance | üks näide mitme hulgast |
| namely | täpselt need (nimetab kõik) |
| in other words, that is (to say) | sama mõte lihtsamalt |
| e.g. (kirjas) | = for example, eesti „nt“ |
| i.e. (kirjas) | = that is, täpselt see; eesti „s.t“ |
Möönmine ja kokkuvõte
| Sidesõna | Grammatika |
|---|---|
| admittedly, granted | + osalause; seejärel but / however |
| that said | pärast positiivset või negatiivset mõtet, pöörab tagasi (vt B2-23) |
| notwithstanding | eessõna = despite; nimisõna ees või järel |
| albeit | + omadussõna / määrsõna / fraas, mitte terve osalause |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | teksti või osa lõpus |
Kasutus
1Põhjus: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to ja owing to + nimisõna kordasite tunnis B1-27. Ametlikus tekstis on põhjuse nimetamiseks veel viise. On account of + nimisõna on ametlik because of. In view of + nimisõna tähendab „seda arvestades“ ja viib tavaliselt otsuse või reageeringuni. Given + nimisõna või given that + osalause esitab teadaoleva fakti, millele järgmine samm toetub. Kõnekeeles teeb sama töö seeing that / seeing as + osalause.
2Tulemus: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently on ametlik as a result. Thus on ametlik; kui sellele järgneb pärast koma -ing-vorm, tähendab see „ja sel moel“. Hence järel on sageli ainult nimisõnafraas ilma tegusõnata. Accordingly näitab, et tegevus on olukorrale sobiv vastus. Therefore kordasite tunnis B1-27. Pange tähele: eesti „seega“ ja „seetõttu“ on stiililt neutraalsed, thus ja hence aga ametlikud.
3Näited: for instance, e.g.
For example ja for instance toovad ühe näite mitme hulgast; need võivad olla lause alguses või keskel. E.g. on kirjalik lühend, mis on tavaline märkmetes, sulgudes ja loeteludes. Eesti keeles vastab sellele „nt“.
4Täpsustamine: namely, in other words, that is, i.e.
Namely nimetab täpselt need inimesed või asjad, keda mõtlesite – kõik. In other words ja that is (to say) ütlevad sama mõtte uuesti ja lihtsamalt. I.e. on lühend sõnadest that is; eesti keeles vastab sellele „s.t“.
5Möönmine: admittedly, granted, that said
Möönmine (concession) tähendab, et nõustute osaga vastaspoole argumendist, enne kui jätkate oma mõttega. Admittedly ja granted tunnistavad nõrka kohta; tavaliselt järgneb but või however. Eesti keeles teeme sama sageli sõnaga „küll“: „Hotell oli küll kallis, aga…“. That said tuleb pärast mõtet ja pöörab arutluse teisele poole (B2-23).
6Notwithstanding ja albeit
Notwithstanding on väga ametlik eessõna, mis tähendab despite; see võib olla oma nimisõna ees või juriidilises stiilis selle järel. Albeit tähendab although it is / was; selle järel tuleb omadussõna, määrsõna või fraas, mitte terve osalause. Eesti „ehkki aeglaselt“ või „küll aeglaselt“ on samasugune lühike lisand.
7Kokkuvõte: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion ja to sum up toovad sisse viimase lõigu või ettekande viimase mõtte. Overall annab üldhinnangu pärast üksikasjade vaatamist. All in all teeb sama ja on veidi vähem ametlik.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Arvestades seda, et…“ → in view of that + osalause. Eesti keeles saab nimisõnalise väljendi siduda osalausega sõnade „seda, et“ abil: „arvestades seda, et…“, „seoses sellega, et…“. Sõna-sõnalt tekib in view of that + osalause. Inglise in view of ja on account of tahavad aga nimisõna. Osalause jaoks öelge given that või in view of the fact that.
2. „Hoolimata sellest, et…“ → despite that + osalause. Sama sild „sellest, et“ tekitab vea möönmises. Inglise despite ja notwithstanding on eessõnad: nende järel tuleb nimisõna. Osalause ette sobib although või despite the fact that.
3. „Seoses …-ga“ → in connection with. Ametlikes teadetes näitab „seoses“ sageli põhjust: „seoses remonditöödega“, „seoses tormiga“. Sõna-sõnalt tekib in connection with. Inglise in connection with tähendab aga „millegagi seotud, mingi asja kohta“ (questions in connection with your order) ega nimeta põhjust. Põhjuse jaoks kasutage owing to, due to või on account of.
4. „Kokkuvõtteks“ → As a conclusion. Eesti kirjandi viimane lõik algab sageli sõnaga „Kokkuvõtteks“ või „Kokkuvõtteks võib öelda, et…“. Sõna-sõnalt tekib As a conclusion või As a summary. Inglise püsiväljendid on In conclusion ja To sum up.
5. „nt“ → f.e. Eesti lühend „nt“ on tehtud sõna „näiteks“ tähtedest. Sama loogikaga lühendatakse sageli ka for example: f.e. Sellist lühendit inglise keeles ei kasutata. Õige on e.g. (või välja kirjutatud for example).
Ärge ajage segi
for instance ja namely – For instance toob ühe või mõne näite; namely annab täieliku loetelu. Eesti keeles samamoodi: „näiteks“ ja „nimelt“.
e.g. ja i.e. – e.g. = näiteks (lahtine loetelu, eesti „nt“); i.e. = see tähendab (täpselt see, eesti „s.t“).
on account of ja consequently – Mõlemad seovad põhjuse ja tulemuse, kuid vastasotstest. On account of (nagu owing to, in view of) toob sisse põhjuse; consequently (nagu thus, hence) toob sisse tulemuse.
thus ja hence – Mõlemad on ametlikud tulemuse sõnad. Thus toob tavaliselt sisse osalause või pärast koma -ing-vormi. Hence järel on sageli ainult nimisõnafraas.
Õigekiri ja hääldus
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ on kolmesilbiline nagu all be it. Rõhk on teisel silbil: all-BEE-it. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.)
- Eesti keeles on rõhk esimesel silbil. consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ on rõhuga alguses nagu eesti sõna, kuid admittedly /ədˈmɪtɪdli/, notwithstanding /ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/ ja accordingly /əˈkɔːdɪŋli/ on rõhuga hiljem: ad-MIT-tedly, notwith-STAND-ing, ac-CORD-ingly.
- thus /ðʌs/ riimub sõnaga bus: keeleots hammaste vahel ja hääl kaasa (/ð/), mitte eesti d. hence /hens/ riimub sõnaga fence; alguse h on kerge hingus, ärge jätke seda ära.
- notwithstanding sõnas on /θ/ või /ð/ ja lõpus /ŋ/: hääldage ilma lisatud g-ta.
- i.e. ja e.g. loetakse ette kas sõnadena that is ja for example või tähthaaval, inglise tähenimedega (I. E., E. G.); ärge lugege neid eesti tähenimedega. Ameerika stiilis järgneb neile tavaliselt koma (e.g., a jumper), briti stiilis jäetakse koma sageli ära. Ametliku kirjandi põhitekstis eelistavad paljud kirjutajad täissõnu. Ingliskeelses tekstis ärge kasutage eesti lühendeid „nt“ ja „s.t“: lühendina kirjutage e.g. ja i.e.
- that is to say, in other words ja all in all kirjutatakse lahku.
Kuldreegel
Valige sõna, mis nimetab teie arutluse sammu: põhjus (given that, in view of, on account of), tulemus (consequently, thus, hence), näide või täpsustus (for instance, namely, i.e.), möönmine (admittedly, that said, albeit) või kokkuvõte (in conclusion, overall). Kontrollige iga sõna grammatikat: on account of / in view of + nimisõna, hence sageli + nimisõnafraas, albeit ilma terve osalauseta, notwithstanding + nimisõna. Ja pidage meeles: eesti „seda, et“ sild ei tööta inglise keeles – osalause ette pange given that, because või although.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber antud sõnaga. Tähendus peab jääma samaks.
-
Kasutage sõna "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Kasutage sõna "hence" ja nimisõnafraasi: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Kasutage sõna "thus" ja -ing-vormi: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Kasutage väljendit "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Alustage sõnadega "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Alustage sõnaga "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Alustage sõnaga "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Ettevõtte sisekord: lepinguid tohib allkirjastada täpselt üks inimene. Milline lause on täpne?namely gives the complete list; for instance suggests there are others
-
Registreerimisleht: sobib iga ametlik pildiga isikut tõendav dokument. Milline lause ütleb seda?e.g. = examples, other IDs count too; i.e. would mean only these two
-
Sõber kirjutab: "How was the party?" Milline vastus on loomulik?register: in conclusion belongs at the end of a formal text or talk
-
Ettevõtte teadaanne pärast reeglite muutmist. Milline lause esitab tegevuse sobiva vastusena?admittedly concedes a point; here a result is needed
-
Sõnum korterikaaslasele. Milline on loomulikum?register: hence sounds bookish for everyday events
-
Uurimisaruanne. Kirjutaja tahab tunnistada nõrka kohta ja siis arutlust jätkata. Milline lause teeb seda?concession first, then a turn back; consequently would make the small sample the reason for a clear trend
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding can follow its noun in very formal style
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Kontekstis
Lugege aruande lõppu ja täitke ülesanded nummerdatud lausete kohta.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Kirjutage lause (19) ümber möönmisena, alustades sõnaga "Admittedly" või "Granted".
-
Kirjutage lause (20) ümber üheks osalauseks, pannes näite kohe aluse järele sõnadega "for instance".
-
Ühendage kaks lauset (21) sõnaga "namely".
-
Kirjutage lause (22) lühemalt ümber, kasutades sõna "albeit".
-
Kirjutage lause (23) lühemalt ümber, alustades sõnadega "In view of".
-
Kirjutage lause (24) ümber kokkuvõtte sõnaga, mis sobib ametlikku aruandesse.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage lühike arutlev lõik (4–5 lauset) sellest, kas koolivorm on hea mõte, või muul teemal. Möönge üht punkti sõnaga Admittedly või Granted, pöörake tagasi sõnadega That said või However, tooge üks näide sõnadega for instance ja lõpetage sõnadega In conclusion või Overall.
-
Kirjutage kaks lauset hiljutisest muudatusest oma töökohas või koolis. Nimetage põhjus sõnadega Given that või In view of ja tulemus sõnaga Consequently või Accordingly.
-
Kirjeldage 2–3 lausega oma edusamme inglise keeles. Kasutage üks kord sõna albeit koos määrsõna või fraasiga ja täpsustage üht mõtet sõnadega in other words või namely.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C1-12 Discourse markers: furthermore, moreover, on the other hand, in contrast – sidesõnad inglise keeles Sõber ütleb: "I suppose the exam was hard." Milline vastus lükkab selle oletuse ümber?on the contrary says the first idea is false
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: eesmärk, põhjus ja tagajärg inglise keeles Kasutage väljendit "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: decision, failure, a rapid rise in prices – nimisõnaline stiil inglise keeles Kirjutage ümber nii, et alus oleks nimisõnafraas: Prices rose sharply, so sales fell.
Vastused
A. Vorm
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Tähendus
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Leidke viga
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Kontekstis
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Teie kord
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Segakordamine
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
