Discourse Markers II: Consequently, Namely, Admittedly, Albeit – მიზეზი, მაგალითი, დათმობა, დასკვნა
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ ფორმალურ წერაში მიზეზის დასახელებას (given that, in view of, on account of), შედეგის ჩვენებას (thus, hence, accordingly, consequently), მაგალითის მოყვანასა და დაზუსტებას (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), დათმობას (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) და შეჯამებას (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
მთავარი იდეა
C1-12-ში მაკავშირებლებით აზრს ამატებდით და ადარებდით. ამ გაკვეთილში სრული არგუმენტის მაკავშირებლებს ისწავლით.
წარმოიდგინეთ ადვოკატი სასამართლო დარბაზში. ის მტკიცებულებებს აჩვენებს: for instance, namely. ხსნის, რატომ მოხდა ესა თუ ის: given that, in view of, on account of. აქედან დასკვნებს აკეთებს: consequently, thus, hence. კარგი ადვოკატი მოწინააღმდეგე მხარის ძლიერ არგუმენტებსაც აღიარებს და მხოლოდ ამის შემდეგ პასუხობს: admittedly, granted, that said. ბოლოს კი დასკვნით სიტყვას წარმოთქვამს: in conclusion, to sum up.
ნაფიცი მსაჯულები ენდობიან მას, ვინც სამართლიანად აღიარებს სხვის აზრს და ნათლად აკეთებს დასკვნას. მკითხველიც ასეთია. ეს მაკავშირებლები აჩვენებს, რომ არგუმენტის ყოველი ნაბიჯი წინას მოსდევს, და ტექსტს დაბალანსებულს ხდის და არა ცალმხრივს. როგორც ყველა მაკავშირებელი, ესენიც მაშინ გამოიყენეთ, როცა მკითხველს ეხმარება – და არა ყოველ წინადადებაში.
ქართული და ინგლისური
ქართულ ოფიციალურ წერას ამ ყველაფრისთვის საკუთარი საშუალებები აქვს, ამიტომ თავად იდეები ნაცნობია: „შესაბამისად“, „აქედან გამომდინარე“, „კერძოდ“, „ანუ“, „მართალია“, „შეჯამების სახით“. განსხვავება გრამატიკაშია. ქართული თანდებულები – „გამო“, „გათვალისწინებით“, „მიუხედავად“ – ადვილად იღებს მთელ წინადადებას „იმის…, რომ“-ით: „იმის გათვალისწინებით, რომ…“, „მიუხედავად იმისა, რომ…“. ინგლისური on account of, in view of და notwithstanding კი მხოლოდ არსებით სახელს იღებს; წინადადებისთვის სხვა სიტყვაა საჭირო (given that, because, although).
მეორე: „თუმცა“ ქართულად სრულ წინადადებასაც იღებს და მოკლე ფრაზასაც („იზრდება, თუმცა ნელა“). ინგლისურად ეს ორი სხვადასხვა სიტყვაა: although + წინადადება, albeit + მხოლოდ ზედსართავი, ზმნიზედა ან ფრაზა. მესამე: „კერძოდ“ ზოგჯერ სრულ ჩამონათვალს წარმოადგენს, ზოგჯერ კი ერთ მაგალითს; ინგლისურად namely მხოლოდ სრული ჩამონათვალია.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ბოლოდროინდელი საჩივრების გათვალისწინებით თანხის დაბრუნების წესი გადავხედეთ. | In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy. | აქ ერთნაირია: თანდებული + არსებითი სახელი |
| იმის გათვალისწინებით, რომ თანამშრომლების უმეტესობა სახლიდან მუშაობს… | Given that most staff work from home… | წინადადებასთან ინგლისურად given that (არა in view of) |
| ეკონომიკა იზრდება, თუმცა ნელა. | The economy is growing, albeit slowly. | აქ ერთნაირია: მოკლე ფრაზა; ოღონდ სრულ წინადადებასთან although |
| პაროლი მხოლოდ ორმა ადამიანმა იცოდა, კერძოდ დირექტორმა და მისმა ასისტენტმა. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | namely = სრული ჩამონათვალი |
| ზოგი საკვები, მაგალითად თხილი და კვერცხი, ძლიერ ალერგიას იწვევს. | Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies. | აქ ერთნაირია: ერთი-ორი მაგალითი სხვებს შორის |
| გზები მოყინული იყო, აქედანაა დაგვიანებაც. | The roads were icy, hence the delay. | hence + არსებითი ფრაზა, ზმნის გარეშე |
მოკლედ: იდეები ორივე ენაში ერთნაირია, მაგრამ ინგლისურად ყოველ მაკავშირებელს თავისი გრამატიკა აქვს: on account of / in view of / notwithstanding + არსებითი სახელი, given that + წინადადება, albeit + წინადადების გარეშე, namely = სრული სია.
ფორმა
მიზეზი (რატომ მოხდა)
| მაკავშირებელი | რეგისტრი | გრამატიკა |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | ნეიტრალური → ფორმალური | + არსებითი სახელი; გამეორება B1-27-დან |
| on account of | ფორმალური | + არსებითი სახელი |
| in view of | ფორმალური | + არსებითი სახელი = „ამ ფაქტის გათვალისწინებით“ |
| given, given that | ნეიტრალური / ფორმალური | given + არსებითი სახელი; given that + წინადადება |
| seeing that, seeing as | არაფორმალური, სასაუბრო | + წინადადება |
შედეგი (რა მოჰყვება)
| მაკავშირებელი | რეგისტრი | გრამატიკა |
|---|---|---|
| therefore, as a result | ნეიტრალური | გამეორება B1-27-დან |
| consequently | ფორმალური | წინადადების თავში ან ქვემდებარის შემდეგ |
| thus | ფორმალური | + წინადადება; ან , thus + -ing ფორმა = „ამ გზით“ |
| hence | ფორმალური | ხშირად მხოლოდ + არსებითი ფრაზა: hence the delay |
| accordingly | ფორმალური | = შედეგად და სიტუაციის შესაბამისად |
მაგალითი და დაზუსტება
| მაკავშირებელი | მნიშვნელობა |
|---|---|
| for example, for instance | ერთი მაგალითი სხვებს შორის |
| namely | ზუსტად ეს (ყველას ასახელებს) |
| in other words, that is (to say) | იგივე, უფრო მარტივად |
| e.g. (წერილობით) | = for example |
| i.e. (წერილობით) | = that is, ზუსტად ეს |
დათმობა და შეჯამება
| მაკავშირებელი | გრამატიკა |
|---|---|
| admittedly, granted | + წინადადება; შემდეგ but / however |
| that said | დადებითი ან უარყოფითი აზრის შემდეგ საპირისპიროდ ბრუნდება (იხ. B2-23) |
| notwithstanding | წინდებული = despite; არსებითი სახელის წინ ან შემდეგ |
| albeit | + ზედსართავი / ზმნიზედა / ფრაზა, არა სრული წინადადება |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | ტექსტის ან ნაწილის ბოლოს |
გამოყენება
1მიზეზი: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to და owing to + არსებითი სახელი B1-27-დან გაიმეორეთ. ფორმალურ წერაში მიზეზის დასახელების სხვა გზებიც არსებობს. On account of + არსებითი სახელი ფორმალური because of-ია. In view of + არსებითი სახელი ნიშნავს „ამ ფაქტის გათვალისწინებით“ და ჩვეულებრივ გადაწყვეტილებას ან რეაქციას მოჰყვება. Given + არსებითი სახელი ან given that + წინადადება ცნობილ ფაქტს წარმოადგენს, რომელსაც შემდეგი ნაბიჯი ეყრდნობა. არაფორმალურ მეტყველებაში იმავეს აკეთებს seeing that / seeing as + წინადადება.
2შედეგი: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently ფორმალური as a result-ია. Thus ფორმალურია; მძიმის შემდეგ -ing ფორმასთან ერთად ნიშნავს „და ამ გზით“. Hence-ს ხშირად ზმნის გარეშე, მხოლოდ არსებითი ფრაზა მოსდევს. Accordingly ნიშნავს, რომ ქმედება სიტუაციის შესაფერისი პასუხია. Therefore B1-27-დან გაიმეორეთ.
3მაგალითები: for instance, e.g.
For example და for instance რამდენიმე მაგალითიდან ერთს წარმოადგენს; შეიძლება წინადადებას იწყებდეს ან მის შიგნით იდგეს. E.g. წერილობითი შემოკლებაა, ხშირია ჩანაწერებში, ფრჩხილებსა და სიებში.
4დაზუსტება: namely, in other words, that is, i.e.
Namely ზუსტად იმ ადამიანებს ან საგნებს ასახელებს, ვისზეც ან რაზეც საუბარია – ყველას. In other words და that is (to say) იმავე აზრს უფრო მარტივად იმეორებს. I.e. არის that is-ის წერილობითი შემოკლება.
5დათმობა: admittedly, granted, that said
დათმობა ნიშნავს, რომ საწინააღმდეგო არგუმენტის ნაწილს სწორად აღიარებთ და მხოლოდ ამის შემდეგ აგრძელებთ საკუთარს. Admittedly და granted სისუსტეს აღიარებს; მათ ჩვეულებრივ but ან however მოსდევს. That said რაიმე აზრის შემდეგ მოდის და საპირისპიროდ ბრუნდება (B2-23).
6Notwithstanding და albeit
Notwithstanding ძალიან ფორმალური წინდებულია და ნიშნავს despite-ს; ის შეიძლება არსებითი სახელის წინ ან, იურიდიულ სტილში, მის შემდეგ იდგეს. Albeit ნიშნავს although it is / was-ს; მას ზედსართავი, ზმნიზედა ან ფრაზა მოსდევს და არა სრული წინადადება.
7შეჯამება: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion და to sum up დასკვნით აბზაცს ან მოხსენების ბოლო აზრს წარმოადგენს. Overall დეტალების განხილვის შემდეგ ზოგად შეფასებას იძლევა. All in all იმავეს აკეთებს და ოდნავ ნაკლებად ფორმალურია.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „სხვა სიტყვებით“ → With other words. ქართულად ვამბობთ: „სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ“ – მოქმედებითი ბრუნვის „-ით“ სიტყვასიტყვით with-ად ითარგმნება. ინგლისურ მყარ გამოთქმაში წინდებული in-ია.
2. „იმის გათვალისწინებით, რომ…“ → In view of + წინადადება. ქართული „გათვალისწინებით“ „იმის…, რომ“-ით მთელ წინადადებას ადვილად იღებს. In view of მხოლოდ არსებით სახელს იღებს; წინადადებისთვის given that გამოიყენეთ – ან წინადადება არსებით ფრაზად აქციეთ.
3. „მიუხედავად იმისა, რომ…“ → notwithstanding + წინადადება. „მიუხედავად“ ქართულად თანდებულიცაა („ფასის მიუხედავად“) და წინადადების კავშირიც („მიუხედავად იმისა, რომ…“). Notwithstanding მხოლოდ პირველია: + არსებითი სახელი. წინადადებასთან – although.
4. „თუმცა“ ორივე საქმეს აკეთებს → albeit + წინადადება. „იზრდება, თუმცა ნელა“ და „იზრდება, თუმცა ძალიან ნელა იზრდება“ – ქართულად ორივე „თუმცა“-ა. ინგლისურად მოკლე ფრაზასთან albeit, სრულ წინადადებასთან კი although.
5. „კერძოდ“ ერთ მაგალითზე → namely. ქართული „კერძოდ“ ხშირად „განსაკუთრებით“-ის მნიშვნელობით გამოიყენება: „ბევრ ქვეყანაში, კერძოდ იტალიაში…“. ინგლისური namely კი მხოლოდ სრულ ჩამონათვალს წარმოადგენს. როცა რამდენიმე მაგალითიდან ერთს ასახელებთ, გამოიყენეთ for instance ან in particular.
არ აგერიოთ
for instance თუ namely – For instance ერთ ან რამდენიმე მაგალითს ასახელებს; namely სრულ სიას.
e.g. თუ i.e. – e.g. = მაგალითად (ღია სია); i.e. = ანუ (ზუსტად ეს).
on account of თუ consequently – ორივე მიზეზსა და შედეგს აკავშირებს, მაგრამ საპირისპირო მხრიდან. On account of (როგორც owing to, in view of) მიზეზს წარმოადგენს; consequently (როგორც thus, hence) – შედეგს.
thus თუ hence – ორივე ფორმალური შედეგია. Thus ჩვეულებრივ წინადადებას ან, მძიმის შემდეგ, -ing ფორმას იღებს. Hence-ს ხშირად მხოლოდ არსებითი ფრაზა მოსდევს.
მართლწერა და გამოთქმა
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ – სამი მარცვალი, როგორც all be it; მახვილი შუა მარცვალზეა. /iː/ გრძელი ხმოვანია – ქართულ „ი“-ზე უფრო გრძლად წარმოთქვით.
- მახვილი: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. ქართული ჩვევით ყველა მარცვალს თანაბრად ნუ წარმოთქვამთ – უმახვილო ხმოვნები ინგლისურად მოკლდება.
- thus /ðʌs/ ერითმება bus-ს; hence /hens/ – fence-ს. /ð/ ქართულში არ არის: ენის წვერი კბილებს შორის მოათავსეთ და ხმა გამოეცით – „დ“ ან „ზ“ არ არის. hence-ის /h/ ქართული „ჰ“-ია, არა „ხ“.
- i.e. და e.g. ხმამაღლა ან that is და for example-ად იკითხება, ან ასოებად: /aɪ iː/, /iː dʒiː/. ამერიკულ სტილში მათ ჩვეულებრივ მძიმე მოსდევს (e.g., a jumper); ბრიტანულში მძიმე ხშირად არ იწერება. ფორმალური ესეს ძირითად ტექსტში ბევრი ავტორი სრულ სიტყვებს ამჯობინებს.
- that is to say, in other words და all in all ცალ-ცალკე სიტყვებად იწერება.
ოქროს წესი
აირჩიეთ ის მაკავშირებელი, რომელიც არგუმენტის ნაბიჯს ასახელებს: მიზეზი (given that, in view of, on account of), შედეგი (consequently, thus, hence), მაგალითი ან დაზუსტება (for instance, namely, i.e.), დათმობა (admittedly, that said, albeit) თუ შეჯამება (in conclusion, overall). შეამოწმეთ თითოეულის გრამატიკა: on account of / in view of + არსებითი სახელი, hence ხშირად + არსებითი ფრაზა, albeit + არა სრული წინადადება, notwithstanding + არსებითი სახელი. „იმის…, რომ“ ქართულადაა – ინგლისურად წინადადებას given that ან although სჭირდება.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
გადაწერეთ თითოეული წინადადება მოცემული სიტყვით. შეინარჩუნეთ მნიშვნელობა.
-
გამოიყენეთ "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
გამოიყენეთ "hence" + არსებითი ფრაზა: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
გამოიყენეთ "thus" + -ing ფორმა: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
გამოიყენეთ "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
დაიწყეთ სიტყვებით "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
დაიწყეთ სიტყვით "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
დაიწყეთ სიტყვით "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. მნიშვნელობა
წაიკითხეთ კონტექსტი და აირჩიეთ უფრო შესაფერისი წინადადება.
-
კომპანიის შიდა წესი: კონტრაქტებს ზუსტად ერთ ადამიანს შეუძლია მოაწეროს ხელი. რომელი წინადადებაა ზუსტი?namely სრულ სიას ასახელებს; for instance ნიშნავს, რომ სხვებიც არიან
-
რეგისტრაციის გვერდი: ნებისმიერი ოფიციალური ფოტოიანი საბუთი მიიღება. რომელი წინადადება ამბობს ამას?e.g. = მაგალითები, სხვა საბუთიც ითვლება; i.e. ნიშნავდა, რომ მხოლოდ ეს ორი
-
მეგობარი გწერთ: "How was the party?" რომელი პასუხია ბუნებრივი?რეგისტრი: in conclusion ფორმალური ტექსტის ან მოხსენების ბოლოსთვისაა
-
კომპანიის შიდა მიმოწერა წესის შეცვლის შემდეგ. რომელი წინადადება წარმოადგენს ქმედებას შესაფერის რეაქციად?admittedly დათმობაა; აქ შედეგია საჭირო
-
შეტყობინება ბინის მეზობლისთვის. რომელია უფრო ბუნებრივი?რეგისტრი: hence ყოველდღიური ამბებისთვის წიგნურად ჟღერს
-
კვლევის ანგარიში. ავტორს სურს, სისუსტე აღიაროს და შემდეგ არგუმენტი გააგრძელოს. რომელი წინადადება აკეთებს ამას?ჯერ დათმობა, მერე საპირისპიროდ დაბრუნება; consequently მცირე შერჩევას ნათელი ტენდენციის მიზეზად აქცევდა
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.ძალიან ფორმალურ სტილში notwithstanding შეიძლება არსებითი სახელის შემდეგ იდგეს
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. კონტექსტში
წაიკითხეთ ანგარიშის დასასრული და შეასრულეთ დავალებები დანომრილი წინადადებებისთვის.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
გადაწერეთ (19) დათმობად, დაიწყეთ სიტყვით "Admittedly" ან "Granted".
-
გადაწერეთ (20) ერთ წინადადებად: მაგალითი ქვემდებარის შემდეგვე დასვით "for instance"-ით.
-
გააერთიანეთ (21)-ის ორი წინადადება "namely"-ით.
-
გადაწერეთ (22) უფრო მოკლედ, "albeit"-ით.
-
გადაწერეთ (23) უფრო მოკლედ, დაიწყეთ სიტყვებით "In view of".
-
გადაწერეთ (24) შემაჯამებელი მაკავშირებლით, რომელიც ფორმალურ ანგარიშს შეეფერება.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
დაწერეთ მოკლე არგუმენტირებული აბზაცი (4–5 წინადადება) იმაზე, კარგი იდეაა თუ არა სკოლის ფორმა, ან თქვენთვის სასურველ თემაზე. ერთი აზრი დაუთმეთ Admittedly-ით ან Granted-ით, საპირისპიროდ დაბრუნდით That said-ით ან However-ით, ერთი მაგალითი მოიყვანეთ for instance-ით და დაასრულეთ In conclusion-ით ან Overall-ით.
-
დაწერეთ ორი წინადადება თქვენს სამსახურში ან სკოლაში ბოლოდროინდელ ცვლილებაზე. მიზეზი დაასახელეთ Given that-ით ან In view of-ით, შედეგი კი Consequently-ით ან Accordingly-ით.
-
2–3 წინადადებით აღწერეთ, როგორ წინაურდებით ინგლისურში. ერთხელ გამოიყენეთ albeit + ზმნიზედა ან ფრაზა და ერთი აზრი დააზუსტეთ in other words-ით ან namely-ით.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
C1-12 Discourse Markers ინგლისურად: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – დამაკავშირებელი სიტყვები მეგობარი ამბობს: "I suppose the exam was hard." რომელი პასუხი უარყოფს ამ ვარაუდს?on the contrary ამბობს, რომ პირველი აზრი მცდარია
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: მიზანი, მიზეზი და შედეგი ინგლისურად გამოიყენეთ "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation ინგლისურად: decide → decision, a sharp rise in prices – ნომინალიზაცია და სახელური ფრაზები ქვემდებარედ არსებითი ფრაზა გამოიყენეთ: Prices rose sharply, so sales fell.
პასუხები
A. ფორმა
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. მნიშვნელობა
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. იპოვეთ შეცდომა
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. კონტექსტში
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. თქვენი ჯერი
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. შერეული გამეორება
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
