Misemo Iliyoganda ya Kiingereza: Come What May, Pros and Cons na Be It
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kutambua na kutumia misemo maalum ambayo sarufi yake inaonekana ya ajabu — subjunctive za zamani na maumbo mengine ya vitenzi yaliyoganda, binomials (jozi za maneno), misemo maalum ya as… as na inversions zilizoganda — kueleza kwa nini kila mmoja unaonekana wa ajabu na kwa nini hauwezi kubadilishwa, na kuchagua register inayofaa.
Wazo Kuu
Baadhi ya misemo ya Kiingereza ni visukuku (fossils) vya sarufi. Ilijengwa kwa kanuni zilizokuwa za kawaida karne nyingi zilizopita — subjunctive iliyokuwa hai kabisa, mpangilio huru zaidi wa maneno, maumbo ya zamani ya vitenzi — kisha ikaganda. Kanuni zimebadilika, lakini misemo imebaki vile vile ilivyokuwa.
Come what may inaonekana ya ajabu: hakuna -s kwenye come, na kiima what kinakuja baada ya kitenzi. Lakini si kosa; ni subjunctive ya zamani yenye maana ya "lolote litakalotokea". Long live the King ni inversion ya zamani ya May the King live long.
Fikiria misemo hii kama sarafu za zamani ambazo bado zinakubalika. Unaweza kuzitumia, lakini huwezi kuziyeyusha na kuziunda upya. Ukibadilisha neno moja au mpangilio — comes what may, cons and pros — zinaacha kufanya kazi. Michache sana ina unyumbufu kidogo (be it inakuwa be they kwa wingi). Ujuzi wa C2 ni kuitambua, kutumia ile ya kawaida kwa usahihi na katika register sahihi, na kamwe kutoisahihisha kuwa sarufi ya kisasa.
Kwetu wazungumzaji wa Kiswahili, wazo hili ni rahisi kuelewa, kwa sababu Kiswahili kina subjunctive hai (-e: aje, iwe, liwe) na misemo yake iliyoganda: liwalo na liwe, na iwe hivyo, leo au kesho.
Kiswahili na Kiingereza
Kiswahili bado kinatumia subjunctive kila siku (apumzike, iwe, wawe), kwa hiyo misemo mingi ya Kiingereza iliyoganda ina wenzake wa moja kwa moja: liwalo na liwe kwa come what may, na iwe hivyo kwa so be it, awe … au … kwa be it … or …. Tofauti ni kwamba katika Kiswahili subjunctive bado ni kanuni hai unayoweza kutumia na kitenzi chochote, wakati katika Kiingereza misemo hii ni orodha iliyofungwa — huwezi kujenga mipya. Binomials nyingi zina mpangilio ule ule (faida na hasara = pros and cons), lakini kila lugha ina jozi zake, na tafsiri ya neno kwa neno huunda misemo isiyokuwepo.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| Liwalo na liwe, tutamaliza mradi huu kwa wakati. | Come what may, we'll finish this project on time. |
| Kama wanataka kuvunja mkataba, na iwe hivyo. | If they want to cancel the contract, so be it. |
| Kila mteja, awe mtu binafsi au kampuni kubwa, hupata huduma ile ile. | Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service. |
| Tupime faida na hasara kabla ya kuamua. | Let's weigh up the pros and cons before we decide. |
| Leo au kesho, itabidi umwambie ukweli. | Sooner or later, you'll have to tell her the truth. |
Angalia safu ya kwanza: liwalo na liwe ndio mpangilio wa kawaida, lakini liwe liwalo pia husikika. Kiingereza hakina uhuru huo: ni come what may tu. Angalia safu ya mwisho: kila lugha ina jozi yake — tafsiri ya neno kwa neno (today or tomorrow) haitumiki kwa Kiingereza.
Muundo
Maumbo ya vitenzi yaliyoganda (subjunctive hai iko katika C1-09)
| Msemo | Maana | Kwa nini unaonekana wa ajabu | Register |
|---|---|---|---|
| come what may | lolote litakalotokea | subjunctive come (= may come); kiima what kinafuata kitenzi | ya kati / kifasihi |
| be that as it may | hata hivyo | subjunctive be + inversion (= though that may be so) | rasmi |
| suffice it to say (that) | nitasema tu kwamba… | subjunctive suffice (= let it be enough) + kiima it kilichogeuzwa | rasmi / kejeli |
| so be it | basi na iwe hivyo; nakubali | subjunctive be (= let it be so), so ikiwa mbele | ya kati / kukubali kwa shingo upande |
| far be it from me to + base form | sitaki… (lakini nitafanya) | subjunctive be (= may it be far from me), far ikiwa mbele | kejeli |
| if need be | ikibidi | subjunctive be baada ya if; need ni nomino na kiima | ya kati |
| as it were | kwa namna fulani | were ya zamani ya as if it were (linganisha if I were, B1-06) | rasmi |
| God save the King / Queen | dua: Mungu amwokoe… | subjunctive save, bila -s | ya sherehe |
| the powers that be | wenye mamlaka | si subjunctive: present tense ya zamani (they be = they are) katika relative clause | ucheshi / ukosoaji |
Binomials (mpangilio maalum: X and / or Y)
| Binomial | Maana |
|---|---|
| pros and cons | faida na hasara |
| by and large | kwa ujumla |
| sooner or later | leo au kesho, mwishowe |
| odds and ends | vitu vidogo vidogo vya aina mbalimbali |
| peace and quiet | utulivu |
| sick and tired (of) | nimechoshwa kabisa (na jambo linalojirudia) |
| first and foremost | kwanza kabisa, muhimu zaidi |
| (every) now and then | mara kwa mara, wakati mwingine |
Misemo maalum ya as… as na tashbihi
| Msemo | Maana | Kwa nini ni maalum |
|---|---|---|
| as good as new | iko kama mpya tena | hakuna article: new hapa ni kivumishi |
| as good as + kivumishi / past participle | karibu (as good as finished) | si ulinganisho wa kweli |
| as far as I'm concerned | kwa maoni yangu | imejengwa juu ya passive ya concern (= husu) |
| as far as + nomino + is/are concerned | kuhusu mada ya | sehemu ya is concerned ni ya msemo wenyewe |
| as far as I know | nadhani hivyo, lakini sina uhakika | huweka mpaka wa ujuzi, si ulinganisho |
| as cold as ice, as light as a feather | baridi sana, nyepesi sana | ulinganisho wa kweli, lakini nomino mwenza imewekwa na mazoea |
Inversions zilizoganda
| Msemo | Maana ya ndani | Imeganda kiasi gani? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | imeganda kabisa: long mbele ya subjunctive live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | inanyumbulika kidogo: be they kwa kiima cha wingi |
Matumizi
1Maumbo ya Vitenzi Yaliyoganda: Subjunctive za Zamani
Misemo hii inahifadhi subjunctive ya zamani: base form iliyotumika kwa matakwa, masharti na kukubali hoja. Kiingereza cha kisasa hakijengi tena vishazi vikuu vipya hivi, kwa hiyo misemo hii haiwezi kuchukua viambishi vya tense au nafsi, na mpangilio wake wa maneno hauwezi kubadilika. Mingi ni rasmi au ya kejeli, kwa hiyo husikika kama kitu cha pekee, kisicho cha kawaida, katika mazungumzo ya kila siku. (Suffice to say, bila it, pia ni ya kawaida sana.) The powers that be inaonekana sawa lakini ni kisukuku tofauti: be yake ni present tense ya zamani yenye maana ya are, si subjunctive.
2Binomials
Binomials ni jozi zinazounganishwa kwa and au or kwa mpangilio maalum. Zimewekwa na mazoea: wazungumzaji wamesikia mpangilio mmoja mara nyingi kiasi kwamba mwingine unasikika vibaya. Mpangilio mara nyingi hufuata mielekeo fulani — kifupi kabla ya kirefu, chanya kabla ya hasi, muhimu zaidi kwanza — na maana mara nyingi si jumla ya sehemu zake (by and large haihusu ukubwa). Jifunze kila jozi kama kipande kimoja.
3Misemo Maalum ya as… as na Tashbihi
Baadhi ya miundo ya as… as inaonekana kama ulinganisho lakini ni misemo maalum yenye maana yake. As good as + kivumishi au past participle humaanisha "karibu". As far as + kiima + be concerned huweka kauli ndani ya mipaka ya mtu au mada moja; imejengwa juu ya matumizi ya zamani ya concern (= husu), kwa hiyo passive be concerned ni sehemu ya msemo. Tashbihi kama as cold as ice hulinganisha kweli, lakini nomino mwenza imewekwa na mazoea: as cold as snow inaeleweka, lakini si msemo ambao watu hutumia.
4Inversions Zilizoganda
Mipangilio ya zamani ya maneno imebaki katika misemo michache. Katika Long live + nomino, adverb long inasimama kabla ya subjunctive live (= may… live long); ni shangwe au kaulimbiu, sasa mara nyingi ya utani, na imeganda kabisa. Be it… ndani ya sentensi humaanisha "iwe…" na huleta machaguo kwa mtindo rasmi. Ndicho kisukuku kinachonyumbulika zaidi: kwa kiima cha wingi, be they hutumika — kama awe / wawe za Kiswahili. Kwa inversion hai, tazama C1-01 na C1-02.
5Kwa Nini Haiwezi Kubadilishwa
Misemo maalum huhifadhiwa na kuchakatwa kichwani kama vipande kimoja. Sarufi iliyoijenga haiko hai tena, kwa hiyo mzungumzaji hawezi "kuijenga upya" kwa kanuni za leo: kubadilisha tense, nafsi, mpangilio wa maneno au neno moja huvunja kipande. Matokeo yanasikika vibaya au ya kuchekesha — hata kama yanaonekana "ya kisarufi zaidi". Unaweza kuitumia katika muktadha wa tense yoyote, kwa sababu msemo wenyewe haubadiliki. Michache sana inaruhusu badiliko dogo (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Polepole → "slowly by slowly". Kiingereza cha Afrika Mashariki kina msemo wake slowly by slowly, uliojengwa kutoka polepole na kidogo kidogo. Unaeleweka nyumbani, lakini kimataifa haupo; msemo maalum ni little by little, bit by bit au slowly but surely. Kama binomials zote, hauwezi kuujenga mwenyewe.
2. Mara kwa mara → "time to time" bila from. Mara kwa mara haina neno la mwanzo, kwa hiyo wanafunzi huacha from katika from time to time. Msemo maalum una sehemu zake zote: huwezi kuacha neno.
3. As such kwa maana ya "kwa hiyo". Katika maandishi ya Afrika Mashariki (ripoti, barua, magazeti), as such hutumika sana kama therefore: The road was flooded; as such, the bus did not come. Maana ya asili ya msemo huu ni "kama hivyo / katika hadhi hiyo" (He is the manager, and as such he signs all contracts). Matumizi ya "kwa hiyo" yanaenea, lakini wahariri makini huyakosoa; katika maandishi rasmi tumia therefore au as a result.
Usichanganye
subjunctive iliyoganda na mandative subjunctive — Mandative subjunctive ni kanuni hai unayoweza kutumia na kitenzi chochote baada ya suggest, insist, it is essential that (C1-09) — kama -e ya Kiswahili; subjunctive zilizoganda ni orodha iliyofungwa ya misemo isiyobadilika.
as good as (karibu) na as good as (sawa) — Pamoja na past participle au new, dead, finished, kwa kawaida humaanisha "karibu"; kabla ya kirai nomino, hulinganisha ubora.
as far as I'm concerned na as far as I know — Ya kwanza hutoa maoni; ya pili huweka mipaka ya ujuzi wako.
Tahajia na Matamshi
- Binomials hutamkwa kama kipande kimoja cha mdundo, and ikiwa dhaifu /ən/ au /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; or dhaifu /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. Usitamke and kamili kama na ya Kiswahili yenye irabu kamili.
- Katika come what may na be that as it may, msisitizo mkuu huangukia may ya mwisho.
- Suffice ni /səˈfaɪs/ — msisitizo kwenye silabi ya pili, ikiwa na vina na nice; silabi ya kwanza ni dhaifu. Usiongeze irabu mwishoni.
- Long live ni /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live kama katika to live, si kama katika live music. Irabu ya live ni fupi /ɪ/ (kama ship), si ndefu kama leave.
- Katika maandishi, be that as it may na suffice it to say kwa kawaida hufuatwa na koma; be it X or Y huwekwa kati ya koma mbili.
Kanuni ya Dhahabu
Misemo maalum ni visukuku: itumie kama ilivyo. Usiongeze -s, usibadilishe mpangilio, usibadilishe neno, na usiisahihishe kuwa sarufi ya kisasa — michache sana inaruhusu badiliko dogo, kama be it / be they. Usitafsiri misemo ya Kiswahili neno kwa neno (slowly by slowly), na kagua register: mingi ni rasmi au ya kejeli.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya kila sentensi kwa msemo maalum uliopewa. Tumia msemo kama ulivyo hasa.
-
Andika upya kwa "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Andika upya kwa "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Andika upya kwa "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Andika upya kwa "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Andika upya kwa "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Andika upya kwa "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Andika upya kwa "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Maana
Chagua sentensi bora zaidi kwa muktadha. Maelezo yanasema kwa nini.
-
Rafiki anakutumia ujumbe: "The restaurant's fully booked." Jibu lipi ni la kawaida zaidi?la pili ni sahihi lakini rasmi mno kwa ujumbe kwa rafiki
-
Mfanyakazi mwenzako anasema: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Anamaanisha nini hasa?far be it from me hutangulia kile hasa mzungumzaji anachosema hatakifanya
-
Meneja anaripoti kwamba mkataba bado haujasainiwa, lakini utasainiwa hivi karibuni sana. Sentensi ipi inasema hivi?as good as + past participle = karibu; kabla ya kirai nomino hulinganisha ubora
-
Unamwelekeza mgeni njia, lakini huna uhakika kamili kwamba mgahawa bado upo. Sentensi ipi inafaa?as far as I know huweka mipaka ya ujuzi; as far as I'm concerned hutoa maoni
-
Barua rasmi kwa halmashauri ya jiji. Sentensi ipi ni bora katika maandishi makini?kuacha "are concerned" si rasmi na hukosolewa katika maandishi makini
C. Tafuta Kosa
Baadhi ya sentensi "zimesahihishwa" kuwa sarufi ya kisasa. Rudisha msemo maalum na uandike sentensi nzima. Kama sentensi iko sahihi, andika correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Katika Muktadha
Hariri hotuba hii: andika upya kila sentensi yenye namba kwa msemo maalum kutoka somo hili.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Andika upya (18) kwa binomial.
-
Andika upya (19) kwa msemo maalum wenye "were".
-
Andika upya (20) kwa binomial.
-
Andika upya (21) kwa msemo maalum rasmi wenye "be".
-
Andika upya (22) kwa msemo maalum wenye "need".
-
Andika upya (23) kwa msemo maalum wa "as far as".
-
Andika upya (24) kwa binomial.
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Andika tangazo fupi rasmi (sentensi 2–3) kwa maktaba au ofisi. Vigezo: tumia be it … or … au be they … or …, na if need be; dumisha register rasmi kote.
-
Andika barua pepe fupi (sentensi 3) kwa mfanyakazi mwenzako kuhusu uamuzi wa uongozi usiokubaliana nao. Vigezo: tumia far be it from me to na ama be that as it may au so be it; ongeza binomial moja; sauti iwe ya kejeli ya adabu, si ya kifidhuli.
-
Andika sentensi mbili kuhusu mpango au ahadi. Vigezo: moja yenye come what may na moja yenye first and foremost au sooner or later.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
C1-09 Subjunctive ya Kiingereza kwa Kiswahili: Suggest That He Go, It Is Essential That She Be Andika upya kwa "It is essential that" na subjunctive: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register kwa Kiswahili: Sarufi ya Kiingereza Rasmi na Isiyo Rasmi Sentensi ipi ni sahihi katika Kiingereza makini?baada ya preposition, tumia object pronoun; "you and I" hapa ni usahihi uliopitiliza
-
C1-01 Inversion kwa Kiswahili: Never Have I, Not Only Did na No Sooner Had I Andika upya ukianza na "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Majibu
A. Muundo
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Maana
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Tafuta Kosa
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Katika Muktadha
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Zamu Yako
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Marudio Mchanganyiko
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
