Discourse markers in inglese: causa, esempi, concessione e conclusione (given that, hence, albeit)
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai indicare una causa (given that, in view of, on account of), segnalare un risultato (thus, hence, accordingly, consequently), fare esempi e chiarire (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), concedere un punto all'altra parte (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) e trarre le conclusioni (in conclusion, to sum up, overall, all in all) in un testo formale.
L'idea chiave
In C1-12 hai usato i connettivi (discourse markers) per aggiungere e contrapporre. Questa lezione ti dà i connettivi di un ragionamento completo.
Immagina un'avvocata in tribunale. Presenta le prove: for instance, namely. Spiega perché sono successe le cose: given that, in view of, on account of. Ne trae le conseguenze: consequently, thus, hence. Una brava avvocata riconosce anche i punti forti della controparte, prima di rispondere: admittedly, granted, that said. Alla fine fa l'arringa conclusiva: in conclusion, to sum up.
Una giuria si fida di chi concede con onestà e conclude con chiarezza. I lettori fanno lo stesso. Questi connettivi mostrano che ogni passaggio del tuo ragionamento segue dal precedente, e rendono il testo equilibrato invece che di parte. Come sempre con i connettivi: usali quando aiutano chi legge, non in ogni frase.
Italiano e inglese
Buona notizia: l'italiano scritto ha connettivi molto simili, spesso con la stessa grammatica. Dati i costi / dato che costa troppo funziona proprio come given + nome / given that + frase; seppur lentamente è esattamente albeit slowly; da qui il ritardo corrisponde a hence the delay. La differenza più insidiosa è un'altra: in italiano nonostante e seppure reggono sia un nome sia una frase intera; in inglese notwithstanding e albeit no.
| Italiano | Funzione | Inglese |
|---|---|---|
| Dati i costi… / Dato che quasi tutti lavorano da casa… | causa nota | Given the cost… / Given that most staff work from home… |
| A causa della pioggia / Per via della pioggia | causa (+ nome) | on account of the rain |
| Alla luce dei recenti reclami… | causa che porta a una decisione | In view of the recent complaints… |
| Di conseguenza… / Da qui il ritardo. | risultato | Consequently… / …, hence the delay. |
| Ovvero / Vale a dire il direttore e la sua assistente | elenco completo | namely the director and her assistant |
| Bisogna ammettere che l'albergo era caro, ma… | concessione | Admittedly, the hotel was expensive, but… |
| Nonostante il costo… / Nonostante costasse molto… | concessione | Notwithstanding the cost… / Although it was expensive… |
| Cresce, seppur lentamente. | concessione breve | It's growing, albeit slowly. |
| Tutto sommato / Nel complesso… | sintesi | All in all / Overall… |
Nella settima riga: «nonostante costasse molto» è italiano perfetto, ma in inglese notwithstanding (come despite) vuole un nome. Per una frase intera ci vuole although. Lo stesso vale per albeit: dopo, niente soggetto e verbo.
Forma
Causa (perché è successo)
| Connettivo | Registro | Grammatica |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutro → formale | + nome; ripasso da B1-27 |
| on account of | formale | + nome |
| in view of | formale | + nome = «considerato questo fatto» |
| given, given that | neutro / formale | given + nome; given that + frase |
| seeing that, seeing as | informale, parlato | + frase |
Risultato (che cosa ne segue)
| Connettivo | Registro | Grammatica |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutro | ripasso da B1-27 |
| consequently | formale | a inizio frase o dopo il soggetto |
| thus | formale | + frase; oppure , thus + forma in -ing = «in questo modo» |
| hence | formale | spesso solo + gruppo nominale: hence the delay |
| accordingly | formale | = di conseguenza, e in modo adeguato |
Esempi e chiarimenti
| Connettivo | Significato |
|---|---|
| for example, for instance | un esempio tra tanti |
| namely | proprio questo (li nomina tutti) |
| in other words, that is (to say) | lo ridice in modo più semplice |
| e.g. (scritto) | = for example |
| i.e. (scritto) | = that is, cioè proprio questo |
Concessione e sintesi
| Connettivo | Grammatica |
|---|---|
| admittedly, granted | + frase; poi but / however |
| that said | dopo un punto positivo o negativo, torna indietro (vedi B2-23) |
| notwithstanding | preposizione = despite; prima o dopo il nome |
| albeit | + aggettivo / avverbio / gruppo di parole, non una frase intera |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | alla fine di un testo o di una sezione |
Usi
1Causa: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to e owing to + nome li hai già visti in B1-27. Lo scritto formale aggiunge altri modi per indicare la causa. On account of + nome è un because of formale. In view of + nome vuol dire «considerato questo fatto» e di solito porta a una decisione o a una reazione. Given + nome, oppure given that + frase, presenta un fatto noto su cui si costruisce il passo successivo – proprio come «dato» / «dato che». Nel parlato informale, seeing that / seeing as + frase fa lo stesso lavoro: è il nostro «visto che».
2Risultato: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently è un as a result formale: «di conseguenza». Thus è formale; dopo una virgola e seguito da una forma in -ing vuol dire «e in questo modo». Hence spesso è seguito solo da un gruppo nominale, senza verbo – come il nostro «da qui il ritardo». Accordingly dice che l'azione è una risposta adeguata alla situazione. Therefore è un ripasso da B1-27.
3Esempi: for instance, e.g.
For example e for instance introducono un esempio tra tanti; possono aprire la frase o stare all'interno. E.g. è l'abbreviazione scritta, comune negli appunti, tra parentesi e negli elenchi.
4Chiarire: namely, in other words, that is, i.e.
Namely nomina esattamente le persone o le cose che intendi – tutte. È il nostro «ovvero», «vale a dire». In other words e that is (to say) ripetono la stessa idea in modo più semplice: «in altre parole», «cioè». I.e. è l'abbreviazione scritta di that is.
5Concessione: admittedly, granted, that said
Una concessione riconosce che una parte dell'argomento opposto è vera, prima di continuare con il tuo. Admittedly e granted ammettono un punto debole, e di solito arriva poi but o however: «bisogna ammettere che…, ma…», «d'accordo,… però…». That said arriva dopo un punto e torna nella direzione opposta: «detto questo» (B2-23).
6Notwithstanding e albeit
Notwithstanding è una preposizione molto formale che significa despite; può stare prima del nome o, in stile giuridico, dopo. Attenzione: il nostro «nonostante» regge anche una frase intera, notwithstanding no. Albeit significa «anche se è / era»; è seguito da un aggettivo, un avverbio o un gruppo di parole, non da una frase completa – esattamente come «seppur» in «seppur lentamente».
7Sintesi: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion e to sum up introducono il paragrafo finale o l'ultimo punto di una presentazione. Overall dà un giudizio generale dopo aver guardato i dettagli: «nel complesso». All in all fa lo stesso ed è un po' meno formale: «tutto sommato».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Visto che» → seen that. Tradurre «visto che» parola per parola dà una forma che in inglese non esiste. Nel parlato si dice seeing as o seeing that; nello scritto formale given that.
2. «Nonostante» + frase → despite / notwithstanding + frase. In italiano «nonostante» regge senza problemi un verbo al congiuntivo: «nonostante fosse tardi». In inglese despite, in spite of e notwithstanding vogliono un nome (o una forma in -ing). Per una frase intera usa although o even though.
3. «Seppure» + frase → albeit + frase. «Seppur lentamente» corrisponde perfettamente ad albeit slowly. Ma in italiano possiamo anche dire «seppure ci sia voluto tempo», con soggetto e verbo; albeit invece non regge mai una frase completa.
4. «Riassumendo» → resuming. To resume è un falso amico: vuol dire «riprendere» (un'attività interrotta), non «riassumere». Per tirare le somme si dice to sum up o in short.
5. «Cioè» dappertutto → i.e. al posto di e.g. Nel parlato italiano «cioè» si usa spesso anche per fare un esempio o per prendere tempo. Nello scritto inglese la scelta conta: i.e. chiude l'elenco (è proprio questo), e.g. lo lascia aperto (sono solo esempi).
Da non confondere
for instance e namely – For instance dà uno o alcuni esempi; namely dà l'elenco completo.
e.g. e i.e. – e.g. = per esempio (elenco aperto); i.e. = cioè (proprio questo).
on account of e consequently – Tutti e due collegano causa ed effetto, ma da lati opposti. On account of (come owing to, in view of) introduce la causa; consequently (come thus, hence) introduce il risultato.
thus e hence – Tutti e due introducono un risultato in modo formale. Thus di solito introduce una frase o, dopo una virgola, una forma in -ing. Hence spesso regge solo un gruppo nominale.
Ortografia e pronuncia
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ ha tre sillabe: all + be + it, con l'accento sulla seconda. Non leggerla all'italiana, «àl-bè-it»: la prima vocale è una /ɔː/ lunga, come in all.
- Accento: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. In consequently le sillabe dopo l'accento sono deboli e veloci.
- thus /ðʌs/: la th è sonora. Metti la punta della lingua tra i denti e fai vibrare la voce – non «tas» e non «das». La vocale è breve, come in bus.
- hence /hens/: la h si sente, è un leggero soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta. Fa rima con fence.
- i.e. ed e.g. si leggono come that is e for example, oppure come lettere inglesi: /aɪ iː/ e /iː dʒiː/. Nello stile americano di solito c'è una virgola dopo (e.g., a jumper); nello stile britannico spesso no. Nel testo di un saggio formale molti preferiscono le parole intere.
- that is to say, in other words e all in all si scrivono in parole separate.
Regola d'oro
Scegli il connettivo che dà un nome al passaggio del tuo ragionamento: una causa (given that, in view of, on account of), un risultato (consequently, thus, hence), un esempio o un chiarimento (for instance, namely, i.e.), una concessione (admittedly, that said, albeit) o una sintesi (in conclusion, overall). E controlla la grammatica di ognuno: on account of / in view of + nome, hence spesso + gruppo nominale, albeit mai + frase intera, notwithstanding + nome.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con la parola indicata, senza cambiare il significato.
-
Riscrivi con «albeit»: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Riscrivi con «hence» + un gruppo nominale: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Riscrivi con «thus» + una forma in -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Riscrivi con «on account of»: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Riscrivi cominciando con «Given that»: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Riscrivi cominciando con «Notwithstanding»: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Riscrivi cominciando con «Admittedly»: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase migliore.
-
Un regolamento interno: una sola persona può firmare i contratti. Quale frase è precisa?namely dà l'elenco completo; for instance fa pensare che ce ne siano altri
-
Una pagina di registrazione: va bene qualsiasi documento ufficiale con foto. Quale frase lo dice?e.g. = esempi, valgono anche altri documenti; i.e. vorrebbe dire solo questi due
-
Un amico ti scrive: "How was the party?" Quale risposta è naturale?registro: in conclusion appartiene alla fine di un testo o di un discorso formale
-
Una circolare aziendale dopo un cambio di regole. Quale frase presenta l'azione come una risposta adeguata?admittedly concede un punto; qui serve un risultato
-
Un messaggio a un coinquilino. Quale frase è più naturale?registro: hence suona libresco per i fatti di tutti i giorni
-
Una relazione di ricerca. Chi scrive vuole ammettere un punto debole e poi continuare il ragionamento. Quale frase lo fa?prima la concessione, poi la svolta; con consequently il campione piccolo diventerebbe la causa di una tendenza chiara
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.in stile molto formale notwithstanding può seguire il nome
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Nel contesto
Leggi la parte finale della relazione e svolgi i compiti per le frasi numerate.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Riscrivi la frase (19) come concessione, cominciando con «Admittedly» o «Granted».
-
Riscrivi la frase (20) come un'unica frase, mettendo l'esempio subito dopo il soggetto con «for instance».
-
Unisci le due frasi del punto (21) con «namely».
-
Riscrivi la frase (22) in modo più conciso con «albeit».
-
Riscrivi la frase (23) in modo più conciso, cominciando con «In view of».
-
Riscrivi la frase (24) con un connettivo di sintesi adatto a una relazione formale.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi un breve paragrafo argomentativo (4–5 frasi) sull'uniforme scolastica o su un argomento a tua scelta. Concedi un punto con Admittedly o Granted, torna alla tua tesi con That said o However, fai un esempio con for instance e chiudi con In conclusion o Overall.
-
Scrivi due frasi su un cambiamento recente nel tuo posto di lavoro o nella tua scuola. Indica la causa con Given that o In view of e il risultato con Consequently o Accordingly.
-
Descrivi i tuoi progressi in inglese in 2–3 frasi. Usa una volta albeit + un avverbio o un gruppo di parole, e chiarisci un punto con in other words o namely.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C1-12 Connettivi in inglese (1): furthermore, moreover, on the other hand, in contrast, on the contrary Un amico dice: "I suppose the exam was hard." Quale risposta respinge la sua ipotesi?on the contrary dice che l'idea di partenza è falsa
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: scopo, causa e conseguenza in inglese Riscrivi con «due to»: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 La nominalizzazione in inglese: dai verbi ai nomi (decision, rise in, failure to) Riscrivi con un gruppo nominale come soggetto: Prices rose sharply, so sales fell.
Soluzioni
A. Forma
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Significato
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Trova l'errore
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Nel contesto
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Tocca a te
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Ripasso misto
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
