Сталі вирази з незвичною граматикою англійською: come what may, pros and cons, long live
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш розпізнавати й уживати сталі вирази, граматика яких здається дивною, — давні форми умовного способу (subjunctive) та інші «скам'янілі» форми дієслова, парні вирази (binomials), сталі звороти з as… as і сталі інверсії; пояснювати, чому кожен із них виглядає незвично і чому його не можна змінювати; і добирати для нього відповідний стиль.
Головна ідея
Деякі англійські вирази — це граматичні скам'янілості. Їх збудували за правилами, які були звичайними століття тому — з живим умовним способом, вільнішим порядком слів, давніми формами дієслів, — а потім вони застигли. Правила змінилися, а вирази лишилися точно такими, як були.
Come what may виглядає дивно: у come немає -s, а підмет what стоїть після дієслова. Але це не помилка, а давня форма умовного способу зі значенням «хоч би що сталося». Long live the King — давня інверсія з May the King live long.
Уяви ці вирази як старовинні монети, які досі приймають до оплати. Ними можна розплачуватися, але їх не можна переплавити й перекарбувати. Зміни одне слово чи порядок — comes what may, cons and pros — і вони перестають працювати. Лише кілька виразів мають трохи гнучкості (be it стає be they з підметом у множині). Навичка рівня C2 — розпізнавати їх, точно вживати найпоширеніші у відповідному стилі й ніколи не «виправляти» їх за сучасною граматикою.
Українська та англійська
Українській мові такі скам'янілості теж знайомі: «будь що буде», «хай живе», «хай буде так», «так би мовити» — у них давні або незвичні форми, які ми не змінюємо. Тож сам принцип тобі зрозумілий. Пастка в іншому: англійські вирази не можна будувати дослівним перекладом українських. Парні вирази часто збігаються за порядком («рано чи пізно» — sooner or later, «за і проти» — pros and cons), але не завжди («тиша й спокій» — peace and quiet). А звороти з «як» («як новий», «як на мене», «наскільки я знаю») англійською мають свою сталу форму з as.
| Українська | Англійська | Що змінюється |
|---|---|---|
| Будь що буде, ми закінчимо вчасно. | Come what may, we'll finish on time. | обидві мови мають застиглу форму, але дослівно не перекладаються |
| Хай живе король! | Long live the King! | «хай» → давня інверсія long live |
| Якщо вони скасують угоду — хай буде так. | If they cancel the contract, so be it. | застиглий умовний спосіб be |
| Вона стала, так би мовити, обличчям кампанії. | She became the face, as it were, of the campaign. | давнє were |
| Рано чи пізно | sooner or later | порядок збігається |
| тиша й спокій | peace and quiet | порядок інший |
| Загалом відгуки позитивні. | By and large, the feedback is positive. | одне слово → сталий парний вираз |
| Телефон як новий. | The phone is as good as new. | «як» → as good as, без артикля |
| Як на мене, питання закрите. | As far as I'm concerned, the matter is closed. | as far as + пасив be concerned |
| Наскільки я знаю, крамниця ще працює. | As far as I know, the shop is still open. | «наскільки» → as far as |
Будова
Скам'янілі форми дієслова (продуктивний умовний спосіб — у C1-09)
| Вираз | Значення | Чому виглядає дивно | Стиль |
|---|---|---|---|
| come what may | хоч би що сталося | subjunctive come (= may come); підмет what після дієслова | нейтральний / книжний |
| be that as it may | хай там як | subjunctive be + інверсія (= though that may be so) | офіційний |
| suffice it to say (that) | скажу лише, що… | subjunctive suffice (= let it be enough) + підмет it після дієслова | офіційний / іронічний |
| so be it | хай буде так; приймаю | subjunctive be (= let it be so), so винесене на початок | нейтральний / змирений |
| far be it from me to + базова форма | не хочу… (але скажу) | subjunctive be (= may it be far from me), far на початку | іронічний |
| if need be | якщо треба | subjunctive be після if; need — іменник і підмет | нейтральний |
| as it were | так би мовити | давнє were з as if it were (порівняй if I were, B1-06) | офіційний |
| God save the King / Queen | побажання: хай Бог береже… | subjunctive save, без -s | урочистий |
| the powers that be | ті, хто при владі; начальство | не subjunctive: давній теперішній час (they be = they are) у підрядному реченні | жартівливий / критичний |
Парні вирази (binomials) — сталий порядок: X and / or Y
| Парний вираз | Значення |
|---|---|
| pros and cons | за і проти |
| by and large | загалом |
| sooner or later | рано чи пізно |
| odds and ends | усяка дрібнота |
| peace and quiet | тиша й спокій |
| sick and tired (of) | до смерті набридло (те, що повторюється) |
| first and foremost | насамперед |
| (every) now and then | час від часу |
Сталі звороти з as… as і порівняння
| Вираз | Значення | Чому сталий |
|---|---|---|
| as good as new | як новий | без артикля: new тут прикметник |
| as good as + прикметник / дієприкметник | майже (as good as finished) | не справжнє порівняння |
| as far as I'm concerned | як на мене | побудоване на пасиві concern (= стосуватися) |
| as far as + іменник + is/are concerned | щодо, що стосується | частина is concerned належить до звороту |
| as far as I know | наскільки я знаю | обмежує знання, а не порівнює |
| as cold as ice, as light as a feather | холодний як лід, легкий як пір'їна | справжнє порівняння, але друге слово закріпила звичка |
Сталі інверсії
| Вираз | Вихідне значення | Наскільки сталий? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | повністю сталий: long перед subjunctive live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | частково гнучкий: be they з підметом у множині |
Вживання
1Скам'янілі форми дієслова: давній умовний спосіб
Ці вирази зберігають давній subjunctive — базову форму дієслова для побажань, умов і поступок. Сучасна англійська вже не будує так нових головних речень, тож ці вирази не приймають закінчень часу чи особи, і їхній порядок слів змінити не можна. Багато з них офіційні або іронічні, тому в невимушеній розмові вони вирізняються. (Suffice to say, без it, теж дуже поширене.) The powers that be схоже на вигляд, але це інша скам'янілість: його be — давній теперішній час зі значенням are, а не subjunctive.
2Парні вирази
Парні вирази (binomials) — це пари слів, з'єднані and чи or у сталому порядку. Їх закріпила звичка: мовці так часто чули один порядок, що інший звучить неправильно. Порядок часто підкоряється тенденціям — коротше перед довшим, позитивне перед негативним, важливіше першим, — а значення часто не дорівнює сумі частин (by and large — зовсім не про розмір). Вивчай кожну пару як одне ціле.
3Сталі звороти з as… as і порівняння
Деякі конструкції з as… as схожі на порівняння, але це сталі вирази з власним значенням. As good as + прикметник чи дієприкметник означає «майже». As far as + підмет + be concerned обмежує твердження однією людиною чи темою; він побудований на давнішому значенні concern (= стосуватися), тож пасив be concerned — частина звороту. Порівняння на кшталт as cold as ice справді порівнюють, але друге слово закріпила звичка: as cold as snow зрозуміле, але так зазвичай не кажуть.
4Сталі інверсії
Давній порядок слів зберігся в кількох сталих фразах. У Long live + іменник прислівник long стоїть перед subjunctive live (= may… live long); це вигук чи гасло, тепер часто жартівливе, і воно повністю стале. Be it… усередині речення означає «чи то…, чи…» і вводить варіанти в офіційному стилі. Це найгнучкіша скам'янілість: із підметом у множині кажуть be they. Продуктивна інверсія — у C1-01 і C1-02.
5Чому їх не можна змінювати
Сталі вирази зберігаються в пам'яті й обробляються як цілісні одиниці. Граматика, яка їх збудувала, більше не діє, тож мовець не може «перебудувати» їх за сучасними правилами: зміна часу, особи, порядку слів чи навіть одного слова руйнує одиницю. Результат звучить неправильно або смішно, навіть якщо виглядає «граматичніше». Уживати їх можна в будь-якому часовому контексті, бо сам вираз не змінюється. Лише кілька дозволяють невелику зміну (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Дослівний переклад «будь що буде». Український вираз теж застиглий, і хочеться перекласти його слово в слово. Але англійська має власну скам'янілість, і перекладену «українську» англійську не впізнають.
2. «Хай живе» → let live. Українське «хай» зазвичай перекладаємо через let, але в цьому вигуку англійська зберегла давню інверсію: Long live…
3. «Як на мене» → as for me. As for me — граматичний зворот, але він означає «щодо мене» (а не про інших), і вводить нову тему, а не думку. Щоб висловити думку, англійською кажуть as far as I'm concerned, in my opinion або personally.
4. «Наскільки я знаю» → as I know. Українське «наскільки» хочеться пропустити або перекласти як as. Але as I know означає «оскільки я знаю» або «як я знаю», а не обмеження знання. Сталий вираз — as far as I know.
Не плутай
застиглий subjunctive і mandative subjunctive — mandative subjunctive — продуктивне правило, яке можна вжити з будь-яким дієсловом після suggest, insist, it is essential that (C1-09); застиглі форми — закритий список сталих фраз.
as good as (майже) і as good as (такий самий) — з дієприкметником чи з new, dead, finished зазвичай означає «майже»; перед іменною групою порівнює якість.
as far as I'm concerned і as far as I know — перше висловлює думку; друге обмежує знання.
Правопис і вимова
- Парні вирази вимовляються як одне ритмічне ціле зі слабким and /ən/ або /n/: pros and cons, odds and ends звучать як одне слово, and майже зникає. Слабке or — /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later. Українською сполучники «і», «чи» вимовляємо чітко, тож цю редукцію варто тренувати на слух.
- У come what may і be that as it may головний наголос падає на останнє may.
- Suffice /səˈfaɪs/: перший склад слабкий, наголос на другому; він римується з nice. Не читай c як «к».
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US): live — як у дієслові to live, з коротким /ɪ/, а не як у live music. /ŋ/ у long — носовий звук задньою частиною язика, без доданого /g/.
- На письмі після be that as it may і suffice it to say зазвичай ставимо кому; be it X or Y виділяємо комами з обох боків.
Золоте правило
Сталі вирази — це скам'янілості: уживай їх точно такими, як вони є. Не додавай -s, не змінюй порядок, не замінюй слова і не «виправляй» їх за сучасною граматикою; лише кілька з них дозволяють невелику зміну, як-от be it / be they. Не перекладай українські сталі вирази дослівно і перевіряй стиль: багато англійських скам'янілостей офіційні або іронічні.
Вправи
A. Форма
Перепиши кожне речення з поданим сталим виразом. Уживай вираз точно в такій формі, як він є.
-
Перепиши з «be it … or …»: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Перепиши з «be they … or …»: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Перепиши з «come what may»: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Перепиши з «if need be»: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Перепиши з «as good as»: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Перепиши з «as far as … is concerned»: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Перепиши з «suffice it to say»: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Значення
Обери речення, яке краще пасує до контексту. Примітка пояснює чому.
-
Друг пише: "The restaurant's fully booked." Яка відповідь природніша?друга правильна, але надто офіційна для повідомлення другові
-
Колега каже: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Що вона насправді має на увазі?far be it from me вводить саме те, чого мовець нібито не хоче робити
-
Менеджер повідомляє, що контракт ще не підписано, але це станеться дуже скоро. Яке речення це передає?as good as + дієприкметник = майже; перед іменною групою порівнює якість
-
Ти пояснюєш дорогу незнайомцеві, але не маєш повної певності, що кав'ярня досі існує. Яке речення доречне?as far as I know обмежує знання; as far as I'm concerned висловлює думку
-
Офіційний лист до міської ради. Яке речення краще для уважного письма?без «are concerned» — розмовно, і в уважному письмі це критикують
C. Знайди помилку
Деякі речення «виправили» за сучасною граматикою. Віднови сталий вираз і напиши все речення або напиши correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. У контексті
Відредагуй промову: перепиши кожне пронумероване речення зі сталим виразом із цього уроку.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Перепиши (18) з парним виразом.
-
Перепиши (19) зі сталим виразом, у якому є «were».
-
Перепиши (20) з парним виразом.
-
Перепиши (21) з офіційним сталим виразом, у якому є «be».
-
Перепиши (22) зі сталим виразом, у якому є «need».
-
Перепиши (23) зі сталим виразом з «as far as».
-
Перепиши (24) з парним виразом.
E. Твоя черга
Напиши англійською, дотримуючись критеріїв у завданні.
-
Напиши коротке офіційне оголошення (2–3 речення) для бібліотеки чи офісу. Критерії: ужий be it … or … або be they … or … та if need be; витримай офіційний стиль.
-
Напиши колезі короткий лист (3 речення) про рішення керівництва, яке тобі не до вподоби. Критерії: ужий far be it from me to і be that as it may або so be it; додай один парний вираз; тон — ввічливо-іронічний, а не грубий.
-
Напиши два речення про план чи обіцянку. Критерії: одне з come what may, друге з first and foremost або sooner or later.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
C1-09 Subjunctive англійською: I suggest that he go, It is essential that she be — формальний стиль Перепиши з «It is essential that» і умовним способом (subjunctive): Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Регістр в англійській: формальна і неформальна граматика (who чи whom, between you and me) Яке речення правильне в уважній англійській?після прийменника — займенник у формі додатка; «you and I» тут — гіперкорекція
-
C1-01 Інверсія англійською: Never have I…, No sooner had I…, Not only did… Перепиши, почавши з «Never»: I have never seen such a beautiful sunset.
Відповіді
A. Форма
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Значення
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Знайди помилку
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. У контексті
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Твоя черга
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Змішане повторення
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
