Slowingoგრამატიკა
C1 14 / 20

Discourse Markers II: Consequently, Namely, Admittedly, Albeit – მიზეზი, მაგალითი, დათმობა, დასკვნა

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

ამ გვერდზე
  1. მიზანი
  2. მთავარი იდეა
  3. ქართული და ინგლისური
  4. ფორმა
  5. გამოყენება
  6. ხშირი შეცდომები
  7. მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
  8. არ აგერიოთ
  9. მართლწერა და გამოთქმა
  10. ოქროს წესი
  11. სავარჯიშოები

მიზანი

ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ ფორმალურ წერაში მიზეზის დასახელებას (given that, in view of, on account of), შედეგის ჩვენებას (thus, hence, accordingly, consequently), მაგალითის მოყვანასა და დაზუსტებას (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), დათმობას (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) და შეჯამებას (in conclusion, to sum up, overall, all in all).

მთავარი იდეა

C1-12-ში მაკავშირებლებით აზრს ამატებდით და ადარებდით. ამ გაკვეთილში სრული არგუმენტის მაკავშირებლებს ისწავლით.

წარმოიდგინეთ ადვოკატი სასამართლო დარბაზში. ის მტკიცებულებებს აჩვენებს: for instance, namely. ხსნის, რატომ მოხდა ესა თუ ის: given that, in view of, on account of. აქედან დასკვნებს აკეთებს: consequently, thus, hence. კარგი ადვოკატი მოწინააღმდეგე მხარის ძლიერ არგუმენტებსაც აღიარებს და მხოლოდ ამის შემდეგ პასუხობს: admittedly, granted, that said. ბოლოს კი დასკვნით სიტყვას წარმოთქვამს: in conclusion, to sum up.

ნაფიცი მსაჯულები ენდობიან მას, ვინც სამართლიანად აღიარებს სხვის აზრს და ნათლად აკეთებს დასკვნას. მკითხველიც ასეთია. ეს მაკავშირებლები აჩვენებს, რომ არგუმენტის ყოველი ნაბიჯი წინას მოსდევს, და ტექსტს დაბალანსებულს ხდის და არა ცალმხრივს. როგორც ყველა მაკავშირებელი, ესენიც მაშინ გამოიყენეთ, როცა მკითხველს ეხმარება – და არა ყოველ წინადადებაში.

ქართული და ინგლისური

ქართულ ოფიციალურ წერას ამ ყველაფრისთვის საკუთარი საშუალებები აქვს, ამიტომ თავად იდეები ნაცნობია: „შესაბამისად“, „აქედან გამომდინარე“, „კერძოდ“, „ანუ“, „მართალია“, „შეჯამების სახით“. განსხვავება გრამატიკაშია. ქართული თანდებულები – „გამო“, „გათვალისწინებით“, „მიუხედავად“ – ადვილად იღებს მთელ წინადადებას „იმის…, რომ“-ით: „იმის გათვალისწინებით, რომ…“, „მიუხედავად იმისა, რომ…“. ინგლისური on account of, in view of და notwithstanding კი მხოლოდ არსებით სახელს იღებს; წინადადებისთვის სხვა სიტყვაა საჭირო (given that, because, although).

მეორე: „თუმცა“ ქართულად სრულ წინადადებასაც იღებს და მოკლე ფრაზასაც („იზრდება, თუმცა ნელა“). ინგლისურად ეს ორი სხვადასხვა სიტყვაა: although + წინადადება, albeit + მხოლოდ ზედსართავი, ზმნიზედა ან ფრაზა. მესამე: „კერძოდ“ ზოგჯერ სრულ ჩამონათვალს წარმოადგენს, ზოგჯერ კი ერთ მაგალითს; ინგლისურად namely მხოლოდ სრული ჩამონათვალია.

ქართულიინგლისურირაშია განსხვავება?
ბოლოდროინდელი საჩივრების გათვალისწინებით თანხის დაბრუნების წესი გადავხედეთ.In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.აქ ერთნაირია: თანდებული + არსებითი სახელი
იმის გათვალისწინებით, რომ თანამშრომლების უმეტესობა სახლიდან მუშაობს…Given that most staff work from home…წინადადებასთან ინგლისურად given that (არა in view of)
ეკონომიკა იზრდება, თუმცა ნელა.The economy is growing, albeit slowly.აქ ერთნაირია: მოკლე ფრაზა; ოღონდ სრულ წინადადებასთან although
პაროლი მხოლოდ ორმა ადამიანმა იცოდა, კერძოდ დირექტორმა და მისმა ასისტენტმა.Only two people knew the password, namely the director and her assistant.namely = სრული ჩამონათვალი
ზოგი საკვები, მაგალითად თხილი და კვერცხი, ძლიერ ალერგიას იწვევს.Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.აქ ერთნაირია: ერთი-ორი მაგალითი სხვებს შორის
გზები მოყინული იყო, აქედანაა დაგვიანებაც.The roads were icy, hence the delay.hence + არსებითი ფრაზა, ზმნის გარეშე

მოკლედ: იდეები ორივე ენაში ერთნაირია, მაგრამ ინგლისურად ყოველ მაკავშირებელს თავისი გრამატიკა აქვს: on account of / in view of / notwithstanding + არსებითი სახელი, given that + წინადადება, albeit + წინადადების გარეშე, namely = სრული სია.

ფორმა

მიზეზი (რატომ მოხდა)

მაკავშირებელირეგისტრიგრამატიკა
because of, due to, owing toნეიტრალური → ფორმალური+ არსებითი სახელი; გამეორება B1-27-დან
on account ofფორმალური+ არსებითი სახელი
in view ofფორმალური+ არსებითი სახელი = „ამ ფაქტის გათვალისწინებით“
given, given thatნეიტრალური / ფორმალურიgiven + არსებითი სახელი; given that + წინადადება
seeing that, seeing asარაფორმალური, სასაუბრო+ წინადადება

შედეგი (რა მოჰყვება)

მაკავშირებელირეგისტრიგრამატიკა
therefore, as a resultნეიტრალურიგამეორება B1-27-დან
consequentlyფორმალურიწინადადების თავში ან ქვემდებარის შემდეგ
thusფორმალური+ წინადადება; ან , thus + -ing ფორმა = „ამ გზით“
henceფორმალურიხშირად მხოლოდ + არსებითი ფრაზა: hence the delay
accordinglyფორმალური= შედეგად და სიტუაციის შესაბამისად

მაგალითი და დაზუსტება

მაკავშირებელიმნიშვნელობა
for example, for instanceერთი მაგალითი სხვებს შორის
namelyზუსტად ეს (ყველას ასახელებს)
in other words, that is (to say)იგივე, უფრო მარტივად
e.g. (წერილობით)= for example
i.e. (წერილობით)= that is, ზუსტად ეს

დათმობა და შეჯამება

მაკავშირებელიგრამატიკა
admittedly, granted+ წინადადება; შემდეგ but / however
that saidდადებითი ან უარყოფითი აზრის შემდეგ საპირისპიროდ ბრუნდება (იხ. B2-23)
notwithstandingწინდებული = despite; არსებითი სახელის წინ ან შემდეგ
albeit+ ზედსართავი / ზმნიზედა / ფრაზა, არა სრული წინადადება
in conclusion, to sum up, overall, all in allტექსტის ან ნაწილის ბოლოს

გამოყენება

1მიზეზი: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to და owing to + არსებითი სახელი B1-27-დან გაიმეორეთ. ფორმალურ წერაში მიზეზის დასახელების სხვა გზებიც არსებობს. On account of + არსებითი სახელი ფორმალური because of-ია. In view of + არსებითი სახელი ნიშნავს „ამ ფაქტის გათვალისწინებით“ და ჩვეულებრივ გადაწყვეტილებას ან რეაქციას მოჰყვება. Given + არსებითი სახელი ან given that + წინადადება ცნობილ ფაქტს წარმოადგენს, რომელსაც შემდეგი ნაბიჯი ეყრდნობა. არაფორმალურ მეტყველებაში იმავეს აკეთებს seeing that / seeing as + წინადადება.

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
ტექნიკური გაუმართაობის გამო რეისი ორი საათით გადაიდო.
გამეორება B1-27-დან
The match was postponed on account of the heavy rain.
მატჩი ძლიერი წვიმის გამო გადაიდო.
on account of + არსებითი სახელი
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
ბოლოდროინდელი საჩივრების გათვალისწინებით თანხის დაბრუნების წესი გადავხედეთ.
გადაწყვეტილება ფაქტის საპასუხოდ
Given the size of the budget, the results are disappointing.
ბიუჯეტის მოცულობის გათვალისწინებით შედეგები იმედგამაცრუებელია.
given + არსებითი სახელი
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
იმის გათვალისწინებით, რომ თანამშრომლების უმეტესობა სახლიდან მუშაობს, ასეთი დიდი ოფისი აღარ გვჭირდება.
given that + წინადადება
Seeing as you're here, could you help me move this table?
რაკი აქ ხარ, ამ მაგიდის გადაწევაში ხომ ვერ მომეხმარები?
არაფორმალური

2შედეგი: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently ფორმალური as a result-ია. Thus ფორმალურია; მძიმის შემდეგ -ing ფორმასთან ერთად ნიშნავს „და ამ გზით“. Hence-ს ხშირად ზმნის გარეშე, მხოლოდ არსებითი ფრაზა მოსდევს. Accordingly ნიშნავს, რომ ქმედება სიტუაციის შესაფერისი პასუხია. Therefore B1-27-დან გაიმეორეთ.

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
მოთხოვნა მკვეთრად დაეცა. შესაბამისად, ქარხანამ წარმოება შეამცირა.
ფორმალური as a result
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
აპარატი ამანათებს ავტომატურად ახარისხებს და ამით ხარჯებს ამცირებს.
thus + -ing = ამ გზით
The roads were icy, hence the delay.
გზები მოყინული იყო, აქედანაა დაგვიანებაც.
hence + არსებითი ფრაზა
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
წესები შეიცვალა. შესაბამისად, ყველა ფორმა ახლა ონლაინ უნდა წარადგინოთ.
სიტუაციის შესაფერისი რეაქცია
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
მონაცემები არასრულია, ამიტომ დასკვნები მხოლოდ წინასწარია.
გამეორება B1-27-დან

3მაგალითები: for instance, e.g.

For example და for instance რამდენიმე მაგალითიდან ერთს წარმოადგენს; შეიძლება წინადადებას იწყებდეს ან მის შიგნით იდგეს. E.g. წერილობითი შემოკლებაა, ხშირია ჩანაწერებში, ფრჩხილებსა და სიებში.

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
ზოგი საკვები, მაგალითად თხილი და კვერცხი, ძლიერ ალერგიას იწვევს.
სხვა საკვებიც არსებობს
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
ბევრი სამუშაოს შესრულება დისტანციურადაც შეიძლება. მაგალითად, ჩვენი დიზაინერების უმეტესობა სახლიდან მუშაობს.
წინადადების თავში
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
თბილი ტანსაცმელი წამოიღეთ, მაგალითად სვიტერი ან ქურთუკი.
e.g. = მაგალითად
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
რამდენიმე ქალაქმა (მაგ., ლიონმა და პორტომ) ცენტრში მანქანების მოძრაობა აკრძალა.
ფრჩხილებში

4დაზუსტება: namely, in other words, that is, i.e.

Namely ზუსტად იმ ადამიანებს ან საგნებს ასახელებს, ვისზეც ან რაზეც საუბარია – ყველას. In other words და that is (to say) იმავე აზრს უფრო მარტივად იმეორებს. I.e. არის that is-ის წერილობითი შემოკლება.

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
პაროლი მხოლოდ ორმა ადამიანმა იცოდა, კერძოდ დირექტორმა და მისმა ასისტენტმა.
სრული სია
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
პროექტი ბიუჯეტს გასცდა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ფული გვითავდება.
იგივე, უფრო მარტივად
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
კურსი დამწყებთათვისაა, ანუ მათთვის, ვისაც წინა გამოცდილება არ აქვს.
„ანუ“ = that is (to say)
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
ფასდაკლება მხოლოდ 18 წლამდე პირებზე ვრცელდება, ანუ ბავშვებსა და მოზარდებზე.
i.e. = ანუ, ზუსტად ეს

5დათმობა: admittedly, granted, that said

დათმობა ნიშნავს, რომ საწინააღმდეგო არგუმენტის ნაწილს სწორად აღიარებთ და მხოლოდ ამის შემდეგ აგრძელებთ საკუთარს. Admittedly და granted სისუსტეს აღიარებს; მათ ჩვეულებრივ but ან however მოსდევს. That said რაიმე აზრის შემდეგ მოდის და საპირისპიროდ ბრუნდება (B2-23).

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
მართალია, სასტუმრო ძვირი იყო, მაგრამ მომსახურება შესანიშნავი იყო.
„მართალია…, მაგრამ“ = admittedly…, but
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
ვაღიარებ, კურსი რთულია. თუმცა ყველაზე სასარგებლოა, რაც კი გამივლია.
granted = „ვაღიარებ, ასეა“
The film is far too long. That said, the acting is superb.
ფილმი მეტისმეტად გრძელია. ამის მიუხედავად, მსახიობები ბრწყინვალედ თამაშობენ.
უარყოფითი აზრის შემდეგ საპირისპიროდ
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
მართალია, მტკიცებულებები შეზღუდულია, მაგრამ ტენდენცია მაინც ნათელია.
დათმობა, შემდეგ საკუთარი აზრი

6Notwithstanding და albeit

Notwithstanding ძალიან ფორმალური წინდებულია და ნიშნავს despite-ს; ის შეიძლება არსებითი სახელის წინ ან, იურიდიულ სტილში, მის შემდეგ იდგეს. Albeit ნიშნავს although it is / was-ს; მას ზედსართავი, ზმნიზედა ან ფრაზა მოსდევს და არა სრული წინადადება.

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
ფასის მიუხედავად, საკრებულომ ახალი ხიდის პროექტი დაამტკიცა.
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
ამ სირთულეების მიუხედავად, პროექტი წარმატებული აღმოჩნდა.
არსებითი სახელის შემდეგ: ძალიან ფორმალური
The economy is growing, albeit slowly.
ეკონომიკა იზრდება, თუმცა ნელა.
+ ზმნიზედა
It was a small, albeit important, change.
ეს მცირე, თუმცა მნიშვნელოვანი ცვლილება იყო.
+ ზედსართავი
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
შეთავაზება მიიღო, თუმცა გარკვეული ყოყმანით.
+ ფრაზა

7შეჯამება: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion და to sum up დასკვნით აბზაცს ან მოხსენების ბოლო აზრს წარმოადგენს. Overall დეტალების განხილვის შემდეგ ზოგად შეფასებას იძლევა. All in all იმავეს აკეთებს და ოდნავ ნაკლებად ფორმალურია.

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
დასკვნის სახით, მტკიცებულებები ოთხდღიან სამუშაო კვირას მტკიცედ უჭერს მხარს.
ტექსტის ბოლოს
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
რომ შევაჯამოთ, მეტი თანამშრომელი, მეტი დრო და უფრო დიდი ბიუჯეტი გვჭირდება.
მოხსენების ბოლო აზრი
Overall, the trip was a success, despite the weather.
საერთო ჯამში, მოგზაურობა ამინდის მიუხედავად წარმატებული იყო.
ზოგადი შეფასება
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
რამდენიმე პრობლემა იყო, მაგრამ, საბოლოო ჯამში, შესანიშნავი შაბათ-კვირა გამოვიდა.
ნაკლებად ფორმალური

ხშირი შეცდომები

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit + ზედსართავი, ზმნიზედა ან ფრაზა, არა წინადადება.
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
მნიშვნელობა არასწორია, თუ მხოლოდ ეს ორი ხილი არ არის დაშვებული: e.g. = რამდენიმე მაგალითი; i.e. = ზუსტად ეს.
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
მნიშვნელობა არასწორია: ორი სტუდენტი და ორი სახელი სრული სიაა, ამიტომ namely.
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. ან The game was cancelled because it rained.
on account of და in view of + არსებითი სახელი, არა წინადადება.
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. ან Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + არსებითი სახელი; given that + წინადადება.
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
მყარი გამოთქმა მრავლობითშია: in other words.
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. ან Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding ჩვეულებრივ წინდებულია: + არსებითი სახელი.
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. ან Despite the weather, we went out.
despite-ს არსებითი სახელი სჭირდება (B1-26).
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion ფორმალური ტექსტის ან მოხსენების ბოლოს გამოიყენება და არა მეგობრულ საუბარში.
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
გრამატიკულად სწორია, მაგრამ წიგნურად ჟღერს: hence და thus ყოველდღიური ამბებისთვის მეტისმეტად მძიმეა.

მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის

1. „სხვა სიტყვებით“ → With other words. ქართულად ვამბობთ: „სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ“ – მოქმედებითი ბრუნვის „-ით“ სიტყვასიტყვით with-ად ითარგმნება. ინგლისურ მყარ გამოთქმაში წინდებული in-ია.

❌The project is three months behind schedule; with other words, we have lost the contract.
✅The project is three months behind schedule; in other words, we have lost the contract.
მყარი გამოთქმა: in other words

2. „იმის გათვალისწინებით, რომ…“ → In view of + წინადადება. ქართული „გათვალისწინებით“ „იმის…, რომ“-ით მთელ წინადადებას ადვილად იღებს. In view of მხოლოდ არსებით სახელს იღებს; წინადადებისთვის given that გამოიყენეთ – ან წინადადება არსებით ფრაზად აქციეთ.

❌The school has cancelled the mountain trip in view of that the forecast is so bad.
✅The school has cancelled the mountain trip given that the forecast is so bad. ან The school has cancelled the mountain trip in view of the bad forecast.
in view of + არსებითი სახელი; given that + წინადადება

3. „მიუხედავად იმისა, რომ…“ → notwithstanding + წინადადება. „მიუხედავად“ ქართულად თანდებულიცაა („ფასის მიუხედავად“) და წინადადების კავშირიც („მიუხედავად იმისა, რომ…“). Notwithstanding მხოლოდ პირველია: + არსებითი სახელი. წინადადებასთან – although.

❌The museum stayed open notwithstanding most of its guides were on strike.
✅The museum stayed open although most of its guides were on strike. ან The museum stayed open notwithstanding the guides' strike.
notwithstanding + არსებითი სახელი; although + წინადადება

4. „თუმცა“ ორივე საქმეს აკეთებს → albeit + წინადადება. „იზრდება, თუმცა ნელა“ და „იზრდება, თუმცა ძალიან ნელა იზრდება“ – ქართულად ორივე „თუმცა“-ა. ინგლისურად მოკლე ფრაზასთან albeit, სრულ წინადადებასთან კი although.

❌Our team won the cup, albeit we played the whole final with ten men.
✅Our team won the cup, although we played the whole final with ten men. ან Our team won the cup, albeit with ten men for the whole final.
albeit-ს სრული წინადადება არ მოსდევს

5. „კერძოდ“ ერთ მაგალითზე → namely. ქართული „კერძოდ“ ხშირად „განსაკუთრებით“-ის მნიშვნელობით გამოიყენება: „ბევრ ქვეყანაში, კერძოდ იტალიაში…“. ინგლისური namely კი მხოლოდ სრულ ჩამონათვალს წარმოადგენს. როცა რამდენიმე მაგალითიდან ერთს ასახელებთ, გამოიყენეთ for instance ან in particular.

⚠️Many Georgian wines are popular abroad, namely Saperavi.
✅Many Georgian wines are popular abroad, for instance Saperavi. ან Many Georgian wines are popular abroad, in particular Saperavi.
გრამატიკულად სწორია, მაგრამ namely ნიშნავს, რომ საფერავი ერთადერთია

არ აგერიოთ

for instance თუ namely – For instance ერთ ან რამდენიმე მაგალითს ასახელებს; namely სრულ სიას.

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
რამდენიმე კოლეგა, მაგალითად მია, ნახევარ განაკვეთზე მუშაობს.
სხვებიც არიან
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
ორი კოლეგა მუშაობს ნახევარ განაკვეთზე, კერძოდ მია და ომარი.
ზუსტად ეს ორი

e.g. თუ i.e. – e.g. = მაგალითად (ღია სია); i.e. = ანუ (ზუსტად ეს).

Bring some ID, e.g. a passport.
წამოიღეთ რაიმე საბუთი, მაგალითად პასპორტი.
სხვა საბუთიც გამოდგება
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
წამოიღეთ ფოტოიანი საბუთი, ანუ პასპორტი ან მართვის მოწმობა.
მხოლოდ ეს ორი ითვლება

on account of თუ consequently – ორივე მიზეზსა და შედეგს აკავშირებს, მაგრამ საპირისპირო მხრიდან. On account of (როგორც owing to, in view of) მიზეზს წარმოადგენს; consequently (როგორც thus, hence) – შედეგს.

On account of the strike, the factory closed for a week.
გაფიცვის გამო ქარხანა ერთი კვირით დაიხურა.
მაკავშირებლის შემდეგ მიზეზია
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
მუშები გაიფიცნენ. შესაბამისად, ქარხანა ერთი კვირით დაიხურა.
მაკავშირებლის შემდეგ შედეგია

thus თუ hence – ორივე ფორმალური შედეგია. Thus ჩვეულებრივ წინადადებას ან, მძიმის შემდეგ, -ing ფორმას იღებს. Hence-ს ხშირად მხოლოდ არსებითი ფრაზა მოსდევს.

Costs fell, thus making the product cheaper.
ხარჯები შემცირდა, რამაც პროდუქტი გააიაფა.
thus + -ing
The battery is very small, hence the low price.
ბატარეა ძალიან პატარაა, აქედანაა დაბალი ფასიც.
hence + არსებითი ფრაზა

მართლწერა და გამოთქმა

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ – სამი მარცვალი, როგორც all be it; მახვილი შუა მარცვალზეა. /iː/ გრძელი ხმოვანია – ქართულ „ი“-ზე უფრო გრძლად წარმოთქვით.
  • მახვილი: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. ქართული ჩვევით ყველა მარცვალს თანაბრად ნუ წარმოთქვამთ – უმახვილო ხმოვნები ინგლისურად მოკლდება.
  • thus /ðʌs/ ერითმება bus-ს; hence /hens/ – fence-ს. /ð/ ქართულში არ არის: ენის წვერი კბილებს შორის მოათავსეთ და ხმა გამოეცით – „დ“ ან „ზ“ არ არის. hence-ის /h/ ქართული „ჰ“-ია, არა „ხ“.
  • i.e. და e.g. ხმამაღლა ან that is და for example-ად იკითხება, ან ასოებად: /aɪ iː/, /iː dʒiː/. ამერიკულ სტილში მათ ჩვეულებრივ მძიმე მოსდევს (e.g., a jumper); ბრიტანულში მძიმე ხშირად არ იწერება. ფორმალური ესეს ძირითად ტექსტში ბევრი ავტორი სრულ სიტყვებს ამჯობინებს.
  • that is to say, in other words და all in all ცალ-ცალკე სიტყვებად იწერება.

ოქროს წესი

აირჩიეთ ის მაკავშირებელი, რომელიც არგუმენტის ნაბიჯს ასახელებს: მიზეზი (given that, in view of, on account of), შედეგი (consequently, thus, hence), მაგალითი ან დაზუსტება (for instance, namely, i.e.), დათმობა (admittedly, that said, albeit) თუ შეჯამება (in conclusion, overall). შეამოწმეთ თითოეულის გრამატიკა: on account of / in view of + არსებითი სახელი, hence ხშირად + არსებითი ფრაზა, albeit + არა სრული წინადადება, notwithstanding + არსებითი სახელი. „იმის…, რომ“ ქართულადაა – ინგლისურად წინადადებას given that ან although სჭირდება.

სავარჯიშოები

A. ფორმა

გადაწერეთ თითოეული წინადადება მოცემული სიტყვით. შეინარჩუნეთ მნიშვნელობა.

  1. გამოიყენეთ "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. გამოიყენეთ "hence" + არსებითი ფრაზა: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. გამოიყენეთ "thus" + -ing ფორმა: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. გამოიყენეთ "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
  5. დაიწყეთ სიტყვებით "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. დაიწყეთ სიტყვით "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. დაიწყეთ სიტყვით "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. მნიშვნელობა

წაიკითხეთ კონტექსტი და აირჩიეთ უფრო შესაფერისი წინადადება.

  1. კომპანიის შიდა წესი: კონტრაქტებს ზუსტად ერთ ადამიანს შეუძლია მოაწეროს ხელი. რომელი წინადადებაა ზუსტი?
  2. რეგისტრაციის გვერდი: ნებისმიერი ოფიციალური ფოტოიანი საბუთი მიიღება. რომელი წინადადება ამბობს ამას?
  3. მეგობარი გწერთ: "How was the party?" რომელი პასუხია ბუნებრივი?
  4. კომპანიის შიდა მიმოწერა წესის შეცვლის შემდეგ. რომელი წინადადება წარმოადგენს ქმედებას შესაფერის რეაქციად?
  5. შეტყობინება ბინის მეზობლისთვის. რომელია უფრო ბუნებრივი?
  6. კვლევის ანგარიში. ავტორს სურს, სისუსტე აღიაროს და შემდეგ არგუმენტი გააგრძელოს. რომელი წინადადება აკეთებს ამას?

C. იპოვეთ შეცდომა

ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. კონტექსტში

წაიკითხეთ ანგარიშის დასასრული და შეასრულეთ დავალებები დანომრილი წინადადებებისთვის.

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. გადაწერეთ (19) დათმობად, დაიწყეთ სიტყვით "Admittedly" ან "Granted".
  2. გადაწერეთ (20) ერთ წინადადებად: მაგალითი ქვემდებარის შემდეგვე დასვით "for instance"-ით.
  3. გააერთიანეთ (21)-ის ორი წინადადება "namely"-ით.
  4. გადაწერეთ (22) უფრო მოკლედ, "albeit"-ით.
  5. გადაწერეთ (23) უფრო მოკლედ, დაიწყეთ სიტყვებით "In view of".
  6. გადაწერეთ (24) შემაჯამებელი მაკავშირებლით, რომელიც ფორმალურ ანგარიშს შეეფერება.

E. თქვენი ჯერი

დაწერეთ ინგლისურად.

  1. დაწერეთ მოკლე არგუმენტირებული აბზაცი (4–5 წინადადება) იმაზე, კარგი იდეაა თუ არა სკოლის ფორმა, ან თქვენთვის სასურველ თემაზე. ერთი აზრი დაუთმეთ Admittedly-ით ან Granted-ით, საპირისპიროდ დაბრუნდით That said-ით ან However-ით, ერთი მაგალითი მოიყვანეთ for instance-ით და დაასრულეთ In conclusion-ით ან Overall-ით.
  2. დაწერეთ ორი წინადადება თქვენს სამსახურში ან სკოლაში ბოლოდროინდელ ცვლილებაზე. მიზეზი დაასახელეთ Given that-ით ან In view of-ით, შედეგი კი Consequently-ით ან Accordingly-ით.
  3. 2–3 წინადადებით აღწერეთ, როგორ წინაურდებით ინგლისურში. ერთხელ გამოიყენეთ albeit + ზმნიზედა ან ფრაზა და ერთი აზრი დააზუსტეთ in other words-ით ან namely-ით.

F. შერეული გამეორება

გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.

  1. C1-12 Discourse Markers ინგლისურად: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – დამაკავშირებელი სიტყვები
    მეგობარი ამბობს: "I suppose the exam was hard." რომელი პასუხი უარყოფს ამ ვარაუდს?
  2. B1-27 So that, in order to, because of, due to: მიზანი, მიზეზი და შედეგი ინგლისურად
    გამოიყენეთ "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation ინგლისურად: decide → decision, a sharp rise in prices – ნომინალიზაცია და სახელური ფრაზები
    ქვემდებარედ არსებითი ფრაზა გამოიყენეთ: Prices rose sharply, so sales fell.
პასუხები

A. ფორმა

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. მნიშვნელობა

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. იპოვეთ შეცდომა

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. კონტექსტში

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. თქვენი ჯერი

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. შერეული გამეორება

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
Android აპლიკაციაისწავლეთ ყველგან Google Play