Slowingoව්‍යාකරණ
C1 14 / 20

Discourse Markers II: හේතුව, උදාහරණ, Concession, සාරාංශය — on account of, namely, albeit — සරල සිංහලෙන්

Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට විධිමත් ලිවීමේදී හේතුවක් කියන්න (given that, in view of, on account of), ප්‍රතිඵල පෙන්නන්න (thus, hence, accordingly, consequently), උදාහරණ දෙන්න සහ පැහැදිලි කරන්න (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), අනෙක් පැත්තේ කාරණයක් පිළිගන්න (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) සහ සාරාංශ කරන්න (in conclusion, to sum up, overall, all in all) පුළුවන් වෙනවා.

ප්‍රධාන අදහස

C1-12 එකේදී ඔබ අදහස් එකතු කරන්න සහ වෙනස පෙන්නන්න discourse markers (සම්බන්ධක යෙදුම්) පාවිච්චි කළා. මේ පාඩම ඔබට සම්පූර්ණ තර්කයක් හදන්න ඕනෑ වචන දෙනවා.

උසාවියක ඉන්න නීතිඥවරියක් හිතන්න. එයා සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරනවා: for instance, namely. දේවල් වුණේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරනවා: given that, in view of, on account of. ඒවායින් නිගමනවලට එනවා: consequently, thus, hence. හොඳ නීතිඥයෙක් අනෙක් පැත්තේ ශක්තිමත් කාරණත් පිළිගන්නවා, ඊට පස්සේ ඒවාට පිළිතුරු දෙනවා: admittedly, granted, that said. අන්තිමට අවසාන කතාව: in conclusion, to sum up.

ජූරි සභාව විශ්වාස කරන්නේ සාධාරණව පිළිගන්න සහ පැහැදිලිව අවසන් කරන කෙනාව. පාඨකයොත් එහෙමයි. මේ වචනවලින් පෙන්නන්නේ ඔබේ තර්කයේ හැම පියවරක්ම කලින් එකෙන් එනවා කියලා; ඒවා ඔබේ ලිවීම එක පැත්තකට බර නැතුව සමබර විදිහට ඇහෙන්න උදව් කරනවා. හැම සම්බන්ධක යෙදුමක් වගේම මේවාත් පාවිච්චි කරන්න පාඨකයාට උදව්වක් වෙනකොට විතරයි, හැම වාක්‍යයකම නෙවෙයි.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

සිංහලේ නිසා නාම පදයකටත් (“වැස්ස නිසා”) සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකටත් (“වැස්ස වැටුණු නිසා”) එකම විදිහට එනවා. ඉංග්‍රීසියේ on account of, in view of, given වලට පස්සේ නාම පදයක්; වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට because හෝ given that. ලිඛිත සිංහලේ එනම් කියන එක namely වලටත් i.e. / that is වලටත් ගැළපෙනවා; උදාහරණයක් ලෙස කියන එක for example / for instance (ලැයිස්තුව විවෘතයි). සිංහලේ concession කියන -ත් (“හෙමින් වුණත්”) සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට එනවා; albeit වලට පස්සේ එන්නේ නාම විශේෂණයක්, ක්‍රියා විශේෂණයක් හෝ කෙටි යෙදුමක් විතරයි.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
තද වැස්ස නිසා මැච් එක කල් දැම්මා.හේතුව + නාම පදයThe match was postponed on account of the heavy rain.
ඉල්ලුම ගොඩක් අඩු වුණා. ඒ නිසා ෆැක්ටරිය නිෂ්පාදනය අඩු කළා.ප්‍රතිඵලයDemand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
පාස්වර්ඩ් එක දැනගෙන හිටියේ දෙන්නයි, එනම් අධ්‍යක්ෂිකාව සහ එයාගේ සහායිකාව.සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවOnly two people knew the password, namely the director and her assistant.
ඇත්තයි, හෝටලය ගණන්, නමුත් සේවාව විශිෂ්ටයි.concessionAdmittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
ආර්ථිකය වර්ධනය වෙනවා, හෙමින් වුණත්.concession + ක්‍රියා විශේෂණයThe economy is growing, albeit slowly.
නිගමනයක් විදිහට, සාක්ෂි දින හතරක වැඩ සතියට ගොඩක් සහාය දෙනවා.සාරාංශයIn conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.

ව්‍යුහය

හේතුව (වුණේ ඇයි)

සම්බන්ධක යෙදුමශෛලියව්‍යාකරණ සටහන
because of, due to, owing toඋදාසීන → විධිමත්+ නාම පදය; B1-27 එකෙන් පුනරීක්ෂණය
on account ofවිධිමත්+ නාම පදය
in view ofවිධිමත්+ නාම පදය = “මේ කාරණය සලකලා”
given, given thatඋදාසීන / විධිමත්given + නාම පදය; given that + වාක්‍ය ඛණ්ඩය
seeing that, seeing asඅවිධිමත්, කතාවේ+ වාක්‍ය ඛණ්ඩය

ප්‍රතිඵලය (ඊළඟට වෙන දේ)

සම්බන්ධක යෙදුමශෛලියව්‍යාකරණ සටහන
therefore, as a resultඋදාසීනB1-27 එකෙන් පුනරීක්ෂණය
consequentlyවිධිමත්වාක්‍යයේ මුලට හෝ උක්තයට පස්සේ
thusවිධිමත්+ වාක්‍ය ඛණ්ඩය; නැත්නම් , thus + -ing = “මේ විදිහට”
henceවිධිමත්බොහෝ විට නාම පද යෙදුමක් විතරයි: hence the delay
accordinglyවිධිමත්= ඒ ප්‍රතිඵලයක් විදිහට, තත්ත්වයට ගැළපෙන විදිහට

උදාහරණ සහ පැහැදිලි කිරීම

සම්බන්ධක යෙදුමතේරුම
for example, for instanceතවත් ඒවා අතරින් එක උදාහරණයක්
namelyහරියටම මේවා (ඔක්කොම නම් කරනවා)
in other words, that is (to say)එකම අදහස වඩා සරලව ආයෙත් කියනවා
e.g. (ලිවීමේදී)= for example
i.e. (ලිවීමේදී)= that is, හරියටම මේක

Concession සහ සාරාංශය

සම්බන්ධක යෙදුමව්‍යාකරණ සටහන
admittedly, granted+ වාක්‍ය ඛණ්ඩය; ඊට පස්සේ but / however
that saidධනාත්මක හෝ නිෂේධාත්මක කාරණයකට පස්සේ අනෙක් පැත්තට හැරෙනවා (B2-23 බලන්න)
notwithstandingpreposition = despite; නාම පදයට කලින් හෝ පස්සේ
albeit+ නාම විශේෂණය / ක්‍රියා විශේෂණය / යෙදුම, සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නෙවෙයි
in conclusion, to sum up, overall, all in allපාඨයක හෝ කොටසක අගට

භාවිතය

1හේතුව: on account of, in view of, given (that)

Because of, due to සහ owing to + නාම පදය B1-27 එකෙන් පුනරීක්ෂණය කරනවා. විධිමත් ලිවීමේදී හේතුව කියන්න තවත් ක්‍රම තියෙනවා. On account of + නාම පදය කියන්නේ විධිමත් because of. In view of + නාම පදය කියන්නේ “මේ කාරණය සලකලා”; ඒකෙන් සාමාන්‍යයෙන් තීරණයක් හෝ ප්‍රතිචාරයක් එනවා. Given + නාම පදය, හෝ given that + වාක්‍ය ඛණ්ඩය, ඊළඟ පියවර හදන්න පදනම වෙන දන්නා කාරණයක් ඉදිරිපත් කරනවා. අවිධිමත් කතාවේදී seeing that / seeing as + වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඒ වැඩේම කරනවා.

Owing to a technical fault, the flight was delayed by two hours.
තාක්ෂණික දෝෂයක් නිසා ෆ්ලයිට් එක පැය දෙකක් පරක්කු වුණා.
B1-27 එකෙන් පුනරීක්ෂණය
The match was postponed on account of the heavy rain.
තද වැස්ස නිසා මැච් එක කල් දැම්මා.
on account of + නාම පදය
In view of the recent complaints, we have reviewed our refund policy.
මෑතකදී ආපු පැමිණිලි සලකලා, අපි අපේ මුදල් ආපසු දීමේ ප්‍රතිපත්තිය නැවත සලකා බලලා තියෙනවා.
තීරණයකට මඟ පාදනවා
Given the size of the budget, the results are disappointing.
අයවැයේ ප්‍රමාණය සලකද්දී, ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු වුණු තරම් හොඳ නැහැ.
given + නාම පදය
Given that most staff work from home, we no longer need such a large office.
වැඩිපුර සේවකයෝ ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරන නිසා, අපිට තවදුරටත් මෙච්චර ලොකු ඔෆිස් එකක් ඕනෑ නැහැ.
given that + වාක්‍ය ඛණ්ඩය
Seeing as you're here, could you help me move this table?
ඔයා කොහොමත් මෙහෙ ඉන්න නිසා, මේ මේසේ අහකට කරන්න මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
අවිධිමත්

2ප්‍රතිඵල: consequently, thus, hence, accordingly

Consequently කියන්නේ විධිමත් as a result. Thus විධිමත්; කොමාවකට පස්සේ -ing රූපයක් එක්ක ආවොත් තේරුම “ඒ විදිහට”. Hence වලට පස්සේ බොහෝ විට එන්නේ ක්‍රියාපදයක් නැති නාම පද යෙදුමක්. Accordingly කියන්නේ ඒ ක්‍රියාව තත්ත්වයට ගැළපෙන ප්‍රතිචාරයක් කියලා. Therefore B1-27 එකෙන් පුනරීක්ෂණය කරනවා.

Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production.
ඉල්ලුම ගොඩක් අඩු වුණා. ඒ නිසා ෆැක්ටරිය නිෂ්පාදනය අඩු කළා.
ප්‍රතිඵලය
The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
මැෂින් එක පාර්සල් ස්වයංක්‍රීයව වර්ග කරනවා, ඒ විදිහට වියදම් අඩු කරනවා.
thus + -ing = ඒ විදිහට
The roads were icy, hence the delay.
පාරවල් අයිස් වෙලා තිබුණා, ප්‍රමාදයට හේතුව ඒකයි.
hence + නාම පද යෙදුම
The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
නීති වෙනස් වෙලා. ඒ අනුව, දැන් හැම ෆෝම් එකක්ම ඔන්ලයින් භාර දෙන්න ඕනෑ.
ගැළපෙන ප්‍රතිචාරය
The data is incomplete; therefore, the conclusions are only provisional.
දත්ත අසම්පූර්ණයි; ඒ නිසා නිගමන තාවකාලික ඒවා විතරයි.

3උදාහරණ: for instance, e.g.

For example සහ for instance තවත් ඒවා අතරින් එක උදාහරණයක් ඉදිරිපත් කරනවා; ඒවා වාක්‍යයේ මුලට හෝ ඇතුළට එන්න පුළුවන්. E.g. කියන්නේ ලිවීමේ කෙටි රූපය; සටහන්, වරහන් සහ ලැයිස්තුවල බහුලයි.

Some foods, for instance nuts and eggs, cause serious allergies.
සමහර කෑම, උදාහරණයක් විදිහට ඇට වර්ග සහ බිත්තර, බරපතළ ආසාත්මිකතා ඇති කරනවා.
තවත් කෑම තියෙනවා
Many jobs can be done remotely. For instance, most of our designers work from home.
ගොඩක් රැකියා දුරස්ථව කරන්න පුළුවන්. උදාහරණයක් විදිහට, අපේ ඩිසයිනර්ලාගෙන් වැඩි දෙනෙක් ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා.
Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket.
අඳින්න උණුසුම් දෙයක් ගේන්න, උදාහරණයක් විදිහට ජම්පර් එකක් හෝ ජැකට් එකක්.
e.g. = for example
Several cities (e.g. Lyon and Porto) have banned cars from their centres.
නගර කීපයක් (උදාහරණයක් විදිහට Lyon සහ Porto) නගර මැදට වාහන තහනම් කරලා.
වරහන් ඇතුළේ e.g.

4පැහැදිලි කිරීම: namely, in other words, that is, i.e.

Namely ඔබ අදහස් කරපු මිනිස්සු හෝ දේවල් හරියටම නම් කරනවා — ඔක්කොම. In other words සහ that is (to say) එකම අදහස වඩා සරලව ආයෙත් කියනවා. I.e. කියන්නේ that is වල ලිවීමේ කෙටි රූපය.

Only two people knew the password, namely the director and her assistant.
පාස්වර්ඩ් එක දැනගෙන හිටියේ දෙන්නයි, එනම් අධ්‍යක්ෂිකාව සහ එයාගේ සහායිකාව.
සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව
The project is over budget. In other words, we're running out of money.
ව්‍යාපෘතිය අයවැය ඉක්මවලා. වෙනත් විදිහකින් කිව්වොත්, අපේ සල්ලි ඉවර වෙමින් තියෙනවා.
The course is for beginners, that is to say people with no previous experience.
පාඨමාලාව ආරම්භකයන්ට, එනම් කලින් අත්දැකීම් නැති අයට.
සරලව ආයෙත් කියනවා
The discount is for under-18s only, i.e. children and teenagers.
වට්ටම අවුරුදු 18ට අඩු අයට විතරයි, එනම් ළමයින්ට සහ යෞවනයන්ට.
i.e. = that is

5Concession: admittedly, granted, that said

Concession එකකින් (පිළිගැනීමකින්) ඔබ ඔබේම තර්කය දිගටම කරගෙන යන්න කලින් අනෙක් තර්කයේ කොටසක් ඇත්ත කියලා පිළිගන්නවා. Admittedly සහ granted දුර්වලතාවක් පිළිගන්නවා; සාමාන්‍යයෙන් ඊට පස්සේ but හෝ however එනවා. That said කාරණයකට පස්සේ ඇවිත් අනෙක් පැත්තට හැරෙනවා (B2-23).

Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
ඇත්තයි, හෝටලය ගණන්, නමුත් සේවාව විශිෂ්ටයි.
දුර්වලතාව පිළිගන්නවා
Granted, the course is hard. However, it's the most useful one I've taken.
පිළිගන්නවා, පාඨමාලාව අමාරුයි. කොහොම වුණත්, මම කරපු පාඨමාලා අතරින් වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් එක ඒක.
The film is far too long. That said, the acting is superb.
චිත්‍රපටිය ඕනෑවට වඩා දිගයි. එහෙම වුණත්, රංගනය අති විශිෂ්ටයි.
අනෙක් පැත්තට හැරෙනවා
Admittedly, the evidence is limited. Nevertheless, the trend is clear.
ඇත්තයි, සාක්ෂි සීමිතයි. ඒ වුණත්, ප්‍රවණතාව පැහැදිලියි.

6Notwithstanding සහ albeit

Notwithstanding කියන්නේ despite කියන තේරුම තියෙන ඉතාම විධිමත් preposition එකක්; ඒක නාම පදයට කලින් එන්න පුළුවන්, නීතිමය ශෛලියේදී නාම පදයට පස්සෙත් එන්න පුළුවන්. Albeit කියන්නේ although it is / was; ඊට පස්සේ එන්නේ නාම විශේෂණයක්, ක්‍රියා විශේෂණයක් හෝ යෙදුමක්, සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නෙවෙයි.

Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge.
වියදම නොතකා, නගර සභාව අලුත් පාලම අනුමත කළා.
= despite the cost
These difficulties notwithstanding, the project was a success.
මේ දුෂ්කරතා නොතකා, ව්‍යාපෘතිය සාර්ථක වුණා.
නාම පදයට පස්සේ: ඉතාම විධිමත්
The economy is growing, albeit slowly.
ආර්ථිකය වර්ධනය වෙනවා, හෙමින් වුණත්.
+ ක්‍රියා විශේෂණය
It was a small, albeit important, change.
ඒක පොඩි වෙනසක්, වැදගත් එකක් වුණත්.
+ නාම විශේෂණය
She accepted the offer, albeit with some hesitation.
එයා යෝජනාව පිළිගත්තා, පොඩි දෙගිඩියාවකින් වුණත්.
+ යෙදුම

7සාරාංශ කිරීම: in conclusion, to sum up, overall, all in all

In conclusion සහ to sum up අවසාන ඡේදය හෝ කතාවක අන්තිම කාරණය හඳුන්වා දෙනවා. Overall විස්තර බැලුවට පස්සේ පොදු තීරණයක් දෙනවා. All in all ඒ වැඩේම කරනවා, පොඩ්ඩක් අඩු විධිමත්.

In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week.
නිගමනයක් විදිහට, සාක්ෂි දින හතරක වැඩ සතියට ගොඩක් සහාය දෙනවා.
විධිමත් අවසානය
To sum up, we need more staff, more time and a bigger budget.
සාරාංශ කළොත්, අපිට තව සේවකයෝ, තව කාලය සහ ලොකු අයවැයක් ඕනෑ.
Overall, the trip was a success, despite the weather.
සමස්තයක් විදිහට, කාලගුණය කොහොම වුණත් ගමන සාර්ථකයි.
There were a few problems, but all in all it was a great weekend.
පොඩි ප්‍රශ්න කීපයක් තිබුණා, නමුත් ඔක්කොම එකතු කරලා බැලුවම ඒක නියම සති අන්තයක්.
අඩු විධිමත්

සුලභ වැරදි

❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit + නාම විශේෂණය, ක්‍රියා විශේෂණය හෝ යෙදුම; වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නෙවෙයි.
⚠️Bring fruit, i.e. apples or bananas.
✅Bring fruit, e.g. apples or bananas.
වැරදි තේරුම, මේ පලතුරු දෙක විතරක් නම් විතරයි හරි: e.g. = උදාහරණ කීපයක්; i.e. = හරියටම මේක.
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
වැරදි තේරුම: ශිෂ්‍යයෝ දෙන්නයි, නම් දෙකයි; ඒ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක්, ඒ නිසා namely.
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. හෝ The game was cancelled because it rained.
on account of සහ in view of + නාම පදය, වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නෙවෙයි.
❌Given that the cost, we cancelled the trip.
✅Given the cost, we cancelled the trip. හෝ Given that it was so expensive, we cancelled the trip.
given + නාම පදය; given that + වාක්‍ය ඛණ්ඩය.
❌In other word, we have no money.
✅In other words, we have no money.
ස්ථාවර යෙදුම බහුවචනයි: in other words.
❌Notwithstanding it was expensive, they bought it.
✅Notwithstanding the cost, they bought it. හෝ Although it was expensive, they bought it.
notwithstanding සාමාන්‍යයෙන් preposition එකක්: + නාම පදය.
❌The weather was bad. Despite, we went out.
✅The weather was bad. Nevertheless, we went out. හෝ Despite the weather, we went out.
despite වලට නාම පදයක් ඕනෑ (B1-26).
⚠️"Did you like the party?" "In conclusion, yes."
✅"All in all, yes."
in conclusion අයිති විධිමත් පාඨයක හෝ කතාවක අගට, චැට් එකකට නෙවෙයි.
⚠️The rain stopped. Hence, we went out.
✅The rain stopped, so we went out.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් පොත් භාෂාවක් වගේ: එදිනෙදා දේවල්වලට hence සහ thus ගොඩක් දැඩියි.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “… ලැබුණු නිසා” → on account of + වාක්‍ය ඛණ්ඩය. සිංහලේ නිසා නාම පදයකටත් (“හොඳ ප්‍රතිඵල නිසා”) වාක්‍ය ඛණ්ඩයකටත් (“එයාට හොඳ ප්‍රතිඵල ලැබුණු නිසා”) එකම විදිහට එනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය on account of සහ in view of වලින් පස්සෙත් උක්තය + ක්‍රියාපදය දානවා. ඒ දෙකට පස්සේ නාම පදයක්; වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට because හෝ given that.

❌Nadeesha won the scholarship on account of she got excellent A/L results.
✅Nadeesha won the scholarship on account of her excellent A/L results. හෝ Nadeesha won the scholarship because she got excellent A/L results.
on account of + නාම පදය.
❌In view of many parents complained, the school has changed its exam timetable.
✅In view of the many complaints from parents, the school has changed its exam timetable. හෝ Given that many parents complained, the school has changed its exam timetable.
in view of + නාම පදය; වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට given that.

2. “තුන්වෙනි පාරට වුණත්” → albeit + වාක්‍ය ඛණ්ඩය. සිංහලේ -ත් සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකටත් එනවා (“කලින් දෙපාරක් ෆේල් වුණත්”). Albeit වලට පස්සේ එන්නේ කෙටි යෙදුමක්, නාම විශේෂණයක් හෝ ක්‍රියා විශේෂණයක් විතරයි. සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට although.

❌Kasun passed his driving test, albeit he had failed it twice before.
✅Kasun passed his driving test, albeit at the third attempt. හෝ Kasun passed his driving test, although he had failed it twice before.
albeit + යෙදුම; වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට although.

3. “එනම්” → i.e. උදාහරණවලටත්. ලිඛිත සිංහලේ සමහර අය එනම් කියන එක උදාහරණ කීපයක් දෙන්නත් පාවිච්චි කරනවා, ඒ නිසා ඉංග්‍රීසියෙනුත් i.e. දානවා. I.e. කියන්නේ “හරියටම මේවා, වෙන ඒවා නැහැ”. ලැයිස්තුව විවෘත නම් e.g.

⚠️(කඩේ තවත් ගොඩක් පලතුරු විකුණනවා.) Our shop sells local fruit, i.e. mangoes, rambutan and papaya.
✅Our shop sells local fruit, e.g. mangoes, rambutan and papaya.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් i.e. කියන්නේ මේ තුන විතරයි කියලා; ලැයිස්තුව විවෘත නම් e.g.

4. “… ආදිය” → e.g. … etc. සිංහල ලැයිස්තු බොහෝ විට ආදිය හෝ වගේ දේවල් වලින් ඉවර වෙනවා (“පෑන්, පැන්සල් ආදිය”). ඒ නිසා සමහර අය e.g. දාලා අගට etc. ත් එකතු කරනවා. E.g. දැනටමත් කියනවා ලැයිස්තුව සම්පූර්ණ නැහැ කියලා: දෙකෙන් එකක් ඇති.

⚠️Please bring your stationery, e.g. pens, pencils, rulers etc.
✅Please bring your stationery, e.g. pens, pencils and rulers. හෝ Please bring your stationery: pens, pencils, rulers, etc.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් e.g. සහ etc. එකට දාන එක අනවශ්‍ය පුනරුක්තියක්; හොඳ ලිවීමේදී එකක් විතරයි.

පටලවා ගන්න එපා

for instance සහ namely — For instance එක උදාහරණයක් හෝ උදාහරණ කීපයක් දෙනවා; namely සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව දෙනවා.

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
සගයෝ කීප දෙනෙක්, උදාහරණයක් විදිහට Mia, පාර්ට්-ටයිම් වැඩ කරනවා.
තවත් අය ඉන්නවා
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
සගයෝ දෙන්නෙක් පාර්ට්-ටයිම් වැඩ කරනවා, එනම් Mia සහ Omar.
හරියටම මේ දෙන්නා

e.g. සහ i.e. — e.g. = for example (විවෘත ලැයිස්තුවක්); i.e. = that is (හරියටම මේක).

Bring some ID, e.g. a passport.
හැඳුනුම්පතක් ගේන්න, උදාහරණයක් විදිහට පාස්පෝට් එකක්.
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
ඡායාරූපයක් තියෙන හැඳුනුම්පතක් ගේන්න, එනම් පාස්පෝට් එකක් හෝ රියදුරු බලපත්‍රයක්.
පිළිගන්නේ මේ දෙක විතරයි

on account of සහ consequently — දෙකම හේතුවක් සහ ප්‍රතිඵලයක් සම්බන්ධ කරනවා, නමුත් ප්‍රතිවිරුද්ධ කෙළවරවල් දෙකකින්. On account of (owing to, in view of වගේ) හේතුව හඳුන්වා දෙනවා; consequently (thus, hence වගේ) ප්‍රතිඵලය හඳුන්වා දෙනවා.

On account of the strike, the factory closed for a week.
වැඩ වර්ජනය නිසා ෆැක්ටරිය සතියක් වහලා තිබුණා.
සම්බන්ධක යෙදුමට පස්සේ හේතුව
The workers went on strike. Consequently, the factory closed for a week.
සේවකයෝ වැඩ වර්ජනය කළා. ඒ නිසා ෆැක්ටරිය සතියක් වහලා තිබුණා.
සම්බන්ධක යෙදුමට පස්සේ ප්‍රතිඵලය

thus සහ hence — දෙකම විධිමත් ප්‍රතිඵල. Thus සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් හෝ කොමාවකට පස්සේ -ing රූපයක් හඳුන්වා දෙනවා. Hence වලට බොහෝ විට නාම පද යෙදුමක් විතරයි.

Costs fell, thus making the product cheaper.
වියදම් අඩු වුණා, ඒ විදිහට නිෂ්පාදනය ලාභ කළා.
The battery is very small, hence the low price.
බැටරිය හරිම පොඩියි, අඩු මිලට හේතුව ඒකයි.

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — අක්ෂර තුනයි (all be it), අවධාරණය මැද අක්ෂරයේ. මුල් /ɔː/ දිගයි, තොල් පොඩ්ඩක් රවුම් කරලා.
  • අවධාරණය: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly.
  • thus රිද්මයට bus වගේ; hence රිද්මයට fence වගේ. thus වල මුල් /ð/ කියන්න දිවේ තුඩ උඩ සහ යට දත් අතරට ගෙනැවිත් කම්පනයක් එක්ක; ඒක සිංහලේ “ද” නෙවෙයි. notwithstanding වලත් /θ/ හෝ /ð/ එකක් තියෙනවා.
  • i.e. සහ e.g. කියවන්නේ that is සහ for example විදිහට, නැත්නම් අකුරු විදිහට: /ˌaɪ ˈiː/, /ˌiː ˈdʒiː/. US ශෛලියේ ඒවාට පස්සේ සාමාන්‍යයෙන් කොමාවක් එනවා (e.g., a jumper); UK ශෛලියේ කොමාව බොහෝ විට නැහැ. විධිමත් රචනාවක ප්‍රධාන පාඨයේ ගොඩක් ලේඛකයෝ සම්පූර්ණ වචන කැමතියි.
  • that is to say, in other words සහ all in all ලියන්නේ වෙන් වෙන් වචන විදිහට.

රන් රීතිය

ඔබේ තර්කයේ පියවරට නම දෙන සම්බන්ධක යෙදුම පාවිච්චි කරන්න: හේතුවක් (given that, in view of, on account of), ප්‍රතිඵලයක් (consequently, thus, hence), උදාහරණයක් හෝ පැහැදිලි කිරීමක් (for instance, namely, i.e.), concession එකක් (admittedly, that said, albeit) හෝ සාරාංශයක් (in conclusion, overall). හැම එකකටම ඕනෑ ව්‍යාකරණය බලන්න: on account of / in view of + නාම පදය, hence බොහෝ විට + නාම පද යෙදුම, albeit + සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නැහැ, notwithstanding + නාම පදය. සිංහලේ “නිසා” සහ “-ත්” වාක්‍ය ඛණ්ඩයකටත් එනවා — ඉංග්‍රීසියේ නැහැ.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

දීලා තියෙන වචනය පාවිච්චි කරලා හැම වාක්‍යයක්ම නැවත ලියන්න. තේරුම එහෙමම තියාගන්න.

  1. "albeit" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The economy is growing, although it is growing slowly.
  2. "hence" + නාම පද යෙදුමක් පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The roads were icy, and that is why there was a delay.
  3. "thus" + -ing රූපයක් පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
  4. "on account of" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The match was postponed because it was raining heavily.
  5. "Given that" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
  6. "Notwithstanding" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: Although the new bridge was expensive, the council approved it.
  7. "Admittedly" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. අර්ථය

තත්ත්වය කියවලා වඩා හොඳ වාක්‍යය තෝරන්න.

  1. ආයතනයක අභ්‍යන්තර ප්‍රතිපත්තියක්: ගිවිසුම් අත්සන් කරන්න පුළුවන් හරියටම එක කෙනෙකුට විතරයි. නිවැරදි වාක්‍යය මොකක්ද?
  2. ලියාපදිංචි වෙන පිටුවක්: ඕනෑම නිල ඡායාරූප හැඳුනුම්පතක් පිළිගන්නවා. මේක කියන වාක්‍යය මොකක්ද?
  3. යාළුවෙක් මැසේජ් කරනවා: "How was the party?" ස්වාභාවික පිළිතුර මොකක්ද?
  4. නීතියක් වෙනස් වුණාට පස්සේ සමාගමක මතක සටහනක්. ක්‍රියාව ගැළපෙන ප්‍රතිචාරයක් විදිහට ඉදිරිපත් කරන වාක්‍යය මොකක්ද?
  5. එකට ඉන්න යාළුවෙකුට මැසේජ් එකක්. වඩා ස්වාභාවික මොකක්ද?
  6. පර්යේෂණ වාර්තාවක්. ලේඛකයාට දුර්වලතාවක් පිළිඅරගෙන තර්කය දිගටම කරගෙන යන්න ඕනෑ. ඒක කරන වාක්‍යය මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්‍යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
  3. Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.

D. පාඨය තුළ

වාර්තාවේ අවසාන කොටස කියවලා අංක දාපු වාක්‍යවලට අදාළ කාර්යයන් කරන්න.

Closing section of a report on remote work
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
  1. (19) වාක්‍යය concession එකක් විදිහට "Admittedly" හෝ "Granted" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
  2. (20) වාක්‍යය එක වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් විදිහට නැවත ලියන්න; "for instance" එක්ක උදාහරණය උක්තයට කෙළින්ම පස්සේ දාන්න.
  3. (21) කොටසේ වාක්‍ය දෙක "namely" පාවිච්චි කරලා එකතු කරන්න.
  4. (22) වාක්‍යය "albeit" පාවිච්චි කරලා වඩා කෙටියෙන් නැවත ලියන්න.
  5. (23) වාක්‍යය "In view of" වලින් පටන් අරන් වඩා කෙටියෙන් නැවත ලියන්න.
  6. (24) වාක්‍යය විධිමත් වාර්තාවකට ගැළපෙන සාරාංශ වචනයක් එක්ක නැවත ලියන්න.

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. පාසල් නිල ඇඳුම් හොඳ අදහසක්ද කියලා, නැත්නම් ඔබ කැමති මාතෘකාවක් ගැන, කෙටි තර්ක ඡේදයක් (වාක්‍ය 4–5) ලියන්න. Admittedly හෝ Granted එක්ක එක කාරණයක් පිළිගන්න, That said හෝ However එක්ක ආපහු හැරෙන්න, for instance එක්ක එක උදාහරණයක් දෙන්න, In conclusion හෝ Overall එක්ක අවසන් කරන්න.
  2. ඔබේ වැඩ කරන තැනේ හෝ පාසලේ මෑතකදී වුණු වෙනසක් ගැන වාක්‍ය දෙකක් ලියන්න. Given that හෝ In view of එක්ක හේතුව කියන්න, Consequently හෝ Accordingly එක්ක ප්‍රතිඵලය කියන්න.
  3. ඔබේ ඉංග්‍රීසි දියුණුව ගැන වාක්‍ය 2–3ක් ලියන්න. albeit + ක්‍රියා විශේෂණයක් හෝ යෙදුමක් එක පාරක් පාවිච්චි කරන්න, in other words හෝ namely එක්ක එක කාරණයක් පැහැදිලි කරන්න.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. C1-12 Discourse Markers I: Furthermore, On the Other Hand, On the Contrary — අදහස් එකතු කරන සහ සසඳන හැටි — සරල සිංහලෙන්
    යාළුවෙක් කියනවා: "I suppose the exam was hard." උපකල්පනය ප්‍රතික්ෂේප කරන පිළිතුර මොකක්ද?
  2. B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To: අරමුණ, හේතුව සහ ප්‍රතිඵලය — සරල සිංහලෙන්
    "due to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: All trains were cancelled because there was a strike.
  3. C1-11 Nominalisation and Noun Phrases: ක්‍රියාපද නාම පද කරලා විධිමත්ව ලියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
    නාම පද යෙදුමක් උක්තය විදිහට අරන් නැවත ලියන්න: Prices rose sharply, so sales fell.
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. The economy is growing, albeit slowly.
  2. The roads were icy, hence the delay.
  3. The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
  4. The match was postponed on account of the heavy rain.
  5. Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
  6. Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
  7. Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.

B. අර්ථය

  1. Only one person can sign contracts, namely the CEO.
  2. Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
  3. All in all, it was great.
  4. The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
  5. The rain has stopped, so we can go out.
  6. Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
  2. The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
  3. Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
  4. ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
  5. Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.

D. පාඨය තුළ

  1. Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
  2. Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
  3. However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
  4. Productivity has also improved, albeit only slightly.
  5. In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
  6. In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.

E. ඔබේ වාරය

  1. Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
  2. In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
  3. My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. On the contrary, it was easy.
  2. All trains were cancelled due to a strike.
  3. The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play