Espressioni fisse in inglese: come what may, be that as it may, pros and cons e altri «fossili» grammaticali
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai riconoscere e usare espressioni fisse con una grammatica che sembra strana – vecchi congiuntivi e altre forme verbali «fossili», coppie fisse di parole (binomials), espressioni fisse con as… as e inversioni fisse – sai spiegare perché sembrano strane e perché non si possono modificare, e sai scegliere il registro giusto per ognuna.
L'idea chiave
Alcune espressioni inglesi sono fossili grammaticali. Sono state costruite con regole che secoli fa erano normali – un congiuntivo pienamente vivo, un ordine delle parole più libero, vecchie forme verbali – e poi si sono congelate. Le regole sono cambiate, ma le espressioni sono sopravvissute esattamente com'erano.
Come what may sembra strana: niente -s su come, e il soggetto what viene dopo il verbo. Ma non è un errore: è un vecchio congiuntivo che vuol dire «qualunque cosa accada». Long live the King è una vecchia inversione di May the King live long.
Pensa a queste espressioni come a vecchie monete ancora in corso. Puoi spenderle, ma non puoi fonderle e ridar loro un'altra forma. Cambia una parola o l'ordine – comes what may, cons and pros – e smettono di funzionare. Pochissime hanno un minimo di flessibilità (be it diventa be they con un plurale). L'abilità da C2 è riconoscerle, usare con precisione quelle comuni e nel registro giusto, e non «correggerle» mai con la grammatica moderna.
Italiano e inglese
Qui l'italiano ti dà un vantaggio: anche noi abbiamo i nostri fossili, e spesso sono gli stessi. «Viva il re!», «Sia quel che sia», «Così sia», «Dio salvi la regina», «Costi quel che costi» sono vecchi congiuntivi esattamente come Long live the King, come what may, so be it, God save the Queen. La differenza è che in italiano il congiuntivo è ancora vivo, mentre in inglese sopravvive quasi solo in queste formule: per questo, in inglese, sembrano «sbagliate». Il vero pericolo, per un italiano, è un altro: tradurre parola per parola le nostre espressioni fisse.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Viva il re! | Long live the King! | tutte e due sono congiuntivi fossili; in inglese c'è anche l'inversione |
| Sia quel che sia, ci saremo. | Come what may, we'll be there. | stesso concetto, formula diversa |
| Se proprio vogliono annullare, così sia. | If they want to cancel, so be it. | uguale |
| Che sia un privato o un'azienda… | be it an individual or a company… | uguale: congiuntivo + alternativa |
| pro e contro, prima o poi | pros and cons, sooner or later | stesso ordine |
| in bianco e nero, avanti e indietro | in black and white, back and forth | ordine invertito! |
| Per quanto mi riguarda… | As far as I'm concerned… | non for what concerns me |
| Che io sappia… | As far as I know… | non for what I know |
| Dormire come un ghiro | sleep like a log | le similitudini cambiano da lingua a lingua |
In breve: dove l'italiano ha un fossile simile, approfittane per capire la grammatica; dove ha un'espressione fissa sua, non tradurla: cerca la formula inglese e imparala intera.
Forma
Forme verbali fossili (il congiuntivo produttivo è in C1-09)
| Espressione | Significato | Perché sembra strana | Registro |
|---|---|---|---|
| come what may | qualunque cosa accada | congiuntivo come (= may come); il soggetto what segue il verbo | neutro / letterario |
| be that as it may | comunque sia, ciò detto | congiuntivo be + inversione (= though that may be so) | formale |
| suffice it to say (that) | basti dire che… | congiuntivo suffice (= let it be enough) + soggetto it invertito | formale / ironico |
| so be it | e così sia; lo accetto | congiuntivo be (= let it be so), con so spostato all'inizio | neutro / rassegnato |
| far be it from me to + forma base | lungi da me… (ma lo faccio) | congiuntivo be (= may it be far from me), con far all'inizio | ironico |
| if need be | se necessario | congiuntivo be dopo if; need è un nome e fa da soggetto | neutro |
| as it were | per così dire | il vecchio were di as if it were (confronta if I were, B1-06) | formale |
| God save the King / Queen | un augurio: Dio salvi… | congiuntivo save, senza -s | cerimoniale |
| the powers that be | chi comanda, i piani alti | non è un congiuntivo: un vecchio presente (they be = they are) in una frase relativa | scherzoso / critico |
Coppie fisse (binomials) (ordine fisso: X and / or Y)
| Coppia | Significato |
|---|---|
| pros and cons | pro e contro, vantaggi e svantaggi |
| by and large | nel complesso, in generale |
| sooner or later | prima o poi |
| odds and ends | cianfrusaglie, cosette varie |
| peace and quiet | pace e tranquillità |
| sick and tired (of) | stufo marcio (di qualcosa che si ripete) |
| first and foremost | innanzitutto, prima di tutto |
| (every) now and then | ogni tanto |
Espressioni fisse con as… as e similitudini
| Espressione | Significato | Perché è fissa |
|---|---|---|
| as good as new | come nuovo | niente articolo: qui new è un aggettivo |
| as good as + aggettivo / participio passato | praticamente, quasi (as good as finished) | non è un vero paragone |
| as far as I'm concerned | per quanto mi riguarda | costruita sul passivo di concern (= riguardare) |
| as far as + nome + is/are concerned | per quanto riguarda… | la parte is concerned fa parte dell'espressione |
| as far as I know | che io sappia | limita ciò che sai, non è un paragone |
| as cold as ice, as light as a feather | freddo come il ghiaccio, leggero come una piuma | un vero paragone, ma il secondo termine è fissato dall'uso |
Inversioni fisse
| Espressione | Significato di fondo | Quanto è fissa? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | del tutto fissa: long davanti al congiuntivo live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | in parte flessibile: be they con un soggetto plurale |
Usi
1Forme verbali fossili: i vecchi congiuntivi
Queste espressioni conservano il vecchio congiuntivo: la forma base usata per desideri, condizioni e concessioni. L'inglese moderno non costruisce più frasi principali così, quindi le espressioni non prendono desinenze di tempo o di persona, e il loro ordine delle parole non può cambiare. Molte sono formali o ironiche, e in una conversazione informale si notano. (È molto comune anche Suffice to say, senza it.) The powers that be sembra simile, ma è un altro tipo di fossile: il suo be è un vecchio presente che vuol dire are, non un congiuntivo.
2Le coppie fisse (binomials)
Le coppie fisse sono due parole unite da and o or in un ordine fisso. Le fissa l'abitudine: i parlanti hanno sentito un ordine così tante volte che l'altro suona sbagliato. L'ordine segue spesso alcune tendenze – prima il corto e poi il lungo, prima il positivo e poi il negativo, prima il più importante – e il significato spesso non è la somma delle parti (by and large non parla di dimensioni). Impara ogni coppia come un blocco unico. Attenzione: molte coppie hanno lo stesso ordine in italiano («pro e contro», «prima o poi»), ma non tutte.
3Espressioni fisse con as… as e similitudini
Alcune strutture con as… as sembrano paragoni, ma sono espressioni fisse con un significato proprio. As good as + aggettivo o participio passato vuol dire «praticamente, quasi». As far as + soggetto + be concerned limita un'affermazione a una persona o a un argomento; è costruita su un vecchio uso di concern (= riguardare), quindi il passivo be concerned fa parte dell'espressione. Le similitudini come as cold as ice sono veri paragoni, ma il secondo termine è fissato dall'uso: as cold as snow si capisce, ma non è l'espressione che usa la gente.
4Le inversioni fisse
Alcuni vecchi ordini delle parole sopravvivono in poche formule. In Long live + nome, l'avverbio long sta davanti al congiuntivo live (= may… live long); è un'acclamazione o uno slogan, oggi spesso scherzoso, ed è del tutto fisso – come il nostro «Viva…!». Be it… dentro una frase vuol dire «che sia…» e introduce alternative in stile formale. È il fossile più flessibile: con un soggetto plurale si usa be they. Per l'inversione produttiva vedi C1-01 e C1-02.
5Perché non si possono cambiare
Le espressioni fisse si memorizzano e si elaborano come blocchi unici. La grammatica che le ha costruite non è più attiva, quindi un parlante non può «ricostruirle» con le regole di oggi: cambiare tempo, persona, ordine delle parole o anche una sola parola rompe il blocco. Il risultato suona sbagliato o comico – anche se sembra «più grammaticale». Puoi usarle in qualsiasi contesto di tempo, perché l'espressione in sé non cambia. Solo pochissime ammettono un piccolo cambiamento (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Per quanto mi riguarda», «per quanto riguarda…». La traduzione parola per parola si capisce, ma non è inglese naturale. L'espressione fissa è as far as… concerned; per un argomento si può dire anche as for o regarding.
2. «Che io sappia». La versione naturale è as far as I know. Attenzione: for all I know esiste, ma vuol dire «per quel che ne so io (cioè niente)», e suona quasi indifferente.
3. Coppie con l'ordine rovesciato. Molte coppie hanno lo stesso ordine in italiano e in inglese, ma alcune no: «bianco e nero» è black and white, «avanti e indietro» è back and forth.
4. Le nostre similitudini tradotte. «Sano come un pesce», «muto come un pesce», «dormire come un ghiro»: in inglese si capiscono a fatica e fanno sorridere. Ogni lingua ha le sue.
Da non confondere
Congiuntivo fisso e congiuntivo «di richiesta» (mandative) – Il congiuntivo di richiesta è una regola produttiva che puoi usare con qualsiasi verbo dopo suggest, insist, it is essential that (C1-09); i congiuntivi fissi sono una lista chiusa di formule congelate.
as good as (quasi) e as good as (uguale) – Con un participio passato o con new, dead, finished di solito vuol dire «quasi»; davanti a un gruppo nominale confronta la qualità.
as far as I'm concerned e as far as I know – La prima esprime un'opinione; la seconda limita ciò che sai.
Ortografia e pronuncia
- Le coppie fisse si dicono come un'unica unità ritmica, con and debole /ən/ o /n/: pros and cons suona quasi /ˈprəʊz n ˈkɒnz/, odds and ends /ˈɒdz ən ˈendz/. Non pronunciare and con una «a» piena e una «d» finale ben scandita.
- Or debole: /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later /ˈsuːnər ə ˈleɪtə/.
- In come what may e be that as it may, l'accento principale cade sull'ultimo may.
- Suffice si pronuncia /səˈfaɪs/: accento sulla seconda sillaba, che fa rima con nice; la prima è uno schwa brevissimo, non una «u» piena.
- Long live si pronuncia /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US): live come nel verbo to live, con la /ɪ/ breve e rilassata, non come in live music. In long la g non si sente come una «g» separata: /ŋ/ è un solo suono nasale, con il dorso della lingua contro il palato.
- Nello scritto, be that as it may e suffice it to say sono di solito seguiti da una virgola; be it X or Y va tra due virgole.
Regola d'oro
Le espressioni fisse sono fossili: usale esattamente come sono. Non aggiungere la -s, non cambiare l'ordine, non sostituire nessuna parola e non «correggerle» con la grammatica moderna – solo pochissime ammettono un piccolo cambiamento, come be it / be they. Controlla il registro: molte sono formali o ironiche. E non tradurre le espressioni fisse italiane: cerca quella inglese.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con l'espressione fissa indicata. Usa l'espressione esattamente com'è.
-
Riscrivi con "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Riscrivi con "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Riscrivi con "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Riscrivi con "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Riscrivi con "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Riscrivi con "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Riscrivi con "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Significato
Scegli la frase migliore per il contesto. La nota spiega perché.
-
Un amico ti scrive: "The restaurant's fully booked." Quale risposta è più naturale?la seconda è corretta, ma troppo formale per un messaggio a un amico
-
Una collega dice: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Che cosa intende davvero?far be it from me introduce proprio quello che chi parla dice di non voler fare
-
Un responsabile riferisce che il contratto non è ancora firmato, ma lo sarà prestissimo. Quale frase lo dice?as good as + participio passato = quasi; davanti a un gruppo nominale confronta la qualità
-
Stai dando indicazioni a uno sconosciuto, ma non sei del tutto sicuro che il bar esista ancora. Quale frase è adatta?as far as I know limita ciò che sai; as far as I'm concerned esprime un'opinione
-
Una lettera formale al comune. Quale frase è migliore nello scritto curato?togliere "are concerned" è informale ed è criticato nello scritto curato
C. Trova l'errore
Alcune frasi sono state «corrette» con la grammatica moderna. Ripristina l'espressione fissa e scrivi tutta la frase, oppure scrivi correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Nel contesto
Correggi il discorso: riscrivi ogni frase numerata con un'espressione fissa di questa lezione.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Riscrivi la frase (18) con una coppia fissa.
-
Riscrivi la frase (19) con un'espressione fissa che contiene "were".
-
Riscrivi la frase (20) con una coppia fissa.
-
Riscrivi la frase (21) con un'espressione fissa formale che contiene "be".
-
Riscrivi la frase (22) con un'espressione fissa che contiene "need".
-
Riscrivi la frase (23) con un'espressione fissa con "as far as".
-
Riscrivi la frase (24) con una coppia fissa.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese. Segui i criteri indicati.
-
Scrivi un breve avviso formale (2–3 frasi) per una biblioteca o un ufficio. Criteri: usa be it … or … o be they … or …, e if need be; mantieni un registro formale dall'inizio alla fine.
-
Scrivi una breve mail (3 frasi) a un collega su una decisione della direzione con cui non sei d'accordo. Criteri: usa far be it from me to e be that as it may oppure so be it; aggiungi una coppia fissa; il tono deve essere ironico ma educato, non scortese.
-
Scrivi due frasi su un progetto o una promessa. Criteri: una con come what may e una con first and foremost oppure sooner or later.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C1-09 Il congiuntivo in inglese (subjunctive): I suggest that he go, It is essential that she be Riscrivi con "It is essential that" e il congiuntivo: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Il registro in inglese: grammatica formale e informale (who o whom, contrazioni, between you and me) Quale frase è corretta nell'inglese curato?dopo una preposizione si usa il pronome complemento; qui "you and I" è un ipercorrettismo
-
C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese Riscrivi cominciando con "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Soluzioni
A. Forma
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Significato
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Trova l'errore
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Nel contesto
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Tocca a te
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Ripasso misto
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
