論理をつなぐ英語の接続表現②|原因・例示・譲歩・まとめ(given that・hence・namely・admittedly・albeit)
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
学習目標
このレッスンを終えると、フォーマルな文章で、原因を示し(given that, in view of, on account of)、結果を示し(thus, hence, accordingly, consequently)、例を挙げたり言いかえたりし(for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.)、相手の言い分を認め(admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit)、全体をまとめる(in conclusion, to sum up, overall, all in all)ことができるようになります。
基本の考え方
C1-12 では、情報を加えたり対比したりする discourse marker(ディスコースマーカー、談話標識)を学びました。このレッスンでは、議論をまるごと組み立てるための表現を学びます。
法廷に立つ弁護士を思い浮かべてください。弁護士は証拠を示します:for instance, namely。なぜそうなったのかを説明します:given that, in view of, on account of。そこから結論を引き出します:consequently, thus, hence。腕のいい弁護士は、反論する前に、相手側の強いところもきちんと認めます:admittedly, granted, that said。そして最後に、最終弁論をします:in conclusion, to sum up。
陪審員は、公平に認め、はっきり結論を出す人を信頼します。読み手も同じです。こうした表現は、議論の一歩一歩が前の段階から自然に続いていることを示し、文章を一方的ではなく、バランスのとれたものに見せてくれます。ただし、どの接続表現もそうですが、読み手の助けになるときに使い、すべての文につける必要はありません。
日本語と英語の比較
日本語の論文やレポートにも、「〜のため」「したがって」「すなわち」「確かに〜が」「結論として」のような表現がそろっていて、議論の組み立て方そのものは英語とよく似ています。ちがうのは、うしろに何が続くかという文法です。
| 日本語 | 役割 | 英語 |
|---|---|---|
| 大雨のため、試合は延期された。 | 原因(名詞) | The match was postponed on account of the heavy rain. |
| 大雨が降ったため、試合は延期された。 | 原因(文) | The match was postponed because it rained heavily. |
| 社員の大半が在宅勤務であることを考えると… | 前提となる事実 | Given that most staff work from home, … |
| 需要が急に落ちた。その結果、工場は生産を減らした。 | 結果 | Demand fell sharply. Consequently, … |
| 道が凍っていた。それで遅れたのだ。 | 結果(名詞だけ) | The roads were icy, hence the delay. |
| パスワードを知っていたのは2人、すなわち部長とその秘書だけだった。 | 全部を挙げる | …, namely the director and her assistant. |
| 確かにホテルは高かったが、サービスはすばらしかった。 | 譲歩 | Admittedly, the hotel was expensive, but … |
| 経済は、ゆっくりではあるが成長している。 | 譲歩(語句だけ) | The economy is growing, albeit slowly. |
ここで大事なのは、日本語の「〜ため」は「雨のため」(名詞)にも「雨が降ったため」(文)にも使えるのに、英語では表現によって後ろの形が決まっていることです。on account of, in view of, notwithstanding と given のうしろは名詞、because, given that のうしろは文です。同じように、「ゆっくりではあるが」は日本語では文の形をしていますが、albeit のうしろには主語と動詞のそろった文を置けません。
形
原因(なぜそうなったか)
| 表現 | 文体 | 文法メモ |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | ふつう → フォーマル | + 名詞。B1-27 の復習 |
| on account of | フォーマル | + 名詞 |
| in view of | フォーマル | + 名詞 =「この事実を考慮して」 |
| given, given that | ふつう / フォーマル | given + 名詞、given that + 節(文) |
| seeing that, seeing as | くだけた話し言葉 | + 節 |
結果(何が続くか)
| 表現 | 文体 | 文法メモ |
|---|---|---|
| therefore, as a result | ふつう | B1-27 の復習 |
| consequently | フォーマル | 文頭、または主語のあと |
| thus | フォーマル | + 節、または「, thus + -ing」=「こうして〜」 |
| hence | フォーマル | 名詞句だけが続くことが多い:hence the delay |
| accordingly | フォーマル | = その結果、それにふさわしく |
例示と言いかえ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| for example, for instance | いくつかある例のうちの1つ |
| namely | まさにこれ(全部を名指しする) |
| in other words, that is (to say) | もっとわかりやすく言いかえる |
| e.g.(書き言葉) | = for example |
| i.e.(書き言葉) | = that is、まさにこれ |
譲歩とまとめ
| 表現 | 文法メモ |
|---|---|
| admittedly, granted | + 節。そのあと but / however |
| that said | よい点や悪い点を述べたあと、逆の方向に戻る(B2-23 を参照) |
| notwithstanding | 前置詞 = despite。名詞の前にも後ろにも置ける |
| albeit | + 形容詞 / 副詞 / 句。完全な節は続かない |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | 文章や段落の終わりに |
使い方
1原因:on account of, in view of, given (that)
because of, due to, owing to + 名詞は B1-27 の復習です。フォーマルな文章では、原因を示す言い方がさらに増えます。On account of + 名詞は、フォーマルな because of です。In view of + 名詞は「この事実を考慮して」という意味で、ふつう決定や対応につながります。Given + 名詞、または given that + 節は、すでにわかっている事実を示し、次の考えの土台にします。くだけた話し言葉では、seeing that / seeing as + 節が同じ働きをします。
2結果:consequently, thus, hence, accordingly
Consequently はフォーマルな as a result(その結果)です。Thus もフォーマルで、コンマのあとに -ing 形が続くと「こうして〜」「それによって〜」という意味になります。Hence のあとには、動詞のない名詞句だけが続くことがよくあります。Accordingly は、その行動が状況にふさわしい対応であることを表します。Therefore は B1-27 の復習です。
3例を挙げる:for instance, e.g.
For example と for instance は、いくつかある例のうちの1つを示します。文頭にも文中にも置けます。e.g. は書き言葉の略語で、メモ、かっこの中、リストなどでよく使います。
4言いかえる:namely, in other words, that is, i.e.
Namely は、言いたい人や物をぴったり、全部名指しします。日本語の「すなわち」「具体的には」に近い語です。In other words と that is (to say) は、同じ考えをもっとわかりやすく言いなおします(「つまり」「言いかえれば」)。i.e. は that is の書き言葉の略語です。
5譲歩:admittedly, granted, that said
譲歩(concession)とは、自分の主張を続ける前に、相手の議論の一部が正しいと認めることです。Admittedly と granted は弱点を認める言い方で、ふつうそのあとに but や however が続きます。日本語の「確かに〜。しかし〜」とほぼ同じ流れです。That said は、ある点を述べたあとで、逆の方向に戻ります(B2-23)。
6notwithstanding と albeit
Notwithstanding はとてもフォーマルな前置詞で、despite(〜にもかかわらず)と同じ意味です。名詞の前に置くのがふつうですが、法律文書のようなかたい文体では名詞のあとにも置けます。Albeit は although it is / was(〜ではあるが)という意味で、あとに形容詞、副詞、句が続きます。完全な節は続きません。
7まとめる:in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion と to sum up は、最後の段落や、スピーチの最後のポイントを始める言い方です(「結論として」「まとめると」)。Overall は、細かい点を見たあとで全体の評価を述べます(「全体として」)。All in all も同じ働きで、少しくだけています(「いろいろあったけど、全体的には」)。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「なぜなら〜からだ。」を Because… だけの文にする。 日本語のレポートでは「飛行機が遅れた。なぜなら乗務員の到着が遅れたからだ。」と、理由を独立した文にできます。これをそのまま英語にすると、Because で始まる文が主節のないまま残ってしまいます。会話の受け答え("Why?" "Because it rained.")なら自然ですが、フォーマルな文章では文として成り立っていないと見なされます。
2. 「〜のため」を、どの表現でも名詞にも文にもつなげる。 日本語の「〜ため」は「寒さのため」にも「寒かったため」にも使えます。その感覚で、because of や on account of のあとに文をつなげてしまう間違いがとても多いです。
3. 「つまり」「すなわち」をいつも namely にする。 辞書で namely =「すなわち、つまり」と覚えると、言いかえの「つまり」にも使ってしまいます。namely は、前に出た人や物を具体的に名指しするときだけの言葉です。考えを言いなおす「つまり」は in other words や that is です。
4. 「確かに」「もちろん」を of course にする。 譲歩の「もちろん〜だが」を Of course で始めると、「そんなことは当然知っているでしょう」という響きが出て、読み手を見下しているように聞こえることがあります。相手の言い分を公平に認めるなら Admittedly や Granted です。
5. 「結論から言うと」を In conclusion にする。 日本語では、話の最初に「結論から言うと」と前置きして要点を先に言うことがよくあります。でも In conclusion は、文章やスピーチの最後でしか使いません。最初に要点を言うなら、別の言い方をしましょう。
混同注意
for instance と namely — for instance は1つか2つの例を挙げるだけ(ほかにもある)、namely は完全なリストを示します。
e.g. と i.e. — e.g. = for example(例はほかにもある)、i.e. = that is(まさにこれ)。
on account of と consequently — どちらも原因と結果をつなぎますが、反対側から指します。On account of(owing to, in view of も同じ)は原因を、consequently(thus, hence も同じ)は結果を導きます。
thus と hence — どちらもフォーマルな結果の表現です。thus はふつう節、またはコンマのあとの -ing 形を導きます。hence は名詞句だけが続くことがよくあります。
つづりと発音
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ は all be it の3音節です。2つ目の音節 /biː/ を強く、長く読みます。/ɔːl/ の /l/ は、舌先を上の歯ぐきにつけて出します。
- 強勢の位置:consequently、admittedly、notwithstanding、accordingly。強勢のない音節は短く弱くし、すべての音節を同じ強さで読まないようにしましょう。
- thus /ðʌs/ は bus と韻を踏みます。最初の /ð/ は、舌先を上の前歯に軽く当てて、声を出しながら息を通す音です。/z/ や「ザ」にならないように気をつけましょう。母音 /ʌ/ は、口を大きく開けすぎない短い音です。
- hence /hens/ は fence と韻を踏みます。最後の /s/ のあとに母音を足して「ヘンス」のようにしないこと。
- namely /ˈneɪmli/ の /l/ は、舌先を上の歯ぐきにつけたまま出します。日本語のラ行のように舌ではじかないようにしましょう。
- i.e. と e.g. は、that is と for example と読むか、アルファベットのまま /ˌaɪ ˈiː/、/ˌiː ˈdʒiː/ と読みます。アメリカ式ではふつうあとにコンマを打ち(e.g., a jumper)、イギリス式ではコンマを省くことが多いです。フォーマルなエッセイの本文では、略さずに書く人も多くいます。
- that is to say、in other words、all in all は、それぞれ離して書きます。
黄金ルール
議論のどの段階かを示す表現を選びましょう。原因(given that, in view of, on account of)、結果(consequently, thus, hence)、例示や言いかえ(for instance, namely, i.e.)、譲歩(admittedly, that said, albeit)、まとめ(in conclusion, overall)。そして、それぞれの文法を確かめましょう。on account of / in view of + 名詞、hence はしばしば + 名詞句、albeit のあとに完全な節は置かない、notwithstanding + 名詞です。
練習問題
A. 形
指示された語を使って、意味を変えずに書きかえましょう。
-
albeit を使って書きかえましょう:The economy is growing, although it is growing slowly.
-
hence + 名詞句を使って書きかえましょう:The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
thus + -ing 形を使って書きかえましょう:The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
on account of を使って書きかえましょう:The match was postponed because it was raining heavily.
-
Given that で始めて書きかえましょう:Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Notwithstanding で始めて書きかえましょう:Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Admittedly で始めて書きかえましょう:It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. 意味
状況を読んで、より合う文を選びましょう。
-
社内規定で、契約書に署名できるのはちょうど1人と決まっています。正確な文はどちらでしょう?namely は完全なリスト。for instance だとほかにもいることになる
-
登録ページです。公的な写真つき身分証明書なら何でも受けつけます。これを伝えているのはどちらでしょう?e.g. = 例なので、ほかの身分証明書も有効。i.e. だとこの2つだけになる
-
友だちから "How was the party?" とメッセージが来ました。自然な返事はどちらでしょう?文体:in conclusion はフォーマルな文章やスピーチの終わりに使う
-
規則の変更を伝える社内連絡です。その行動が状況にふさわしい対応であることを示しているのはどちらでしょう?admittedly は相手の言い分を認める語。ここでは結果が必要
-
ルームメイトへのメッセージです。より自然なのはどちらでしょう?文体:hence は日常の出来事には本のように聞こえる
-
研究報告書です。書き手は弱点を認めたうえで、議論を続けたいと考えています。そうなっているのはどちらでしょう?まず譲歩し、それから逆に戻る。consequently だと「サンプルが小さいから傾向がはっきりした」ことになってしまう
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.かたい文体では notwithstanding を名詞のあとに置ける
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. 文脈の中で
報告書の最後の部分を読んで、番号のついた文について指示どおりに書きかえましょう。
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Admittedly か Granted で始めて、(19) を譲歩の文に書きかえましょう。
-
for instance を使って、例を主語のすぐあとに入れ、(20) を1つの節に書きかえましょう。
-
namely を使って、(21) の2つの文を1つにしましょう。
-
albeit を使って、(22) をより簡潔に書きかえましょう。
-
In view of で始めて、(23) をより簡潔に書きかえましょう。
-
フォーマルな報告書にふさわしいまとめの表現を使って、(24) を書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
制服はいい考えかどうか(または自分で選んだテーマ)について、4〜5文の短い意見文を書きましょう。Admittedly か Granted で1つ相手の言い分を認め、That said か However で自分の主張に戻り、for instance で例を1つ挙げ、In conclusion か Overall で締めくくります。
-
職場や学校で最近あった変化について、2文で書きましょう。原因は Given that か In view of で、結果は Consequently か Accordingly で示します。
-
自分の英語の上達について、2〜3文で書きましょう。albeit + 副詞か句を1回使い、in other words か namely で1つの点をはっきりさせます。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
C1-12 つなぎの言葉(ディスコースマーカー)①|furthermore・moreover・on the other hand・on the contrary の使い分け 友だちに "I suppose the exam was hard." と言われました。その思いこみを否定している返事はどちらでしょう?on the contrary は、前の考えがまちがっていると言う
-
B1-27 目的・理由・結果の表し方|英語の so that・in order to・because of・due to・therefore due to を使って書きかえましょう:All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 名詞化と名詞句|英語の nominalisation でかたく簡潔な文を書く 名詞句を主語にして書きかえましょう:Prices rose sharply, so sales fell.
解答
A. 形
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. 意味
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. 間違いを直そう
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. 文脈の中で
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. あなたの番
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. 総合復習
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
