Conectores en inglés (II): causa, consecuencia, ejemplo, concesión y conclusión
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás indicar una causa (given that, in view of, on account of), señalar consecuencias (thus, hence, accordingly, consequently), dar ejemplos y aclarar (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), hacer una concesión (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) y resumir (in conclusion, to sum up, overall, all in all) en la escritura formal.
La idea clave
En C1-12 usaste conectores para añadir y contrastar. Esta lección te da los conectores de un razonamiento completo.
Imagina a una abogada en un juicio. Presenta pruebas: for instance, namely. Explica por qué pasaron las cosas: given that, in view of, on account of. Saca conclusiones: consequently, thus, hence. Una buena abogada también reconoce los puntos fuertes de la otra parte antes de rebatirlos: admittedly, granted, that said. Al final, pronuncia su alegato de cierre: in conclusion, to sum up.
Un jurado confía en quien concede con justicia y concluye con claridad. Los lectores también. Estos conectores muestran que cada paso de tu razonamiento se deriva del anterior, y hacen que tu texto suene equilibrado y no parcial. Como todos los conectores, úsalos cuando ayuden al lector, no en cada oración.
Español frente a inglés
El español formal tiene equivalentes para casi todos: “dado que”, “en vista de”, “debido a”, “por consiguiente”, “de ahí”, “es decir”, “a saber”, “cierto es que”, “no obstante”, “si bien”, “en conclusión”. La diferencia más importante es gramatical: en español, muchos conectores de causa y de concesión se convierten en conjunciones con solo añadir que (“debido a que”, “a pesar de que”, “dado que”). En inglés, la mayoría de estos conectores son preposiciones y van con un sustantivo; para una oración completa necesitas otra forma.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| debido a la lluvia / debido a que llovía | on account of the rain / because it rained | on account of + sustantivo; con oración, because |
| en vista de las quejas | in view of the complaints | + sustantivo |
| dado el coste / dado que trabajan desde casa | given the cost / given that they work from home | given + sustantivo; given that + oración |
| a pesar del coste / a pesar de que era caro | notwithstanding the cost / although it was expensive | notwithstanding + sustantivo |
| por eso llegamos tarde | that's why / so we were late | nunca for that |
| las carreteras estaban heladas; de ahí el retraso | the roads were icy, hence the delay | igual: + sustantivo |
| crece, si bien despacio | it's growing, albeit slowly | albeit sin oración completa |
| dos personas, a saber: … | two people, namely … | lista completa |
Estructura
Causa (por qué pasó)
| Conector | Registro | Nota gramatical |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutro → formal | + sustantivo; repaso de B1-27 |
| on account of | formal | + sustantivo |
| in view of | formal | + sustantivo = “teniendo en cuenta este hecho” |
| given, given that | neutro / formal | given + sustantivo; given that + oración |
| seeing that, seeing as | informal, oral | + oración |
Consecuencia (lo que se sigue)
| Conector | Registro | Nota gramatical |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutro | repaso de B1-27 |
| consequently | formal | al principio de la oración o después del sujeto |
| thus | formal | + oración; o , thus + -ing = “de este modo” |
| hence | formal | a menudo solo + sintagma nominal: hence the delay |
| accordingly | formal | = en consecuencia, y de la forma adecuada |
Ejemplo y aclaración
| Conector | Significado |
|---|---|
| for example, for instance | un ejemplo entre otros |
| namely | exactamente esto (los nombra todos) |
| in other words, that is (to say) | decirlo otra vez, de forma más sencilla |
| e.g. (escrito) | = for example |
| i.e. (escrito) | = that is, exactamente esto |
Concesión y resumen
| Conector | Nota gramatical |
|---|---|
| admittedly, granted | + oración; después, but / however |
| that said | después de un argumento, da la vuelta (ver B2-23) |
| notwithstanding | preposición = despite; delante o detrás del sustantivo |
| albeit | + adjetivo / adverbio / sintagma, no una oración completa |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | al final de un texto o de una sección |
Usos
1Causa: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to y owing to + sustantivo se repasan de B1-27. La escritura formal añade más formas de nombrar la causa. On account of + sustantivo es un because of formal (“debido a”). In view of + sustantivo significa “en vista de, teniendo en cuenta este hecho” y suele llevar a una decisión o a una respuesta. Given + sustantivo, o given that + oración, presenta un hecho conocido sobre el que se construye el paso siguiente (“dado”, “dado que”). En el habla informal, seeing that / seeing as + oración hace lo mismo (“ya que”).
2Consecuencias: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently es un as a result formal (“por consiguiente”). Thus es formal; seguido de una forma en -ing después de una coma, significa “y de este modo”. Hence va a menudo seguido de un sintagma nominal sin verbo, como el español “de ahí”. Accordingly significa que la acción es una respuesta adecuada a la situación (“en consecuencia”). Therefore se repasa de B1-27.
3Ejemplos: for instance, e.g.
For example y for instance introducen un ejemplo entre varios; pueden ir al principio de la oración o dentro de ella. E.g. es la abreviatura escrita (“p. ej.”), frecuente en notas, paréntesis y listas.
4Aclarar: namely, in other words, that is, i.e.
Namely nombra exactamente las personas o cosas a las que te refieres, todas ellas (“a saber”, “en concreto”). In other words y that is (to say) repiten la misma idea de forma más sencilla (“es decir”, “o sea”). I.e. es la abreviatura escrita de that is.
5Concesión: admittedly, granted, that said
Una concesión acepta que parte del argumento contrario es verdad antes de seguir con el tuyo. Admittedly y granted reconocen un punto débil (“hay que reconocer que”, “cierto es que”), y suelen ir seguidos de but o however. That said va después de un argumento y vuelve hacia el otro lado (“dicho esto”; B2-23).
6Notwithstanding y albeit
Notwithstanding es una preposición muy formal que significa despite (“no obstante”, “pese a”); puede ir delante o, en estilo jurídico, detrás de su sustantivo. Albeit significa although it is / was (“si bien”, “aunque”); va seguido de un adjetivo, un adverbio o un sintagma, no de una oración completa.
7Resumir: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion y to sum up introducen el último párrafo o el último punto de una charla (“en conclusión”, “en resumen”). Overall da una valoración general tras examinar los detalles (“en general”). All in all hace lo mismo y es algo menos formal (“en definitiva”, “con todo”).
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Debido a que”, “a causa de que” con on account of o due to. En español basta con añadir “que” para poner una oración detrás. En inglés, on account of, due to, owing to, in view of van con un sustantivo; para una oración completa, usa because (o due to the fact that, más pesado).
2. “A pesar de que”, “pese a que” con notwithstanding o despite. Notwithstanding y despite son preposiciones: llevan un sustantivo. Con una oración, usa although o even though.
3. “Dado” y “dado que”. Igual que en español, hay dos formas: given + sustantivo (“dado el coste”) y given that + oración (“dado que es caro”). No las mezcles.
4. “Por eso” como for that. “Por eso” no se traduce palabra por palabra. Usa that's why, so, o en estilo formal therefore, consequently, hence.
5. “Si bien” con una oración detrás de albeit. “Si bien” y “aunque” admiten una oración completa; albeit no.
No confundir
for instance y namely — For instance da uno o varios ejemplos; namely da la lista completa.
e.g. e i.e. — e.g. = por ejemplo (una lista abierta); i.e. = es decir (exactamente esto).
on account of y consequently — Los dos unen una causa y una consecuencia, pero desde extremos opuestos. On account of (como owing to, in view of) introduce la causa; consequently (como thus, hence) introduce la consecuencia.
thus y hence — Los dos introducen consecuencias en estilo formal. Thus suele introducir una oración o, después de una coma, una forma en -ing. Hence suele llevar solo un sintagma nominal.
Ortografía y pronunciación
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/: tres sílabas, all be it, con el acento en la segunda.
- Acento: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Ojo con consequently: el acento va en la primera sílaba, no en -quen- como en “consecuencia”.
- thus /ðʌs/ rima con bus: la th es /ð/, sonora, con la lengua entre los dientes, como la d suave de “cada”. hence /hens/ rima con fence: la h es una simple salida de aire, más suave que la jota española.
- i.e. y e.g. se leen en voz alta como that is y for example, o letra a letra: /ˌaɪˈiː/, /ˌiːˈdʒiː/. En el estilo estadounidense suelen ir seguidos de coma (e.g., a jumper); en el británico, la coma se omite a menudo. En el cuerpo de un ensayo formal, muchos autores prefieren las palabras completas.
- that is to say, in other words y all in all se escriben separados.
Regla de oro
Usa el conector que nombra el paso de tu razonamiento: una causa (given that, in view of, on account of), una consecuencia (consequently, thus, hence), un ejemplo o una aclaración (for instance, namely, i.e.), una concesión (admittedly, that said, albeit) o un resumen (in conclusion, overall). Comprueba la gramática de cada uno: on account of / in view of + sustantivo, hence a menudo + sintagma nominal, albeit sin oración completa, notwithstanding + sustantivo. Y recuerda: en inglés no basta con añadir “que” para convertir una preposición en conjunción.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con la palabra indicada. Mantén el significado.
-
Reescribe usando “albeit”: The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Reescribe usando “hence” + un sintagma nominal: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Reescribe usando “thus” + una forma en -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Reescribe usando “on account of”: The match was postponed because it was raining heavily.
-
Reescribe empezando por “Given that”: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Reescribe empezando por “Notwithstanding”: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Reescribe empezando por “Admittedly”: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Significado
Lee el contexto y elige la oración más adecuada.
-
Una norma interna: solo una persona puede firmar contratos. ¿Qué oración es exacta?namely da la lista completa; for instance sugiere que hay otros
-
Una página de inscripción: se acepta cualquier documento oficial con foto. ¿Qué oración lo dice?e.g. = ejemplos, otros documentos también valen; i.e. significaría que solo valen esos dos
-
Un amigo te escribe: "How was the party?" ¿Qué respuesta es natural?registro: in conclusion es para el final de un texto o una charla formal
-
Un comunicado interno tras un cambio de normas. ¿Qué oración presenta la medida como una respuesta adecuada?admittedly concede algo; aquí hace falta una consecuencia
-
Un mensaje a la persona con la que compartes casa. ¿Qué es más natural?registro: hence suena libresco para hechos cotidianos
-
Un informe de investigación. Quien escribe quiere reconocer un punto débil y luego seguir con su razonamiento. ¿Qué oración lo hace?primero la concesión, luego el giro; consequently haría de la muestra pequeña la causa de una tendencia clara
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding puede ir detrás de su sustantivo en estilo muy formal
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. En contexto
Lee el final del informe y haz las tareas de las oraciones numeradas.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Reescribe (19) como una concesión, empezando por “Admittedly” o “Granted”.
-
Reescribe (20) como una sola oración, con el ejemplo justo después del sujeto, usando “for instance”.
-
Une las dos oraciones de (21) usando “namely”.
-
Reescribe (22) de forma más concisa usando “albeit”.
-
Reescribe (23) de forma más concisa, empezando por “In view of”.
-
Reescribe (24) con un conector de resumen adecuado para un informe formal.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe un párrafo argumentativo breve (4 o 5 oraciones) sobre si los uniformes escolares son una buena idea, o sobre el tema que prefieras. Haz una concesión con Admittedly o Granted, vuelve a tu argumento con That said o However, da un ejemplo con for instance y termina con In conclusion u Overall.
-
Escribe dos oraciones sobre un cambio reciente en tu trabajo o tu centro de estudios. Indica la causa con Given that o In view of, y la consecuencia con Consequently o Accordingly.
-
Describe tu progreso en inglés en 2 o 3 oraciones. Usa albeit + un adverbio o un sintagma una vez, y aclara un punto con in other words o namely.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
C1-12 Conectores en inglés (I): furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary Una amiga te dice: "I suppose the exam was hard." ¿Qué respuesta rechaza la suposición?on the contrary dice que la primera idea es falsa
-
B1-27 So that, in order to, because of y due to en inglés: finalidad, causa y consecuencia Reescribe usando “due to”: All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalización en inglés: noun phrases y estilo formal (a sharp rise in prices) Reescribe con un sintagma nominal como sujeto: Prices rose sharply, so sales fell.
Respuestas
A. Forma
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Significado
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Encuentra el error
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. En contexto
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Tu turno
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Repaso mixto
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
