Discourse Markers II: given that, namely, albeit, in conclusion – ok, példa, engedés és összegzés angolul
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére hivatalos írásban meg tudod nevezni az okot (given that, in view of, on account of), jelezni tudod az eredményt (thus, hence, accordingly, consequently), példát tudsz hozni és pontosítani tudsz (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), el tudsz ismerni egy ellenérvet (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit), és össze tudod foglalni a mondanivalódat (in conclusion, to sum up, overall, all in all).
Az alapötlet
A C1-12 leckében olyan kötőszavakat (discourse markers) használtál, amelyekkel hozzáteszel valamit vagy ellentétet fejezel ki. Ebben a leckében egy teljes érvelés kötőszavait kapod meg.
Képzelj el egy ügyvédnőt a tárgyalóteremben. Bizonyítékokat mutat be: for instance, namely. Elmagyarázza, miért történtek a dolgok: given that, in view of, on account of. Következtetéseket von le belőlük: consequently, thus, hence. Egy jó ügyvéd a másik fél erős pontjait is elismeri, mielőtt válaszol rájuk: admittedly, granted, that said. A végén pedig elmondja a záróbeszédét: in conclusion, to sum up.
Az esküdtek annak hisznek, aki tisztességesen elismeri a másik fél igazát, és világosan zár. Az olvasók ugyanígy működnek. Ezek a kötőszavak megmutatják, hogy az érvelésed minden lépése az előzőből következik, és kiegyensúlyozottá teszik a szöveget, nem egyoldalúvá. Mint minden kötőszót, ezeket is akkor használd, amikor segítik az olvasót – nem minden mondatban.
Magyar és angol
A magyar az okot többnyire névutóval fejezi ki a főnév után (az eső miatt, a panaszokra tekintettel), vagy kötőszóval és tagmondattal (mert, mivel). A magyarban azonban szinte bármelyik névutó mellé odatehetünk egy utalószót és egy hogy-os tagmondatot: „amiatt, hogy esett”, „annak ellenére, hogy drága volt”, „tekintettel arra, hogy…”. Angolul ez nem megy: az on account of, az in view of, a notwithstanding és a despite után főnév áll. Tagmondathoz más szó kell (because, although, given that), vagy a the fact that szerkezet (in view of the fact that…).
Van jó hír is. Sok kifejezésnek pontos magyar párja van. A thus + -ing alak olyan, mint a magyar határozói igenév (ezzel csökkentve a költségeket). Az accordingly = ennek megfelelően. Az albeit + határozószó = „ha lassan is”. A notwithstanding pedig hivatalos stílusban a főnév után is állhat, akárcsak a magyar ellenére (e nehézségek ellenére).
Két dologra külön figyelj. A namely jelentése „mégpedig, nevezetesen” – soha nem „ugyanis”, mert nem okot ad meg. És a magyar helyesírás a hogy elé mindig vesszőt tesz, az angol a that elé nem: Given that…, It is true that….
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Az erős eső miatt elhalasztották a meccset. | The match was postponed on account of the heavy rain. | miatt → on account of + főnév |
| A közelmúltbeli panaszokra tekintettel felülvizsgáltuk a szabályzatunkat. | In view of the recent complaints, we have reviewed our policy. | in view of + főnév |
| Mivel a legtöbb munkatárs otthonról dolgozik, … | Given that most staff work from home, … | given that + tagmondat, vessző nélkül |
| Ha már itt vagy, segítenél? | Seeing as you're here, could you help me? | kötetlen beszéd |
| …, ezzel csökkentve a költségeket. | …, thus reducing costs. | -va/-ve → thus + -ing |
| Ennek megfelelően mostantól online kell benyújtani. | Accordingly, all forms must now be submitted online. | pontos megfelelés |
| Csak ketten tudták a jelszót, mégpedig az igazgató és az asszisztense. | Only two people knew the password, namely the director and her assistant. | namely ≠ ugyanis |
| A gazdaság növekszik, ha lassan is. | The economy is growing, albeit slowly. | albeit + határozószó, nem tagmondat |
| E nehézségek ellenére … | These difficulties notwithstanding, … | a főnév után, mint az „ellenére” |
| Mindent összevetve nagyszerű hétvége volt. | All in all it was a great weekend. | kevésbé hivatalos |
Szerkezet
Ok (miért történt)
| Kötőszó | Stílusréteg | Nyelvtani megjegyzés |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | semleges → hivatalos | + főnév; ismétlés: B1-27 |
| on account of | hivatalos | + főnév |
| in view of | hivatalos | + főnév = „erre a tényre tekintettel” |
| given, given that | semleges / hivatalos | given + főnév; given that + tagmondat |
| seeing that, seeing as | kötetlen, beszélt nyelv | + tagmondat |
Eredmény (mi következik belőle)
| Kötőszó | Stílusréteg | Nyelvtani megjegyzés |
|---|---|---|
| therefore, as a result | semleges | ismétlés: B1-27 |
| consequently | hivatalos | a mondat elején vagy az alany után |
| thus | hivatalos | + tagmondat; vagy vessző után thus + -ing = „ezáltal, ily módon” |
| hence | hivatalos | gyakran csak főnévi szerkezet követi: hence the delay |
| accordingly | hivatalos | = ennek következtében, és ennek megfelelő módon |
Példa és pontosítás
| Kötőszó | Jelentés |
|---|---|
| for example, for instance | egy példa a sok közül (például) |
| namely | pontosan ez (mindet felsorolja): mégpedig, nevezetesen |
| in other words, that is (to say) | ugyanaz egyszerűbben: más szóval, vagyis |
| e.g. (írásban) | = for example (pl.) |
| i.e. (írásban) | = that is, pontosan ez (azaz) |
Engedés és összegzés
| Kötőszó | Nyelvtani megjegyzés |
|---|---|
| admittedly, granted | + tagmondat; utána but / however |
| that said | egy pozitív vagy negatív pont után visszafordul (lásd B2-23) |
| notwithstanding | elöljárószó = despite; a főnév előtt vagy után |
| albeit | + melléknév / határozószó / kifejezés, nem teljes tagmondat |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | egy szöveg vagy szakasz végén |
Használat
1Ok: on account of, in view of, given (that)
A because of, a due to és az owing to + főnév ismétlés a B1-27 leckéből. A hivatalos írás további lehetőségeket ad az ok megnevezésére. Az on account of + főnév hivatalos because of. Az in view of + főnév jelentése „erre a tényre tekintettel”, és általában egy döntéshez vagy válaszlépéshez vezet. A given + főnév vagy a given that + tagmondat egy ismert tényt mutat be, amelyre a következő lépés épül. Kötetlen beszédben a seeing that / seeing as + tagmondat ugyanezt teszi – olyan, mint a magyar „ha már…”.
2Eredmény: consequently, thus, hence, accordingly
A consequently hivatalos as a result: „ennek következtében”. A thus hivatalos; ha vessző után -ing alak követi, jelentése „és ily módon, ezáltal”. A hence után gyakran ige nélküli főnévi szerkezet áll. Az accordingly azt jelenti, hogy a lépés a helyzethez illő válasz: „ennek megfelelően”. A therefore ismétlés a B1-27 leckéből.
3Példa: for instance, e.g.
A for example és a for instance egy példát vezet be a több lehetséges közül; állhat a mondat elején és a mondat belsejében is. Az e.g. az írásbeli rövidítés (a magyar „pl.”), jegyzetekben, zárójelben és felsorolásokban gyakori.
4Pontosítás: namely, in other words, that is, i.e.
A namely pontosan azokat a személyeket vagy dolgokat nevezi meg, akikre vagy amikre gondoltál – mindet. Magyarul: „mégpedig”, „nevezetesen”. Az in other words és a that is (to say) ugyanazt a gondolatot mondja el újra, egyszerűbben: „más szóval”, „vagyis”. Az i.e. a that is írásbeli rövidítése: „azaz”.
5Engedés: admittedly, granted, that said
Az engedés (concession) elfogadja, hogy a másik érv egy része igaz, mielőtt folytatod a sajátodat. Az admittedly és a granted egy gyengeséget ismer el („kétségtelen”, „el kell ismerni”, „igaz”), és általában but vagy however követi. A that said egy pont után áll, és visszafordul a másik irányba (B2-23): „ezzel együtt”, „mindazonáltal”.
6Notwithstanding és albeit
A notwithstanding nagyon hivatalos elöljárószó, jelentése despite („ellenére”); állhat a főnév előtt, vagy – jogi stílusban – utána is, mint a magyar „ellenére”. Az albeit jelentése although it is / was („ha … is”, „bár”); melléknév, határozószó vagy kifejezés követi, teljes tagmondat nem.
7Összegzés: in conclusion, to sum up, overall, all in all
Az in conclusion és a to sum up a záró bekezdést vagy egy előadás utolsó pontját vezeti be: „összegzésül”, „összefoglalva”. Az overall a részletek áttekintése után általános értékelést ad: „összességében”. Az all in all ugyanezt teszi, kicsit kevésbé hivatalosan: „mindent összevetve”.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Amiatt, hogy…”, „tekintettel arra, hogy…” → on account of / in view of + tagmondat. Magyarul a névutó mellé egy utalószóval (amiatt, arra, annak) bármikor odatehetünk egy hogy-os tagmondatot. Angolul az on account of, az in view of és a despite után főnév áll. Ha tagmondatot akarsz, válts kötőszót (because, as, although), vagy használd a the fact that szerkezetet.
2. „Ugyanis” → namely. A magyar ugyanis okot ad meg („Nem hívtalak, ugyanis elromlott a telefonom”). A namely viszont nem okot jelent, hanem megnevezi, kire vagy mire gondolsz: „mégpedig, nevezetesen”. Okra a because, az as vagy a since való.
3. Vessző a „that” előtt. A magyar helyesírás szerint a hogy elé mindig vessző kerül: „Mivel…, tekintve, hogy…”, „Igaz, hogy…”. Angolul a that elé ilyenkor nem teszünk vesszőt, és a given that, in view of the fact that, seeing that egy egységet alkot.
4. „Annak ellenére” → despite of. A magyar ellenére mellé sokan odateszik az of elöljárószót is, a because of vagy az in spite of mintájára. A despite és a notwithstanding után nincs of; csak az in spite of kifejezésben van.
Ne keverd össze
for instance és namely – A for instance egy vagy néhány példát hoz; a namely a teljes listát adja meg.
e.g. és i.e. – Az e.g. = for example, „pl.” (nyitott lista); az i.e. = that is, „azaz” (pontosan ez).
on account of és consequently – Mindkettő okot és eredményt kapcsol össze, de ellenkező irányból. Az on account of (akárcsak az owing to és az in view of) az okot vezeti be; a consequently (akárcsak a thus és a hence) az eredményt.
thus és hence – Mindkettő hivatalos, eredményt jelez. A thus általában tagmondatot vagy vessző után -ing alakot vezet be. A hence után gyakran csak főnévi szerkezet áll.
Helyesírás és kiejtés
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/: három szótag (all-be-it), a hangsúly a másodikon: al-BE-it. Az első szótag hosszú, kerekített /ɔː/, a második hosszú /iː/, a harmadik rövid, laza /ɪ/. Ne ejtsd két szótagban, „albejt”-nek.
- Hangsúly: a magyarban mindig az első szótag hangsúlyos, az angolban nem. consequently (itt egyezik), admittedly, notwithstanding, accordingly. A hangsúlytalan szótagok gyengék, gyakran /ə/ hangúak.
- thus /ðʌs/: a /ð/ zöngés fogközi hang – a nyelv hegye a fogak között, a hangszalag rezeg. Ne ejtsd d-nek vagy z-nek. Az /ʌ/ rövid, nyílt, ajakkerekítés nélkül (mint a bus szóban); nem a kerekített magyar a. A thus rímel a bus szóra.
- hence /hens/ rímel a fence szóra; a végén a ce = /s/, azaz a magyar sz hangja.
- namely /ˈneɪmli/: két szótag, az e néma; az /eɪ/ kettőshangzó, a nyelv é-szerű helyzetből i felé siklik.
- Az i.e. és az e.g. felolvasva vagy that is és for example, vagy betűnként: /ˌaɪˈiː/, /ˌiːˈdʒiː/. Vigyázz, az angol betűnevek mások: az i /aɪ/, az e /iː/, a g /dʒiː/. Az amerikai írásmód után általában vessző áll (e.g., a jumper), a brit gyakran elhagyja. Hivatalos esszé főszövegében sokan inkább kiírják a szavakat.
- Vessző: a that elé nem kerül vessző (Given that…, It is true that…), hiába tesz a magyar a hogy elé.
- A that is to say, az in other words és az all in all külön szavakból áll.
Aranyszabály
Azt a kötőszót használd, amely megnevezi az érvelésed lépését: ok (given that, in view of, on account of), eredmény (consequently, thus, hence), példa vagy pontosítás (for instance, namely, i.e.), engedés (admittedly, that said, albeit) vagy összegzés (in conclusion, overall). És ellenőrizd, milyen szerkezet jár mindegyikhez: on account of / in view of + főnév, hence gyakran + főnévi szerkezet, albeit után nincs teljes tagmondat, notwithstanding + főnév. A namely pedig „mégpedig”, nem „ugyanis”.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott szóval. A jelentés maradjon ugyanaz.
-
Írd át az albeit szóval: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Írd át a hence szóval és egy főnévi szerkezettel: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Írd át a thus szóval és egy -ing alakkal: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Írd át az on account of kifejezéssel: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Kezdd így: Given that: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Kezdd így: Notwithstanding: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Kezdd így: Admittedly: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy belső céges szabályzat: pontosan egy ember írhat alá szerződést. Melyik mondat pontos?a namely a teljes listát adja meg; a for instance azt sugallja, hogy vannak mások is
-
Egy regisztrációs oldal: bármilyen hivatalos fényképes igazolványt elfogadnak. Melyik mondat mondja ezt?e.g. = példák, más igazolvány is jó; az i.e. azt jelentené, hogy csak ez a kettő
-
Egy barátod ezt írja: "How was the party?" Melyik válasz természetes?stílusréteg: az in conclusion hivatalos szöveg vagy előadás végére való
-
Egy céges körlevél egy szabályváltozás után. Melyik mondat mutatja be a lépést a helyzethez illő válaszként?az admittedly elismer valamit; itt eredmény kell
-
Üzenet a lakótársadnak. Melyik a természetesebb?stílusréteg: a hence könyvszagú hétköznapi eseményekről
-
Egy kutatási jelentés. A szerző el akar ismerni egy gyengeséget, aztán folytatni akarja az érvelést. Melyik mondat teszi ezt?előbb engedés, aztán visszafordulás; a consequently azt állítaná, hogy a kis minta miatt egyértelmű a tendencia
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.nagyon hivatalos stílusban a notwithstanding a főnév után is állhat
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el a jelentés zárórészét, és végezd el a feladatokat a számozott mondatokkal.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Írd át a (19) mondatot engedményként, Admittedly vagy Granted szóval kezdve.
-
Írd át a (20) mondatot egyetlen tagmondattá: a példát közvetlenül az alany után tedd, a for instance kifejezéssel.
-
Kapcsold össze a (21) két mondatát a namely szóval.
-
Írd át a (22) mondatot tömörebben, az albeit szóval.
-
Írd át a (23) mondatot tömörebben, így kezdve: In view of.
-
Írd át a (24) mondatot egy hivatalos jelentéshez illő összegző kifejezéssel.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke kötőszavait.
-
Írj egy rövid érvelő bekezdést (4–5 mondat) arról, jó ötlet-e az iskolai egyenruha, vagy egy általad választott témáról. Ismerj el egy ellenérvet az Admittedly vagy a Granted szóval, fordulj vissza a That said vagy a However segítségével, hozz egy példát a for instance kifejezéssel, és zárd az In conclusion vagy az Overall szóval.
-
Írj két mondatot egy friss változásról a munkahelyeden vagy az iskoládban. Az okot a Given that vagy az In view of, az eredményt a Consequently vagy az Accordingly segítségével nevezd meg.
-
Írd le 2–3 mondatban, hogyan fejlődik az angolod. Használd egyszer az albeit szót egy határozószóval vagy kifejezéssel, és pontosíts egy dolgot az in other words vagy a namely segítségével.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
C1-12 Discourse Markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – kötőszavak hivatalos angolban Egy barátod azt mondja: "I suppose the exam was hard." Melyik válasz utasítja el a feltételezést?az on the contrary azt mondja, hogy az első gondolat hamis
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: cél, ok és következmény angolul Írd át a due to kifejezéssel: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation: főnévi szerkezetek angolul – a rise in prices, her decision to leave Írd át úgy, hogy egy főnévi szerkezet legyen az alany: Prices rose sharply, so sales fell.
Megoldások
A. Szerkezet
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Jelentés
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Keresd a hibát
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Szövegkörnyezetben
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Te jössz
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Vegyes ismétlés
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
