أدوات الربط في الإنجليزية (2): given that وhence وnamely وadmittedly وalbeit وin conclusion
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن في الكتابة الرسمية من تسمية السبب (given that, in view of, on account of)، والإشارة إلى النتيجة (thus, hence, accordingly, consequently)، وضرب الأمثلة والتوضيح (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.)، والتسليم بنقطة (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit)، والتلخيص (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
الفكرة الأساسية
في C1-12 استخدمتَ أدوات الربط للإضافة والمقابلة. وهذا الدرس يعطيك أدوات الحجّة الكاملة.
تخيّل محامية في قاعة المحكمة. تقدّم الأدلة: for instance، namely. وتشرح لماذا حدثت الأشياء: given that، in view of، on account of. وتستخلص منها النتائج: consequently، thus، hence. والمحامية الجيدة تعترف أيضًا بنقاط القوة لدى الطرف الآخر قبل أن تردّ عليها: admittedly، granted، that said. وفي النهاية تلقي مرافعتها الختامية: in conclusion، to sum up.
هيئة المحلّفين تثق بمتحدّث يسلّم بإنصاف ويختم بوضوح، والقرّاء كذلك. هذه الأدوات تُظهر أن كل خطوة في حجّتك تنبع من التي قبلها، وتجعل نصّك متوازنًا لا منحازًا. وكما في كل أدوات الربط، استخدمها حين تساعد القارئ، لا في كل جملة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
الكتابة العربية الحِجاجية تعرف هذه الخطوات جيدًا، ولكثير من الأدوات مقابل قريب: "نظرًا إلى / في ضوء" + اسم ≈ in view of / given؛ "نظرًا لأنّ" + جملة ≈ given that؛ "ومن ثَمّ / وبالتالي" ≈ consequently / thus؛ و"ومن هنا التأخير" ≈ hence the delay؛ و"أي" ≈ i.e. / that is؛ و"ألا وهما" ≈ namely؛ و"صحيح أنّ… لكنّ…" ≈ Admittedly…, but…؛ و"وخلاصة القول" ≈ in conclusion.
وأجمل تطابق: "ينمو الاقتصاد، وإن ببطء" = The economy is growing, albeit slowly. لكن العربية تقول كثيرًا "وإن كان بطيئًا" بفعل، وalbeit لا يأتي بعدها فعل ولا جملة. وكذلك تفرّق العربية بين "بسبب المطر" (اسم) و"لأنّها أمطرت" (جملة) — والإنجليزية تفرّق بالطريقة نفسها: on account of the rain وbecause it rained.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| أُجّلت المباراة بسبب المطر الغزير. | The match was postponed on account of the heavy rain. |
| نظرًا لأنّ معظم الموظفين يعملون من البيت، لم نعد نحتاج إلى مكتب بهذا الحجم. | Given that most staff work from home, we no longer need such a large office. |
| كانت الطرق متجمّدة، ومن هنا التأخير. | The roads were icy, hence the delay. |
| لم يعرف كلمة السرّ إلا شخصان، ألا وهما المديرة ومساعدتها. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. |
| صحيح أنّ الفندق كان غاليًا، لكنّ الخدمة كانت ممتازة. | Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent. |
| ينمو الاقتصاد، وإن ببطء. | The economy is growing, albeit slowly. |
| وخلاصة القول إنّ الأدلة تؤيّد أسبوع عمل من أربعة أيام. | In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week. |
لاحظ الصف الخامس: "صحيح أنّ" فيها "أنّ"، أما Admittedly فتأتي بعدها فاصلة ثم الجملة مباشرة، بلا that.
البنية
السبب (لماذا حدث)
| الأداة | المستوى | ملاحظة نحوية |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | محايد ← رسمي | + اسم؛ مراجعة من B1-27 |
| on account of | رسمي | + اسم |
| in view of | رسمي | + اسم = "بالنظر إلى هذه الحقيقة" |
| given, given that | محايد / رسمي | given + اسم؛ given that + جملة |
| seeing that, seeing as | غير رسمي، منطوق | + جملة |
النتيجة (ما يترتّب عليه)
| الأداة | المستوى | ملاحظة نحوية |
|---|---|---|
| therefore, as a result | محايد | مراجعة من B1-27 |
| consequently | رسمي | أول الجملة أو بعد الفاعل |
| thus | رسمي | + جملة؛ أو , thus + -ing = "وبذلك" |
| hence | رسمي | غالبًا + عبارة اسمية فقط: hence the delay |
| accordingly | رسمي | = نتيجةً لذلك، وبما يناسبه |
المثال والتوضيح
| الأداة | المعنى |
|---|---|
| for example, for instance | مثال واحد من بين أمثلة |
| namely | هذا بالضبط (يذكرها كلها) |
| in other words, that is (to say) | قول الفكرة نفسها بشكل أبسط |
| e.g. (مكتوبة) | = for example |
| i.e. (مكتوبة) | = that is، هذا بالضبط |
التسليم والتلخيص
| الأداة | ملاحظة نحوية |
|---|---|
| admittedly, granted | + جملة؛ ثم but / however |
| that said | بعد نقطة إيجابية أو سلبية، يعود في الاتجاه الآخر (انظر B2-23) |
| notwithstanding | حرف جر = despite؛ قبل الاسم أو بعده |
| albeit | + صفة / ظرف / عبارة، لا جملة كاملة |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | في آخر النصّ أو القسم |
الاستخدامات
1السبب: on account of وin view of وgiven (that)
Because of وdue to وowing to + اسم مراجعة من B1-27. والكتابة الرسمية تضيف طرقًا أخرى لتسمية السبب. On account of + اسم هي because of رسمية، مثل "بسبب / من جرّاء". وIn view of + اسم تعني "بالنظر إلى هذه الحقيقة"، مثل "في ضوء"، وتقود عادةً إلى قرار أو استجابة. وGiven + اسم، أو given that + جملة، تقدّم حقيقة معروفة تُبنى عليها الخطوة التالية، مثل "نظرًا إلى / نظرًا لأنّ". وفي الكلام غير الرسمي تؤدّي seeing that / seeing as + جملة المهمة نفسها.
2النتيجة: consequently وthus وhence وaccordingly
Consequently هي as a result رسمية، مثل "وبالتالي / ومن ثَمّ". وThus رسمية؛ وإذا جاء بعدها -ing بعد فاصلة، فمعناها "وبذلك". وHence كثيرًا ما يأتي بعدها عبارة اسمية بلا فعل، مثل "ومن هنا…". وAccordingly تعني أن الفعل استجابة مناسبة للموقف، مثل "وعليه". أما Therefore فمراجعة من B1-27.
3الأمثلة: for instance وe.g.
For example وfor instance تقدّمان مثالًا واحدًا من بين أمثلة، مثل "على سبيل المثال / مثلًا"؛ ويمكن أن تبدأ بهما الجملة أو أن تأتيا في وسطها. وE.g. اختصار مكتوب، شائع في الملاحظات وبين القوسين وفي القوائم.
4التوضيح: namely وin other words وthat is وi.e.
Namely تسمّي بالضبط الأشخاص أو الأشياء التي قصدتها — كلها، مثل "ألا وهو / ألا وهما". وIn other words وthat is (to say) تقولان الفكرة نفسها بشكل أبسط، مثل "بعبارة أخرى" و"أي". وI.e. اختصار مكتوب لـ that is.
5التسليم: admittedly وgranted وthat said
التسليم (concession) أن تقبل جزءًا من حجّة الطرف الآخر قبل أن تكمل حجّتك. Admittedly وgranted تعترفان بنقطة ضعف، ويتبعهما عادةً but أو however — مثل "صحيح أنّ… لكنّ…" و"مسلَّم أنّ… غير أنّ…". وThat said تأتي بعد نقطة وتعود في الاتجاه الآخر، مثل "ومع ذلك" (B2-23).
6Notwithstanding وalbeit
Notwithstanding حرف جر رسمي جدًا بمعنى despite، مثل "على الرغم من"؛ ويأتي قبل اسمه، أو بعده في الأسلوب القانوني. وAlbeit تعني "وإن كان"؛ ويأتي بعدها صفة أو ظرف أو عبارة، لا جملة كاملة — تمامًا مثل "وإن ببطء".
7التلخيص: in conclusion وto sum up وoverall وall in all
In conclusion وto sum up تقدّمان الفقرة الأخيرة أو النقطة الأخيرة في الحديث، مثل "ختامًا / وخلاصة القول". وOverall تعطي حكمًا عامًّا بعد النظر في التفاصيل، مثل "إجمالًا". وAll in all تؤدّي المعنى نفسه وهي أقل رسمية بقليل، مثل "في المجمل".
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "بسبب أنّ" و"نظرًا لـ" + جملة. في الكلام العربي نسمع "بسبب أنّ الطيار مرض"، فيضع المتعلم جملة كاملة بعد on account of أو in view of أو because of. لكن هذه الأدوات يتبعها اسم فقط؛ وللجملة استخدم because أو given that.
2. "وإن كان" ← albeit it was. نقول "كان تغييرًا صغيرًا، وإن كان مهمًّا"، فيضيف المتعلم فاعلًا وفعلًا بعد albeit. لكن albeit تكتفي بالصفة أو الظرف أو العبارة.
3. "على الرغم من أنّ" ← despite / notwithstanding + جملة. "على الرغم من" تأتي مع اسم ("على الرغم من التعب") ومع "أنّ" + جملة ("على الرغم من أنه متعب"). أما despite وnotwithstanding فلا يأتي بعدهما إلا اسم؛ وللجملة استخدم although.
4. "صحيح أنّ…" ← Admittedly that…. في العربية يأتي بعد "صحيح" و"مسلَّم" حرف "أنّ"، فيضيف المتعلم that بعد Admittedly أو Granted. لكن الإنجليزية تضع فاصلة ثم الجملة مباشرة.
لا تخلط بين
for instance وnamely — For instance تعطي مثالًا أو بعض الأمثلة؛ وnamely تعطي القائمة كاملة.
e.g. وi.e. — e.g. = على سبيل المثال (قائمة مفتوحة)؛ وi.e. = أي (هذا بالضبط).
on account of وconsequently — كلتاهما تربط سببًا بنتيجة، لكن من طرفين متعاكسين. On account of (مثل owing to وin view of) تقدّم السبب؛ وconsequently (مثل thus وhence) تقدّم النتيجة.
thus وhence — كلتاهما نتيجة رسمية. Thus تقدّم عادةً جملة، أو صيغة -ing بعد فاصلة. وHence كثيرًا ما تكتفي بعبارة اسمية.
الإملاء والنطق
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ ثلاثة مقاطع (all be it)، والنبر على المقطع الأوسط.
- النبر: consequently، admittedly، notwithstanding، accordingly. وفي admittedly تُنطق -ed- مقطعًا كاملًا /ɪd/.
- thus /ðʌs/ تبدأ بصوت ذ، لا د ولا ز؛ وهي على وزن bus. وhence /hens/ على وزن fence، والـ /h/ مثل هـ العربية تمامًا.
- i.e. وe.g. تُقرآن بصوت عالٍ إمّا that is وfor example، وإمّا حرفًا حرفًا: /aɪ iː/ و/iː dʒiː/. وفي الأسلوب الأمريكي تأتي بعدهما فاصلة عادةً (e.g., a jumper)؛ وفي البريطاني كثيرًا ما تُحذف. وفي متن المقال الرسمي يفضّل كثير من الكتّاب الكلمات الكاملة.
- that is to say وin other words وall in all تُكتب كلمات منفصلة.
القاعدة الذهبية
استخدم الأداة التي تسمّي الخطوة في حجّتك: سببًا (given that, in view of, on account of)، أو نتيجة (consequently, thus, hence)، أو مثالًا أو توضيحًا (for instance, namely, i.e.)، أو تسليمًا (admittedly, that said, albeit)، أو خلاصة (in conclusion, overall). وتحقّق من القواعد التي تحتاج إليها كل أداة: on account of / in view of + اسم، وhence غالبًا + عبارة اسمية، وalbeit بلا جملة كاملة، وnotwithstanding + اسم.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بالكلمة المعطاة. حافظ على المعنى.
-
أعد كتابتها مستخدمًا "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
أعد كتابتها مستخدمًا "hence" + عبارة اسمية: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
أعد كتابتها مستخدمًا "thus" + صيغة -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
أعد كتابتها مستخدمًا "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. المعنى
اقرأ السياق، ثم اختر الجملة الأنسب.
-
لائحة داخلية: شخص واحد بالضبط يحقّ له توقيع العقود. أيّ الجملتين دقيقة؟namely تعطي القائمة كاملة؛ وfor instance توحي بوجود غيره
-
صفحة تسجيل: تُقبل أي هوية رسمية بصورة. أيّ الجملتين تقول ذلك؟e.g. = أمثلة، وغيرها مقبول أيضًا؛ وi.e. تعني هاتين فقط
-
يرسل لك صديق: "How was the party?" أيّ الردّين طبيعي؟المستوى: in conclusion مكانها آخر نصّ أو حديث رسمي
-
مذكّرة شركة بعد تغيير قاعدة. أيّ الجملتين تقدّم الإجراء استجابةً مناسبة؟admittedly تسلّم بنقطة؛ والمطلوب هنا نتيجة
-
رسالة إلى من يسكن معك. أيّ الجملتين أطبع؟المستوى: hence كتبيّة للأحداث اليومية
-
تقرير بحثي. يريد الكاتب أن يعترف بنقطة ضعف ثم يكمل حجّته. أيّ الجملتين تفعل ذلك؟التسليم أولًا، ثم العودة؛ وconsequently تجعل صغر العيّنة سببًا لوضوح الاتجاه
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ واكتب الجملة الصحيحة. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding يمكن أن تأتي بعد اسمها في الأسلوب الرسمي جدًا
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. في سياق
اقرأ خاتمة التقرير، ثم أنجز المهامّ في الجمل المرقّمة.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
أعد كتابة (19) تسليمًا، مبتدئًا بـ "Admittedly" أو "Granted".
-
أعد كتابة (20) جملة واحدة، وضع المثال بعد الفاعل مباشرة مع "for instance".
-
ادمج الجملتين في (21) مستخدمًا "namely".
-
أعد كتابة (22) باختصار أكبر مستخدمًا "albeit".
-
أعد كتابة (23) باختصار أكبر، مبتدئًا بـ "In view of".
-
أعد كتابة (24) بأداة تلخيص تناسب تقريرًا رسميًّا.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب فقرة حِجاجية قصيرة (أربع جمل أو خمس) عن الزيّ المدرسي: هل هو فكرة جيدة؟ أو عن موضوع تختاره. سلّم بنقطة بـ Admittedly أو Granted، وعُد بـ That said أو However، واضرب مثالًا واحدًا بـ for instance، واختم بـ In conclusion أو Overall.
-
اكتب جملتين عن تغيير حديث في مكان عملك أو مدرستك. سمِّ السبب بـ Given that أو In view of، والنتيجة بـ Consequently أو Accordingly.
-
صِف تقدّمك في الإنجليزية في جملتين أو ثلاث. استخدم albeit + ظرف أو عبارة مرة واحدة، ووضّح نقطة بـ in other words أو namely.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
C1-12 أدوات الربط في الإنجليزية (Discourse Markers): moreover وin addition وon the other hand وon the contrary يقول لك صديق: "I suppose the exam was hard." أيّ الردّين يرفض الافتراض؟on the contrary تقول إن الفكرة الأولى خطأ
-
B1-27 الغرض والسبب والنتيجة في الإنجليزية: so that وin order to وbecause of وdue to وtherefore أعد كتابتها مستخدمًا "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation في الإنجليزية: تحويل الأفعال إلى أسماء وبناء Noun Phrases في الكتابة الرسمية أعد كتابتها بعبارة اسمية في موضع الفاعل: Prices rose sharply, so sales fell.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. المعنى
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. صحّح الخطأ
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. في سياق
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. دورك
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. مراجعة شاملة
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
