Discourse Markers II: given that, hence, namely, albeit – fjalët lidhëse të argumentit në anglisht
Discourse Markers II: Cause, Example, Concession, Summary
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do ta emërtoni shkakun (given that, in view of, on account of), do të tregoni pasojën (thus, hence, accordingly, consequently), do të jepni shembuj dhe sqarime (for instance, namely, in other words, that is, i.e., e.g.), do të pranoni një pikë të palës tjetër (admittedly, granted, that said, notwithstanding, albeit) dhe do ta përmblidhni tekstin (in conclusion, to sum up, overall, all in all) në shkrimin zyrtar.
Ideja kryesore
Te C1-12 përdorët fjalët lidhëse (discourse markers) për të shtuar dhe për të kundërvënë. Ky mësim ju jep fjalët lidhëse të një argumenti të plotë.
Përfytyroni një avokate në sallën e gjyqit. Ajo paraqet prova: for instance, namely. Shpjegon pse ndodhën gjërat: given that, in view of, on account of. Nxjerr përfundime prej tyre: consequently, thus, hence. Një avokate e mirë i pranon edhe pikat e forta të palës tjetër, para se t'u përgjigjet: admittedly, granted, that said. Në fund mban fjalën përmbyllëse: in conclusion, to sum up.
Juria i beson atij që e pranon me ndershmëri pikën e tjetrit dhe e mbyll qartë argumentin. Edhe lexuesit janë njësoj. Këto fjalë tregojnë që çdo hap i argumentit vjen nga hapi i mëparshëm dhe e bëjnë tekstin të duket i ekuilibruar, jo i njëanshëm. Si me të gjitha fjalët lidhëse, përdorini kur e ndihmojnë lexuesin, jo në çdo fjali.
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja i ka pothuajse të gjitha këto hapa: «për shkak të», «duke pasur parasysh», «si rrjedhim», «prandaj», «për shembull», «domethënë», «konkretisht», «është e vërtetë se», «megjithatë», «pavarësisht», «ndonëse», «si përfundim». Edhe shkurtimet janë një avantazh: «p.sh.» = e.g. (shembuj) dhe «d.m.th.» = i.e. (pikërisht kjo) – dallimi është i njëjtë.
Ndryshimi kryesor është te gramatika pas fjalës lidhëse. Në shqip shumë prej tyre marrin si emër, ashtu edhe fjali: «pavarësisht kostos» dhe «pavarësisht se ishte e shtrenjtë»; «duke pasur parasysh ankesat» dhe «duke pasur parasysh se…»; «ndonëse ngadalë» dhe «ndonëse rritet ngadalë». Në anglisht shumë fjalë lidhëse zyrtare janë parafjalë dhe duan vetëm emër: on account of, in view of, notwithstanding; albeit nuk merr fjali të plotë. Për fjali ka fjalë të tjera: because, given that, although.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Ndeshja u shty për shkak të shiut të dendur. | The match was postponed on account of the heavy rain. | këtu është njësoj: + emër |
| Duke pasur parasysh se shumica e stafit punon nga shtëpia, nuk na duhet më një zyrë kaq e madhe. | Given that most staff work from home, we no longer need such a large office. | «duke pasur parasysh se» + fjali = given that; in view of merr vetëm emër |
| Kërkesa ra ndjeshëm. Si rrjedhim, fabrika e uli prodhimin. | Demand fell sharply. Consequently, the factory cut production. | këtu është njësoj |
| Rrugët kishin akull, prandaj edhe vonesa. | The roads were icy, hence the delay. | hence + vetëm emër, pa folje |
| Ekonomia po rritet, ndonëse ngadalë. | The economy is growing, albeit slowly. | njësoj me ndajfolje; por «ndonëse + fjali» nuk bëhet albeit |
| Pavarësisht kostos, bashkia e miratoi urën e re. | Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. | «pavarësisht se» + fjali → although |
| Sillni diçka të ngrohtë, p.sh. një pulovër ose një xhaketë. | Bring something warm to wear, e.g. a jumper or a jacket. | këtu është njësoj: p.sh. = e.g., d.m.th. = i.e. |
| Si përfundim, provat e mbështesin fort javën e punës me katër ditë. | In conclusion, the evidence strongly supports a four-day working week. | këtu është njësoj |
Shkurt: hapat e argumentit janë si në shqip; kontrolloni vetëm çfarë vjen pas fjalës lidhëse – on account of / in view of / notwithstanding + emër, albeit pa fjali të plotë.
Forma
Shkaku (pse ndodhi)
| Fjala lidhëse | Regjistri | Gramatika |
|---|---|---|
| because of, due to, owing to | neutral → zyrtar | + emër; përsëritje nga B1-27 |
| on account of | zyrtar | + emër |
| in view of | zyrtar | + emër = «duke pasur parasysh këtë fakt» |
| given, given that | neutral / zyrtar | given + emër; given that + fjali |
| seeing that, seeing as | jozyrtar, në të folur | + fjali |
Pasoja (çfarë rrjedh)
| Fjala lidhëse | Regjistri | Gramatika |
|---|---|---|
| therefore, as a result | neutral | përsëritje nga B1-27 |
| consequently | zyrtar | në fillim të fjalisë ose pas kryefjalës |
| thus | zyrtar | + fjali; ose , thus + forma -ing = «në këtë mënyrë» |
| hence | zyrtar | shpesh vetëm + grup emëror: hence the delay |
| accordingly | zyrtar | = si rrjedhim, dhe në mënyrën e përshtatshme |
Shembulli dhe sqarimi
| Fjala lidhëse | Kuptimi |
|---|---|
| for example, for instance | një shembull ndër të tjerë |
| namely | pikërisht këta / këto (i emërton të gjithë) |
| in other words, that is (to say) | e njëjta ide, thënë më thjesht |
| e.g. (në shkrim) | = for example, «p.sh.» |
| i.e. (në shkrim) | = that is, «d.m.th.», pikërisht kjo |
Lëshimi dhe përmbledhja
| Fjala lidhëse | Gramatika |
|---|---|
| admittedly, granted | + fjali; pastaj but / however |
| that said | pas një pike pozitive ose negative, kthehet në anën tjetër (shih B2-23) |
| notwithstanding | parafjalë = despite; para ose pas emrit |
| albeit | + mbiemër / ndajfolje / grup fjalësh, jo fjali e plotë |
| in conclusion, to sum up, overall, all in all | në fund të tekstit ose të një pjese |
Përdorimi
1Shkaku: on account of, in view of, given (that)
Because of, due to dhe owing to + emër i përsërisim nga B1-27. Shkrimi zyrtar shton mënyra të tjera për ta emërtuar shkakun. On account of + emër është një because of zyrtar. In view of + emër do të thotë «duke pasur parasysh këtë fakt» dhe zakonisht çon te një vendim ose te një reagim. Given + emër ose given that + fjali paraqet një fakt të njohur mbi të cilin ndërtohet hapi tjetër. Në të folur jozyrtar të njëjtën punë e bën seeing that / seeing as + fjali.
2Pasoja: consequently, thus, hence, accordingly
Consequently është një as a result zyrtar. Thus është zyrtar; kur pas presjes vjen një formë -ing, do të thotë «dhe në këtë mënyrë». Pas hence shpesh vjen vetëm një grup emëror, pa folje. Accordingly do të thotë që veprimi është reagimi i përshtatshëm ndaj situatës. Therefore e përsërisim nga B1-27.
3Shembujt: for instance, e.g.
For example dhe for instance sjellin një shembull ndër disa; mund të qëndrojnë në fillim ose brenda fjalisë. E.g. është shkurtimi në shkrim, i zakonshëm në shënime, në kllapa dhe në lista – si «p.sh.» në shqip.
4Sqarimi: namely, in other words, that is, i.e.
Namely emërton pikërisht njerëzit ose gjërat që kishit parasysh – të gjitha, si «konkretisht» në shqip. In other words dhe that is (to say) e thonë të njëjtën ide sërish, më thjesht. I.e. është shkurtimi i that is në shkrim – si «d.m.th.».
5Lëshimi: admittedly, granted, that said
Me një lëshim (concession) pranoni që një pjesë e argumentit të tjetrit është e vërtetë, para se të vazhdoni me tuajin. Admittedly dhe granted pranojnë një dobësi – si «duhet pranuar se», «është e vërtetë se» – dhe zakonisht i ndjek but ose however. That said vjen pas një pike dhe kthehet në drejtimin tjetër, si «megjithatë», «po ashtu duhet thënë se» (B2-23).
6Notwithstanding dhe albeit
Notwithstanding është një parafjalë shumë zyrtare me kuptimin despite («pavarësisht»); mund të vijë para emrit ose, në stilin juridik, pas tij. Albeit do të thotë although it is / was («ndonëse»); pas tij vjen një mbiemër, një ndajfolje ose një grup fjalësh, jo një fjali e plotë.
7Përmbledhja: in conclusion, to sum up, overall, all in all
In conclusion dhe to sum up hapin paragrafin e fundit ose pikën e fundit të një fjalimi. Overall jep një gjykim të përgjithshëm pasi keni parë detajet. All in all bën të njëjtën gjë dhe është pak më pak zyrtar – si «në përgjithësi», «të gjitha bashkë».
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Duke pasur parasysh se…» → in view of + fjali. Në shqip «duke pasur parasysh» merr si emër, ashtu edhe fjali: «Duke pasur parasysh se qiratë në Tiranë janë dyfishuar, shumë studentë po kthehen në qytetet e tyre». Prandaj in view of përdoret edhe para një fjalie. Në anglisht in view of është parafjalë dhe do emër; për fjali përdorni given that.
2. «Ndonëse + fjali» → albeit + fjali. «Ndonëse» në shqip shkon me fjalë të vetme («ndonëse ngadalë») dhe me fjali të plota: «Kafeneja e Kleas në Durrës po fiton tashmë, ndonëse u hap vetëm në maj». Anglishtja ka dy fjalë të ndryshme: albeit vetëm para mbiemrit, ndajfoljes ose grupit të shkurtër; para fjalisë së plotë vjen although.
3. «Pavarësisht se…» → notwithstanding + fjali. Edhe «pavarësisht» në shqip merr emër («pavarësisht motit») ose fjali («pavarësisht se hoteli ishte plot, recepsionisti na gjeti një dhomë»). Notwithstanding, si despite, është parafjalë: + emër. Para fjalisë vjen although ose even though.
4. «Kështu që» → thus në një bisedë të zakonshme. Në shqip «kështu që» është lidhëza e përditshme e pasojës: «Humbëm autobusin e fundit nga Gjirokastra, kështu që fjetëm te Drita». Në fjalor «kështu» del shpesh thus, dhe fjalia tingëllon si një raport shkencor. Për ngjarjet e përditshme anglishtja thotë so; thus dhe hence janë për shkrimin zyrtar.
Mos i ngatërroni
for instance apo namely – For instance jep një ose disa shembuj; namely jep listën e plotë.
e.g. apo i.e. – e.g. = for example, «p.sh.» (listë e hapur); i.e. = that is, «d.m.th.» (pikërisht kjo).
on account of apo consequently – Të dyja lidhin shkakun dhe pasojën, por nga anë të kundërta. On account of (si owing to, in view of) sjell shkakun; consequently (si thus, hence) sjell pasojën.
thus apo hence – Të dyja sjellin pasojën në stil zyrtar. Thus zakonisht sjell një fjali ose, pas presjes, një formë -ing. Hence shpesh merr vetëm një grup emëror.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ ka tri rrokje (all be it), me theks te rrokja e dytë. Mos e lexoni si shkruhet, me «ei» si në shqip.
- thus /ðʌs/ fillon me tingullin që në shqip shkruhet dh, jo th – shkronjat th të anglishtes këtu nuk janë «th» e shqipes. Zanorja /ʌ/ është e shkurtër dhe e hapur, midis «a» dhe «ë» – thus rimon me bus. hence rimon me fence.
- Theksi: consequently, admittedly, notwithstanding, accordingly. Te admittedly dhe accordingly mos e vini theksin në fund të fjalës.
- i.e. dhe e.g. lexohen me zë ose si that is dhe for example, ose me emrat anglezë të shkronjave (/ˌaɪˈiː/, /ˌiːˈdʒiː/). Në stilin amerikan pas tyre zakonisht vihet presje (e.g., a jumper); në stilin britanik shpesh jo. Në tekstin kryesor të një eseje zyrtare shumë autorë i shkruajnë fjalët e plota.
- that is to say, in other words dhe all in all shkruhen si fjalë të veçanta.
Rregulli i artë
Përdorni fjalën lidhëse që e emërton hapin e argumentit: shkakun (given that, in view of, on account of), pasojën (consequently, thus, hence), shembullin ose sqarimin (for instance, namely, i.e.), lëshimin (admittedly, that said, albeit) ose përmbledhjen (in conclusion, overall). Kontrolloni gramatikën që do secila: on account of / in view of + emër, hence shpesh + grup emëror, albeit pa fjali të plotë, notwithstanding + emër – edhe kur në shqip «pavarësisht» dhe «ndonëse» marrin fjali.
Ushtrime
A. Forma
Rishkruani çdo fjali me fjalën e dhënë. Ruani kuptimin.
-
Rishkruani duke përdorur "albeit": The economy is growing, although it is growing slowly.
-
Rishkruani duke përdorur "hence" + një grup emëror: The roads were icy, and that is why there was a delay.
-
Rishkruani duke përdorur "thus" + një formë -ing: The machine sorts the parcels automatically, and in this way it reduces costs.
-
Rishkruani duke përdorur "on account of": The match was postponed because it was raining heavily.
-
Rishkruani duke filluar me "Given that": Most staff now work from home, so we no longer need such a large office.
-
Rishkruani duke filluar me "Notwithstanding": Although the new bridge was expensive, the council approved it.
-
Rishkruani duke filluar me "Admittedly": It's true that the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Kuptimi
Lexoni situatën dhe zgjidhni fjalinë më të mirë.
-
Një rregullore e brendshme: kontratat mund t'i nënshkruajë vetëm një person i caktuar. Cila fjali është e saktë?namely gives the complete list; for instance suggests there are others
-
Një faqe regjistrimi: pranohet çdo dokument zyrtar me foto. Cila fjali e thotë këtë?e.g. = examples, other IDs count too; i.e. would mean only these two
-
Një shok ju shkruan: "How was the party?" Cila përgjigje është e natyrshme?register: in conclusion belongs at the end of a formal text or talk
-
Një njoftim i brendshëm i kompanisë pas ndryshimit të një rregulli. Cila fjali e paraqet veprimin si reagim të përshtatshëm?admittedly concedes a point; here a result is needed
-
Një mesazh për shokun e dhomës. Cila është më e natyrshme?register: hence sounds bookish for everyday events
-
Një raport kërkimor. Autori do të pranojë një dobësi dhe pastaj të vazhdojë argumentin. Cila fjali e bën këtë?concession first, then a turn back; consequently would make the small sample the reason for a clear trend
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit it has also increased traffic in the old town.
-
The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of the organisers could not get insurance.
-
Given that the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
-
These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.notwithstanding can follow its noun in very formal style
-
Notwithstanding the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running.
D. Në kontekst
Lexoni pjesën përmbyllëse të raportit dhe kryeni detyrat për fjalitë me numër.
Over the past year, around 400 employees have worked from home for at least three days a week. (19) It is true that remote work is not suitable for every role. (20) Some staff have to be on site, and our warehouse teams are one example of this. (21) However, the survey shows two clear benefits. These are fewer sick days and lower office costs. (22) Productivity has also improved, although it has only improved slightly. Staff report that they spend less time commuting and more time on focused work. (23) We have considered these results, and because of them we recommend a hybrid model for all office-based staff. (24) To finish this report, we can say that the move to remote work has been a success for the company.
-
Rishkruani (19) si lëshim, duke filluar me "Admittedly" ose "Granted".
-
Rishkruani (20) si një fjali të vetme, me shembullin menjëherë pas kryefjalës dhe me "for instance".
-
Bashkojini dy fjalitë e (21) duke përdorur "namely".
-
Rishkruani (22) më shkurt duke përdorur "albeit".
-
Rishkruani (23) më shkurt, duke filluar me "In view of".
-
Rishkruani (24) me një fjalë përmbledhëse që i shkon një raporti zyrtar.
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Shkruani një paragraf të shkurtër argumentues (4–5 fjali) për uniformat e shkollës ose për një temë që zgjidhni vetë. Pranoni një pikë me Admittedly ose Granted, kthehuni me That said ose However, jepni një shembull me for instance dhe mbyllni me In conclusion ose Overall.
-
Shkruani dy fjali për një ndryshim të kohëve të fundit në punë ose në shkollë. Emërtoni shkakun me Given that ose In view of dhe pasojën me Consequently ose Accordingly.
-
Përshkruani përparimin tuaj në anglisht në 2–3 fjali. Përdorni një herë albeit + ndajfolje ose grup fjalësh dhe sqaroni një pikë me in other words ose namely.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
C1-12 Discourse Markers: furthermore, moreover, on the other hand, on the contrary – fjalët lidhëse për ese në anglisht Një shok thotë: "I suppose the exam was hard." Cila përgjigje e hedh poshtë supozimin?on the contrary says the first idea is false
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: qëllimi, shkaku dhe rezultati në anglisht Rishkruani duke përdorur "due to": All trains were cancelled because there was a strike.
-
C1-11 Nominalisation and Noun Phrases: the sharp rise in prices – si të shkruani zyrtarisht me emra në anglisht Rishkruani me një grup emëror si kryefjalë: Prices rose sharply, so sales fell.
Përgjigjet
A. Forma
- The economy is growing, albeit slowly.
- The roads were icy, hence the delay.
- The machine sorts the parcels automatically, thus reducing costs.
- The match was postponed on account of the heavy rain.
- Given that most staff now work from home, we no longer need such a large office.
- Notwithstanding the cost, the council approved the new bridge. / Notwithstanding its cost, the council approved the new bridge.
- Admittedly, the hotel was expensive, but the service was excellent.
B. Kuptimi
- Only one person can sign contracts, namely the CEO.
- Bring photo ID, e.g. a passport or a driving licence.
- All in all, it was great.
- The rules have changed. Accordingly, all forms must now be submitted online.
- The rain has stopped, so we can go out.
- Admittedly, the sample was small. Nevertheless, the trend is clear.
C. Gjeni gabimin
- The new bridge has made the journey into town much shorter, although it has also increased traffic in the old town. / The new bridge has made the journey into town much shorter, albeit at the cost of more traffic in the old town.
- The outdoor concert was cancelled at the last minute because the organisers could not get insurance. / The outdoor concert was cancelled at the last minute on account of a problem with the insurance.
- Given the high cost of living in the capital, many young graduates are moving to smaller cities.
- ✓ These shortcomings notwithstanding, the study offers a useful starting point for anyone researching the effects of remote work.
- Although the team had lost its two best players, it reached the final for the third year running. / Notwithstanding the loss of its two best players, the team reached the final for the third year running.
D. Në kontekst
- Admittedly, remote work is not suitable for every role. / Granted, remote work is not suitable for every role.
- Some staff, for instance our warehouse teams, have to be on site.
- However, the survey shows two clear benefits, namely fewer sick days and lower office costs.
- Productivity has also improved, albeit only slightly.
- In view of these results, we recommend a hybrid model for all office-based staff.
- In conclusion, the move to remote work has been a success for the company. / Overall, the move to remote work has been a success for the company. / To sum up, the move to remote work has been a success for the company.
E. Radha juaj
- Admittedly, uniforms limit how students express themselves. That said, they remove a lot of pressure to wear expensive brands. Families on low incomes, for instance, no longer have to buy new clothes every term. Uniforms also make it easier to spot strangers on school grounds. In conclusion, the benefits clearly outweigh the loss of choice.
- In view of rising energy costs, our school has closed its swimming pool for the winter. Accordingly, swimming lessons now take place at the public baths.
- My speaking has improved, albeit more slowly than my reading. My biggest problem is still the same, namely understanding fast speakers on the phone.
F. Përsëritje e përzier
- On the contrary, it was easy.
- All trains were cancelled due to a strike.
- The sharp rise in prices led to a fall in sales. / The sharp rise in prices caused sales to fall.
