Устойчивые грамматические конструкции в английском: come what may, pros and cons, long live
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь узнавать и использовать устойчивые выражения с необычной грамматикой — старые формы сослагательного наклонения (subjunctive) и другие «окаменевшие» глагольные формы, парные выражения (binomials), устойчивые обороты с as… as и застывшие инверсии; объяснять, почему каждое из них выглядит странно и почему его нельзя менять; выбирать для него правильный стиль.
Главная идея
Некоторые английские выражения — грамматические окаменелости. Их построили по правилам, которые были нормой несколько веков назад: с живым сослагательным наклонением, свободным порядком слов, старыми формами глагола. А потом они застыли. Правила изменились, а выражения дожили до наших дней в точности такими, какими были.
Come what may выглядит странно: у come нет -s, а подлежащее what стоит после глагола. Но это не ошибка, а старое сослагательное наклонение со значением «что бы ни случилось». Long live the King — старая инверсия от May the King live long.
Представь эти выражения как старинные монеты, которые всё ещё принимают к оплате. Ими можно расплачиваться, но нельзя переплавить их и отчеканить заново. Поменяй одно слово или порядок — comes what may, cons and pros — и монета перестаёт работать. Лишь очень немногие чуть-чуть гибкие (be it превращается в be they при подлежащем во множественном числе). Навык уровня C2 — узнавать их, точно использовать самые частые в нужном стиле и никогда не «исправлять» их под современную грамматику.
Русский и английский
В русском таких окаменелостей тоже немало, и некоторые удивительно похожи на английские. «Да здравствует король!» — такая же старая форма пожелания, как Long live the King. «Будь что будет», «так тому и быть», «будь то» — застывшие формы с «быть», которые тоже нельзя изменить. Парные выражения в русском такие же неприкосновенные: «рано или поздно», а не «поздно или рано». Ловушка в другом: русские устойчивые выражения нельзя переводить слово в слово. У каждого английского выражения свой состав слов, и дословная калька звучит странно.
| Русский | Что общего | Английский |
|---|---|---|
| Да здравствует король! | старая форма пожелания | Long live the King! |
| Будь что будет. | застывшая форма «быть»; дословно не переводится | Come what may. |
| Если так, так тому и быть. | смирение, принятие | If so, so be it. |
| Каждый клиент, будь то частное лицо или компания, … | «будь то» = «независимо от того, кто» | Every customer, be it an individual or a company, … |
| в общем и целом | парное выражение, порядок закреплён | by and large |
| рано или поздно | порядок тот же | sooner or later |
| плюсы и минусы | другой состав слов | pros and cons |
| всякая всячина | совсем другие слова | odds and ends |
Обрати внимание на вторую строку: «будь что будет» — точный смысловой аналог come what may, но слов «be» и «will» в английском выражении нет.
Форма
«Окаменевшие» глагольные формы (живое сослагательное наклонение — в C1-09)
| Выражение | Значение | Почему выглядит странно | Стиль |
|---|---|---|---|
| come what may | что бы ни случилось | сослагательное come (= may come); подлежащее what после глагола | нейтрально / книжно |
| be that as it may | тем не менее, как бы то ни было | сослагательное be + инверсия (= though that may be so) | официально |
| suffice it to say (that) | скажу лишь, что… | сослагательное suffice (= let it be enough) + подлежащее it после глагола | официально / иронично |
| so be it | так тому и быть | сослагательное be (= let it be so), so вынесено вперёд | нейтрально / смиренно |
| far be it from me to + базовая форма | не хочу… (но всё же скажу) | сослагательное be (= may it be far from me), far впереди | иронично |
| if need be | при необходимости | сослагательное be после if; need — существительное и подлежащее | нейтрально |
| as it were | так сказать | старое were из as if it were (ср. if I were, B1-06) | официально |
| God save the King / Queen | пожелание: да хранит Бог… | сослагательное save, без -s | торжественно |
| the powers that be | власть имущие, начальство | не сослагательное наклонение: старое настоящее время (they be = they are) в придаточном | шутливо / критически |
Парные выражения (порядок закреплён: X and / or Y)
| Выражение | Значение |
|---|---|
| pros and cons | плюсы и минусы |
| by and large | в общем и целом |
| sooner or later | рано или поздно |
| odds and ends | всякая всячина, мелочи |
| peace and quiet | тишина и покой |
| sick and tired (of) | сыт по горло (чем-то повторяющимся) |
| first and foremost | прежде всего |
| (every) now and then | время от времени |
Устойчивые обороты с as… as и сравнения
| Выражение | Значение | Почему закреплено |
|---|---|---|
| as good as new | как новый | без артикля: new здесь прилагательное |
| as good as + прилагательное / третья форма | почти (as good as finished) | это не настоящее сравнение |
| as far as I'm concerned | по-моему, что касается меня | построено на пассиве concern (= касаться) |
| as far as + существительное + is/are concerned | что касается… | часть is concerned входит в оборот |
| as far as I know | насколько я знаю | ограничивает знание, а не сравнивает |
| as cold as ice, as light as a feather | холодный как лёд, лёгкий как пёрышко | настоящее сравнение, но второе слово закреплено привычкой |
Застывшие инверсии
| Выражение | Исходный смысл | Насколько закреплено? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | полностью: long перед сослагательным live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | частично гибко: be they при подлежащем во мн. ч. |
Употребление
1«Окаменевшие» глагольные формы: старое сослагательное наклонение
В этих выражениях сохранилось старое сослагательное наклонение: базовая форма глагола для пожеланий, условий и уступок. Современный английский больше не строит так новые главные предложения, поэтому эти выражения не меняются по временам и лицам, а порядок слов в них переставить нельзя. Многие из них официальные или ироничные, поэтому в непринуждённом разговоре они бросаются в глаза. (Suffice to say, без it, тоже очень распространено.) The powers that be выглядит похоже, но это другая окаменелость: её be — старое настоящее время со значением are, а не сослагательное наклонение.
2Парные выражения
Парные выражения (binomials) — это пары слов, соединённые and или or в закреплённом порядке. Закрепила их привычка: носители так часто слышали один порядок, что другой звучит неправильно. Порядок часто следует тенденциям — короткое перед длинным, хорошее перед плохим, важное первым, — а смысл нередко не равен сумме частей (by and large вовсе не про размер). Учи каждую пару как единое целое.
3Устойчивые обороты с as… as и сравнения
Некоторые конструкции с as… as выглядят как сравнения, но на деле это устойчивые выражения со своим значением. As good as + прилагательное или третья форма значит «почти». As far as + подлежащее + be concerned ограничивает высказывание одним человеком или темой; оборот построен на старом значении concern (= касаться), поэтому пассив be concerned — его часть. Сравнения вроде as cold as ice действительно сравнивают, но второе слово закреплено привычкой: as cold as snow понятно, но так не говорят.
4Застывшие инверсии
Старый порядок слов сохранился в нескольких устойчивых фразах. В Long live + существительное наречие long стоит перед сослагательным live (= may… live long); это приветственный возглас или лозунг, сейчас часто шутливый, и он полностью закреплён. Be it… внутри предложения значит «будь то…» и вводит варианты в официальном стиле. Это самая гибкая окаменелость: при подлежащем во мн. ч. используется be they. Живая инверсия — в C1-01 и C1-02.
5Почему их нельзя менять
Устойчивые выражения хранятся в памяти и обрабатываются как единые блоки. Грамматика, которая их построила, больше не работает, поэтому говорящий не может «пересобрать» их по сегодняшним правилам: смена времени, лица, порядка слов или хотя бы одного слова разрушает блок. Получается что-то неправильное или смешное — даже если выглядит «грамматичнее». Использовать их можно в контексте любого времени, потому что само выражение не меняется. Лишь очень немногие допускают небольшое изменение (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Будь что будет» дословно. Русское выражение кажется таким же «грамматическим», как английское, и его хочется перевести слово в слово. Но в английском у этого смысла свой готовый блок.
2. «Плюсы и минусы» → pluses and minuses. Калька иногда встречается и в английском, но устойчивое, естественное выражение — pros and cons.
3. «Ни рыба ни мясо». Русская идиома переводится на английский другим набором слов. Дословная калька носителю непонятна или звучит как шутка.
4. «Чёрным по белому». Ещё одна идиома с другой формой: русский предлог «по» превращается в английское in, а слова встают в парное выражение in black and white.
Не путай
застывшее сослагательное и сослагательное после suggest, insist — Сослагательное после suggest, insist, it is essential that — живое правило, которое работает с любым глаголом (C1-09); застывшие формы — закрытый список окаменевших фраз.
as good as (почти) и as good as (не хуже) — С третьей формой или с new, dead, finished обычно значит «почти»; перед группой существительного сравнивает качество.
as far as I'm concerned и as far as I know — Первое выражает мнение; второе ограничивает твоё знание.
Правописание и произношение
- Парные выражения произносятся как одна ритмическая группа со слабым and — /ən/ или просто /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends. Это не полное «энд» и не русское «и» с отдельным ударением. Слабое or — /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later.
- В come what may и be that as it may главное ударение падает на последнее may.
- Suffice /səˈfaɪs/ — ударение на второй слог, рифмуется с nice; первый гласный — короткий нейтральный /ə/.
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live как в to live (короткое /ɪ/), а не как в live music. /ŋ/ в long — задненёбный носовой звук: задняя часть языка прижата к нёбу, как для g, но воздух идёт через нос; не добавляй после него «г».
- На письме после be that as it may и suffice it to say обычно ставят запятую; be it X or Y выделяется запятыми с двух сторон.
Золотое правило
Устойчивые выражения — окаменелости: используй их ровно такими, какие они есть. Не добавляй -s, не меняй порядок, не заменяй слова и не «исправляй» их под современную грамматику — лишь очень немногие допускают небольшое изменение, например be it / be they. Не переводи русские идиомы дословно и следи за стилем: многие выражения официальные или ироничные.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с данным устойчивым выражением. Используй выражение точно в таком виде.
-
Перепиши с «be it … or …»: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Перепиши с «be they … or …»: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Перепиши с «come what may»: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Перепиши с «if need be»: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Перепиши с «as good as»: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Перепиши с «as far as … is concerned»: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Перепиши с «suffice it to say»: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Значение
Выбери предложение, которое лучше подходит к контексту. В пояснении сказано почему.
-
Друг пишет тебе: "The restaurant's fully booked." Какой ответ естественнее?второй вариант правильный, но слишком официальный для сообщения другу
-
Коллега говорит: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Что она на самом деле имеет в виду?far be it from me вводит как раз то, чего говорящая будто бы делать не собирается
-
Менеджер сообщает, что договор ещё не подписан, но вот-вот будет. Какое предложение это передаёт?as good as + третья форма = почти; перед группой существительного сравнивает качество
-
Ты объясняешь незнакомцу дорогу, но не вполне уверен, что кафе всё ещё существует. Какое предложение уместно?as far as I know ограничивает знание; as far as I'm concerned выражает мнение
-
Официальное письмо в городской совет. Какое предложение лучше для аккуратного письма?без are concerned звучит неформально, и в аккуратном письме это критикуют
C. Найди ошибку
Некоторые предложения «исправили» под современную грамматику. Восстанови устойчивое выражение и напиши предложение целиком. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. В контексте
Отредактируй речь: перепиши каждое пронумерованное предложение с устойчивым выражением из этого урока.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Перепиши (18) с парным выражением.
-
Перепиши (19) с устойчивым выражением, в котором есть «were».
-
Перепиши (20) с парным выражением.
-
Перепиши (21) с официальным устойчивым выражением, в котором есть «be».
-
Перепиши (22) с устойчивым выражением, в котором есть «need».
-
Перепиши (23) с устойчивым выражением на «as far as».
-
Перепиши (24) с парным выражением.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски. Критерии успеха указаны в каждом задании.
-
Напиши короткое официальное объявление (2–3 предложения) для библиотеки или офиса. Критерии: используй be it … or … или be they … or … и if need be; выдерживай официальный стиль от начала до конца.
-
Напиши короткое письмо (3 предложения) коллеге о решении руководства, с которым ты не согласен. Критерии: используй far be it from me to и be that as it may или so be it; добавь одно парное выражение; тон — вежливо-ироничный, а не грубый.
-
Напиши два предложения о каком-то плане или обещании. Критерии: одно с come what may и одно с first and foremost или sooner or later.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
C1-09 Subjunctive в английском: I suggest that he go, It is essential that she be — сослагательное наклонение Перепиши с «It is essential that» и сослагательным наклонением: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Формальный и неформальный стиль в английском: грамматика регистра Какое предложение правильно в аккуратном английском?после предлога — объектное местоимение; you and I здесь — гиперкоррекция
-
C1-01 Инверсия в английском: Never have I, Little did I know, No sooner… than Перепиши, начав с «Never»: I have never seen such a beautiful sunset.
Ответы
A. Форма
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Значение
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Найди ошибку
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. В контексте
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Твоя очередь
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Смешанное повторение
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
