Từ nối chỉ nguyên nhân, ví dụ, nhượng bộ và tóm tắt (Discourse Markers II)
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Trong trang này
Mục tiêu
Sau bài này, bạn có thể nêu nguyên nhân (given that, in view of, on account of), chỉ ra kết quả (thus, hence, accordingly, consequently), đưa ví dụ và làm rõ ý (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), thừa nhận một luận điểm (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) và tóm tắt (in conclusion, to sum up, overall, all in all) trong văn viết trang trọng.
Ý chính
Ở bài C1-12, bạn đã dùng từ nối (discourse markers) để bổ sung và đối lập ý. Bài này cho bạn những từ nối của một lập luận hoàn chỉnh.
Hãy hình dung một luật sư trong phòng xử án. Cô ấy đưa ra bằng chứng: for instance, namely. Cô ấy giải thích vì sao sự việc xảy ra: given that, in view of, on account of. Cô ấy rút ra kết luận từ đó: consequently, thus, hence. Một luật sư giỏi còn thừa nhận điểm mạnh của phía bên kia trước khi phản bác: admittedly, granted, that said. Cuối cùng, cô ấy có bài phát biểu kết thúc: in conclusion, to sum up.
Bồi thẩm đoàn tin người nói biết công bằng thừa nhận ý của phía bên kia và kết luận rõ ràng. Người đọc cũng vậy. Những từ nối này cho thấy mỗi bước trong lập luận của bạn nối tiếp bước trước, và giúp bài viết nghe cân bằng chứ không phiến diện. Như mọi từ nối khác, hãy dùng khi chúng giúp người đọc, đừng câu nào cũng nhét vào.
Tiếng Việt và tiếng Anh
Tiếng Việt có đủ các từ nối tương ứng: do, vì (nguyên nhân), do đó, vì vậy (kết quả), chẳng hạn, cụ thể là (ví dụ), phải thừa nhận là (nhượng bộ), tóm lại (tóm tắt). Khác biệt lớn nằm ở ngữ pháp phía sau. Sau do hay vì, tiếng Việt dùng được cả danh từ lẫn cả một mệnh đề. Tiếng Anh thì chọn: on account of / in view of / given + danh từ, còn given that + mệnh đề. Ngoài ra, tiếng Việt hay dùng cặp từ nối (vì … nên, tuy … nhưng), còn tiếng Anh chỉ dùng một từ nối cho mỗi quan hệ.
| Tiếng Việt | Chức năng | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| Trận đấu bị hoãn do mưa lớn. | nguyên nhân + danh từ | The match was postponed on account of the heavy rain. |
| Do phần lớn nhân viên làm ở nhà, ... | nguyên nhân + mệnh đề | Given that most staff work from home, ... |
| Vì nhu cầu giảm mạnh nên nhà máy cắt giảm sản lượng. | cặp từ nối → một từ nối | Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production. |
| Đường đóng băng, vì thế mới bị trễ. | kết quả | The roads were icy, hence the delay. |
| ..., cụ thể là giám đốc và trợ lý. | danh sách đầy đủ | ..., namely the director and her assistant. |
| Phải thừa nhận là khách sạn đắt, nhưng ... | nhượng bộ | Admittedly, the hotel was expensive, but ... |
| Kinh tế đang tăng trưởng, dù chậm. | nhượng bộ ngắn | The economy is growing, albeit slowly. |
| Tóm lại, ... | tóm tắt | In conclusion / To sum up, ... |
Lưu ý: với Admittedly và Granted, tiếng Anh vẫn dùng but hoặc however ở vế sau, giống tiếng Việt. Nhưng với although thì không được thêm but (xem Bẫy dành cho người Việt).
Cấu trúc
Nguyên nhân (vì sao)
| Từ nối | Văn phong | Ghi chú ngữ pháp |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | trung tính → trang trọng | + danh từ; ôn lại từ B1-27 |
| on account of | trang trọng | + danh từ |
| in view of | trang trọng | + danh từ = "xét đến thực tế này" |
| given, given that | trung tính / trang trọng | given + danh từ; given that + mệnh đề |
| seeing that, seeing as | thân mật, văn nói | + mệnh đề |
Kết quả (điều gì xảy ra sau đó)
| Từ nối | Văn phong | Ghi chú ngữ pháp |
|---|---|---|
| therefore, as a result | trung tính | ôn lại từ B1-27 |
| consequently | trang trọng | đầu câu hoặc sau chủ ngữ |
| thus | trang trọng | + mệnh đề; hoặc , thus + -ing = "bằng cách này" |
| hence | trang trọng | thường chỉ + cụm danh từ: hence the delay |
| accordingly | trang trọng | = do đó, và theo cách phù hợp |
Ví dụ và làm rõ ý
| Từ nối | Ý nghĩa |
|---|---|
| for example, for instance | một ví dụ trong số nhiều |
| namely | chính xác là những cái này (kể đủ) |
| in other words, that is (to say) | nói lại đơn giản hơn |
| e.g. (văn viết) | = for example |
| i.e. (văn viết) | = that is, chính xác là |
Nhượng bộ và tóm tắt
| Từ nối | Ghi chú ngữ pháp |
|---|---|
| admittedly, granted | + mệnh đề; sau đó but / however |
| that said | đứng sau một ý, quay ngược lại (xem B2-23) |
| notwithstanding | giới từ = despite; đứng trước hoặc sau danh từ |
| albeit | + tính từ / trạng từ / cụm từ, không + mệnh đề đầy đủ |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | ở cuối bài viết hoặc cuối một phần |
Cách dùng
1Nguyên nhân: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to và owing to + danh từ đã học ở B1-27. Văn viết trang trọng có thêm vài cách nêu nguyên nhân. On account of + danh từ là because of trang trọng. In view of + danh từ nghĩa là "xét đến thực tế này" và thường dẫn tới một quyết định hay một phản ứng. Given + danh từ, hoặc given that + mệnh đề, nêu một sự thật đã biết làm nền cho bước tiếp theo. Trong văn nói thân mật, seeing that / seeing as + mệnh đề có cùng chức năng.
2Kết quả: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently là as a result trang trọng. Thus trang trọng; khi đứng sau dấu phẩy và theo sau là dạng -ing, nó nghĩa là "và bằng cách này". Hence thường chỉ đi với một cụm danh từ, không có động từ. Accordingly cho biết hành động là phản ứng phù hợp với tình huống. Therefore đã học ở B1-27.
3Ví dụ: for instance, e.g.
For example và for instance đưa ra một ví dụ trong số nhiều; chúng có thể đứng đầu câu hoặc nằm giữa câu. E.g. là dạng viết tắt, hay gặp trong ghi chú, trong ngoặc và trong danh sách.
4Làm rõ ý: namely, in other words, that is, i.e.
Namely gọi tên chính xác những người hay những thứ bạn muốn nói — tất cả, không thiếu ai. In other words và that is (to say) nói lại cùng một ý cho đơn giản hơn. I.e. là dạng viết tắt của that is.
5Nhượng bộ: admittedly, granted, that said
Nhượng bộ (concession) là thừa nhận một phần lập luận của phía bên kia là đúng trước khi tiếp tục lập luận của mình. Admittedly và granted thừa nhận một điểm yếu, thường theo sau là but hoặc however. That said đứng sau một ý và quay ngược lại (B2-23).
6Notwithstanding và albeit
Notwithstanding là giới từ rất trang trọng, nghĩa là despite (mặc dù, bất chấp); nó có thể đứng trước danh từ, hoặc đứng sau danh từ theo văn phong pháp lý. Albeit nghĩa là although it is / was (dù là); theo sau nó là tính từ, trạng từ hoặc một cụm từ, không phải một mệnh đề đầy đủ.
7Tóm tắt: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion và to sum up mở đầu đoạn cuối của bài viết hoặc ý cuối của bài nói. Overall đưa ra đánh giá chung sau khi đã xem các chi tiết. All in all cũng vậy nhưng bớt trang trọng hơn một chút.
Lỗi thường gặp
Bẫy dành cho người Việt
1. "Do / vì" + mệnh đề → on account of / due to + mệnh đề. Trong tiếng Việt, sau do hay vì có thể là một danh từ (do mưa lớn) hoặc cả một mệnh đề (do trời mưa to). Nhiều bạn mang thói quen này sang tiếng Anh. Nhưng on account of, due to, owing to, in view of chỉ đi với danh từ; muốn dùng mệnh đề, hãy dùng because hoặc given that.
2. "Vì … nên", "Do … nên" → dùng hai từ nối. Tiếng Việt thích cặp từ nối, nhưng tiếng Anh chỉ dùng một từ cho mỗi quan hệ nguyên nhân – kết quả.
3. "Tuy … nhưng" → although … but. Với although, though và even though, tiếng Anh không thêm but. Riêng Admittedly và Granted là trạng từ, không phải liên từ, nên vế sau vẫn dùng but hoặc however bình thường.
4. "Mặc dù vậy" → Despite, … Người Việt hay dịch Mặc dù vậy, thành Despite, đứng một mình đầu câu. Despite là giới từ, phải có danh từ đi kèm.
5. Dùng từ nối "học thuộc" ở mọi nơi. Khi luyện viết luận, nhiều bạn quen dùng hence, thus, in conclusion rồi mang luôn vào tin nhắn hay email thân mật. Câu vẫn đúng ngữ pháp, nhưng nghe như đang đọc văn bản hành chính.
Đừng nhầm lẫn
for instance và namely — For instance đưa ra một hoặc vài ví dụ (chẳng hạn); namely đưa ra danh sách đầy đủ (cụ thể là).
e.g. và i.e. — e.g. = for example (danh sách mở: ví dụ); i.e. = that is (chính xác là: tức là).
on account of và consequently — Cả hai đều nối nguyên nhân với kết quả, nhưng từ hai đầu ngược nhau. On account of (giống owing to, in view of) dẫn ra nguyên nhân; consequently (giống thus, hence) dẫn ra kết quả.
thus và hence — Cả hai đều chỉ kết quả, văn phong trang trọng. Thus thường dẫn ra một mệnh đề, hoặc sau dấu phẩy là dạng -ing. Hence thường chỉ đi với một cụm danh từ.
Chính tả và phát âm
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ có ba âm tiết (all be it); trọng âm ở âm tiết thứ hai. Đừng đọc gộp thành hai âm tiết.
- Trọng âm: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Giữ các âm tiết không nhấn thật nhẹ; đừng đọc mỗi âm tiết một thanh như tiếng Việt.
- thus /ðʌs/: âm đầu /ð/ là âm đặt đầu lưỡi giữa hai hàm răng và cho rung, không phải chữ "đ" của tiếng Việt. Âm /s/ cuối phải nghe rõ: thiếu nó, người nghe không nhận ra từ.
- hence /hens/: cụm /ns/ cuối từ là chỗ người Việt hay bỏ. Giữ lưỡi ở sau răng trên cho âm /n/, rồi thêm hơi gió /s/.
- i.e. và e.g. khi đọc to có thể đọc thành that is và for example, hoặc đọc tên chữ cái: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. Theo kiểu Mỹ thường có dấu phẩy sau chúng (e.g., a jumper); kiểu Anh thường bỏ dấu phẩy. Trong thân bài một bài luận trang trọng, nhiều người viết thích dùng từ đầy đủ hơn.
- that is to say, in other words và all in all viết thành các từ rời.
Quy tắc vàng
Hãy dùng từ nối gọi đúng tên bước trong lập luận của bạn: nguyên nhân (given that, in view of, on account of), kết quả (consequently, thus, hence), ví dụ hoặc làm rõ (for instance, namely, i.e.), nhượng bộ (admittedly, that said, albeit) hay tóm tắt (in conclusion, overall). Và kiểm tra ngữ pháp đi kèm: on account of / in view of + danh từ, hence thường + cụm danh từ, albeit không + mệnh đề đầy đủ, notwithstanding + danh từ. Một quan hệ — một từ nối: không vì … nên.
Luyện tập
A. Hình thức
Viết lại mỗi câu với từ cho sẵn. Giữ nguyên nghĩa.
-
Viết lại, dùng "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Viết lại, dùng "hence" + một cụm danh từ: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Viết lại, dùng "thus" + dạng -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Viết lại, dùng "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Ý nghĩa
Đọc tình huống, rồi chọn câu phù hợp hơn.
-
Quy định nội bộ của một công ty: chỉ đúng một người được ký hợp đồng. Câu nào chính xác?namely đưa ra danh sách đầy đủ; for instance gợi ý là còn người khác
-
Trang đăng ký: mọi loại giấy tờ có ảnh do nhà nước cấp đều được chấp nhận. Câu nào nói đúng điều này?e.g. = ví dụ, các giấy tờ khác cũng được; i.e. nghĩa là chỉ hai loại này
-
Một người bạn nhắn tin: "How was the party?" Câu trả lời nào tự nhiên?văn phong: in conclusion dùng ở cuối bài viết hay bài nói trang trọng
-
Thông báo nội bộ sau khi một quy định thay đổi. Câu nào trình bày hành động như một phản ứng phù hợp?admittedly dùng để thừa nhận; ở đây cần một kết quả
-
Tin nhắn cho bạn cùng phòng. Câu nào tự nhiên hơn?văn phong: hence nghe sách vở với chuyện hằng ngày
-
Một báo cáo nghiên cứu. Người viết muốn thừa nhận một điểm yếu rồi tiếp tục lập luận. Câu nào làm được điều đó?nhượng bộ trước, rồi quay lại; consequently sẽ biến mẫu nhỏ thành lý do khiến xu hướng rõ ràng
C. Tìm lỗi sai
Mỗi câu có một lỗi hoặc đã đúng. Sửa lỗi sai. Nếu câu đã đúng, hãy viết correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding có thể đứng sau danh từ trong văn phong rất trang trọng
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Trong ngữ cảnh
Đọc phần cuối của bản báo cáo và làm các yêu cầu cho những câu được đánh số.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Viết lại câu (19) thành một câu nhượng bộ, bắt đầu bằng "Admittedly" hoặc "Granted".
-
Viết lại câu (20) thành một mệnh đề, đặt ví dụ ngay sau chủ ngữ với "for instance".
-
Nối hai câu trong (21) bằng "namely".
-
Viết lại câu (22) ngắn gọn hơn, dùng "albeit".
-
Viết lại câu (23) ngắn gọn hơn, bắt đầu bằng "In view of".
-
Viết lại câu (24) với một từ nối tóm tắt phù hợp với báo cáo trang trọng.
E. Đến lượt bạn
Viết bằng tiếng Anh về ý kiến và trải nghiệm của bạn.
-
Viết một đoạn lập luận ngắn (4–5 câu) về việc mặc đồng phục ở trường có phải là ý hay không, hoặc một chủ đề bạn chọn. Thừa nhận một điểm với Admittedly hoặc Granted, quay lại với That said hoặc However, đưa một ví dụ với for instance, và kết thúc bằng In conclusion hoặc Overall.
-
Viết hai câu về một thay đổi gần đây ở nơi bạn làm việc hoặc học tập. Nêu nguyên nhân với Given that hoặc In view of, và kết quả với Consequently hoặc Accordingly.
-
Mô tả sự tiến bộ của bạn trong tiếng Anh bằng 2–3 câu. Dùng albeit + một trạng từ hoặc một cụm từ một lần, và làm rõ một ý với in other words hoặc namely.
F. Ôn tập tổng hợp
Ôn lại kiến thức của các bài trước.
-
C1-12 Từ nối trong văn viết (Discourse Markers) I: furthermore, moreover, on the other hand, in contrast Một người bạn nói: "I suppose the exam was hard." Câu trả lời nào bác bỏ giả định đó?on the contrary nói rằng ý thứ nhất là sai
-
B1-27 Mục đích, lý do, kết quả: so that, in order to, because of, due to (Purpose, Reason, Result) Viết lại, dùng "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Danh từ hóa và cụm danh từ (Nominalisation and Noun Phrases) trong văn viết trang trọng Viết lại với một cụm danh từ làm chủ ngữ: Prices rose sharply, so sales fell.
Đáp án
A. Hình thức
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Ý nghĩa
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Tìm lỗi sai
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Trong ngữ cảnh
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Đến lượt bạn
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Ôn tập tổng hợp
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
