ቋሚ ሰዋስው: Come What May፣ Be That As It May፣ Pros and Cons እና As Far As I'm Concerned — በቀላል አማርኛ
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ ሰዋስዋቸው እንግዳ የሚመስል ቋሚ ሐረጎችን ማወቅና መጠቀም ትችላላችሁ — የድሮ subjunctive እና ሌሎች «ቅሪተ አካል» የግስ ቅርጾች፣ ቋሚ ጥንዶች (binomials)፣ ቋሚ as… as ሐረጎችና ቋሚ inversions። እያንዳንዱ ለምን እንግዳ እንደሚመስልና ለምን ሊቀየር እንደማይችል ማብራራት፣ ለእያንዳንዱም ትክክለኛውን የአነጋገር ደረጃ መምረጥ ትችላላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
አንዳንድ የእንግሊዝኛ ሐረጎች የሰዋስው ቅሪተ አካሎች ናቸው። የተገነቡት ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት የተለመዱ በነበሩ ሕጎች ነው — ሙሉ በሙሉ ሕያው የነበረ subjunctive፣ ነፃ የቃላት ቅደም ተከተል፣ የድሮ የግስ ቅርጾች — ከዚያ ደግሞ ቀዘቀዙ። ሕጎቹ ተለውጠዋል፤ ሐረጎቹ ግን ልክ እንደነበሩ ቀርተዋል።
Come what may እንግዳ ይመስላል: come የሚለው -s የለውም፤ ባለቤቱ what ደግሞ ከግሱ በኋላ ይመጣል። ግን ስህተት አይደለም፤ «የሚሆነው ቢሆን» ማለት የሆነ የድሮ subjunctive ነው። Long live the King ደግሞ May the King live long የሚለው የድሮ inversion ነው።
እነዚህን ሐረጎች አሁንም ተቀባይነት እንዳላቸው የድሮ ሳንቲሞች አስቧቸው። ልታወጧቸው ትችላላችሁ፤ ግን አቅልጣችሁ እንደገና ልትቀርጿቸው አትችሉም። አንድ ቃል ወይም ቅደም ተከተሉን ብትቀይሩ — comes what may፣ cons and pros — መሥራት ያቆማሉ። በጣም ጥቂቶቹ ብቻ ትንሽ መለዋወጥ ይችላሉ (be it ከብዙ ቁጥር ጋር be they ይሆናል)። C2 ደረጃ ላይ የሚፈለገው ክህሎት እነዚህን ማወቅ፣ የተለመዱትን በትክክልና በተገቢው የአነጋገር ደረጃ መጠቀም፣ እንዲሁም ፈጽሞ ወደ ዘመናዊ ሰዋስው «አለማረም» ነው።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
ሐሳቡ ለእናንተ በጣም የሚታወቅ ነው: አማርኛም እንደ ሳንቲም የቀዘቀዙ ብዙ ሐረጎች አሉት። እንዲያውም በምኞትና በመቀበል ሐረጎች ውስጥ የእንግሊዝኛው የድሮ subjunctive የሚሠራውን ሥራ አማርኛ ዛሬም በሕያው ትእዛዛዊ ቅርጽ (jussive) ይሠራል: «ይምጣ»፣ «ይሁን»፣ «ይኑር» (subjunctive የሚሠራቸውን ሌሎች ሥራዎች ግን አማርኛ በሌሎች ቅርጾች ይገልጻል፤ ለምሳሌ «እንዲ-»)። ስለዚህ «የመጣው ይምጣ» = come what may፣ «ይሁን» = so be it፣ «ንጉሡ ለዘላለም ይኑር!» = Long live the King!። «ቢሆንም» (= «እንዲህ ቢሆንም») ልክ እንደ be that as it may የተገነባ ነው፤ «ተማሪዎችም ሆኑ ባለሙያዎች» ደግሞ እንደ be they… or… ከብዙ ቁጥር ጋር ብዙ ጊዜ ይለወጣል (ምንም እንኳ በአማርኛ «-ም ሆነ» ሳይለወጥ መቆየቱም የተለመደ ቢሆንም፤ በእንግሊዝኛ ግን ከብዙ ቁጥር ጋር be they ይባላል)። «እኔ እስከማውቀው ድረስ» ቃል በቃል as far as I know ነው። ልዩነቱ: በእንግሊዝኛ እነዚህ ቅርጾች ሕያው ሰዋስው አይደሉም፤ ስለዚህ አማርኛ እንደሚያደርገው ከሐረጉ ጋር ባለቤት ወይም ቅጥያ አትጨምሩ (if need be፣ እንጂ if it need be አይደለም)። ሁለተኛ፣ አማርኛ «እኔን በተመለከተ» ብሎ ገቢር ግስ ይጠቀማል፤ እንግሊዝኛው ግን ተገብሮ ነው: as far as I'm concerned።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| የመጣው ይምጣ፣ ይህን ፕሮጀክት በሰዓቱ እንጨርሳለን። | Come what may, we'll finish this project on time. | ተመሳሳይ: jussive ≈ የድሮ subjunctive |
| ውሉን መሰረዝ ከፈለጉ ይሁን። | If they want to cancel the contract, so be it. | ተመሳሳይ: «ይሁን» = so be it |
| ዕቅዱ ውድ ነው። ቢሆንም ብቸኛው አማራጭ እሱ ነው። | The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option. | «ቢሆንም» ≈ be that as it may (እንግሊዝኛው መደበኛ ነው) |
| ንጉሡ ለዘላለም ይኑር! | Long live the King! | ተመሳሳይ: ምኞት (jussive / subjunctive) |
| ተማሪዎችም ሆኑ ባለሙያዎች፣ አመልካቾች ሁሉ ተመሳሳይ ክፍያ ይከፍላሉ። | All applicants, be they students or professionals, pay the same fee. | ተመሳሳይ: ከብዙ ቁጥር ጋር ይለወጣል (be it → be they፤ በአማርኛ ብዙ ጊዜ ሆነ → ሆኑ) |
| ከመወሰናችን በፊት ጥቅምና ጉዳቱን እናመዛዝን። | Let's weigh up the pros and cons before we decide. | ቋሚ ጥንድ: ቅደም ተከተሉ አይቀየርም |
| እኔ እስከማውቀው ድረስ ሱቁ አሁንም ክፍት ነው። | As far as I know, the shop is still open. | ተመሳሳይ: እውቀትን መገደብ |
| እኔን በተመለከተ ጉዳዩ ተዘግቷል። | As far as I'm concerned, the matter is closed. | አማርኛ: ገቢር፤ እንግሊዝኛ: ተገብሮ (I'm concerned) |
| አስፈላጊ ከሆነ ቅዳሜና እሁድ መሥራት እንችላለን። | We can work at the weekend if need be. | አማርኛ: ባለቤቱ በግሱ ውስጥ፤ እንግሊዝኛ: ባለቤት የለም |
አወቃቀር
የቅሪተ አካል የግስ ቅርጾች (ሕያው subjunctive C1-09 ውስጥ ይገኛል)
| ሐረግ | ትርጉም | ለምን እንግዳ ይመስላል | የአነጋገር ደረጃ |
|---|---|---|---|
| come what may | የሚሆነው ቢሆን | subjunctive come (= may come)፤ ባለቤቱ what ከግሱ በኋላ ይመጣል | ገለልተኛ / የሥነ ጽሑፍ |
| be that as it may | ቢሆንም | subjunctive be + inversion (= though that may be so) | መደበኛ |
| suffice it to say (that) | ይህን ብቻ ልበል… | subjunctive suffice (= let it be enough) + የተገለበጠ ባለቤት it | መደበኛ / ፌዝ ያለው |
| so be it | እንግዲህ ይሁን፤ እቀበለዋለሁ | subjunctive be (= let it be so)፤ so ወደ ፊት መጥቷል | ገለልተኛ / የመቀበል |
| far be it from me to + መሠረታዊ ቅርጽ | … ማድረግ አልፈልግም (ግን አደርጋለሁ) | subjunctive be (= may it be far from me)፤ far ወደ ፊት መጥቷል | ፌዝ ያለው |
| if need be | አስፈላጊ ከሆነ | if ከሚለው በኋላ subjunctive be፤ need ስም ሲሆን ባለቤቱ እሱ ነው | ገለልተኛ |
| as it were | እንበል፣ ማለት ይቻላል | as if it were ውስጥ ያለው የድሮው were (if I were ከሚለው ጋር አነጻጽሩ፤ B1-06) | መደበኛ |
| God save the King / Queen | ለንጉሡ / ለንግሥቲቱ የሚቀርብ መልካም ምኞት | subjunctive save፣ -s የለም | የሥነ ሥርዓት |
| the powers that be | ሥልጣን ላይ ያሉ ሰዎች | subjunctive አይደለም: የድሮ የአሁን ጊዜ (they be = they are)፣ relative clause ውስጥ | ቀልድ / ትችት ያለው |
ቋሚ ጥንዶች (binomials) (ቋሚ ቅደም ተከተል: X and / or Y)
| ጥንድ | ትርጉም |
|---|---|
| pros and cons | ጥቅምና ጉዳት |
| by and large | በአጠቃላይ |
| sooner or later | ይዋል ይደር እንጂ |
| odds and ends | ትንንሽ ልዩ ልዩ ዕቃዎች |
| peace and quiet | ሰላምና ጸጥታ |
| sick and tired (of) | በተደጋገመ ነገር በጣም መሰላቸት |
| first and foremost | ከሁሉ አስቀድሞ |
| (every) now and then | አልፎ አልፎ |
ቋሚ as… as ሐረጎችና ምሳሌያዊ ንጽጽሮች (similes)
| ሐረግ | ትርጉም | ለምን ቋሚ ነው |
|---|---|---|
| as good as new | እንደ አዲስ | article የለም: new እዚህ ቅጽል ነው |
| as good as + ቅጽል / ሦስተኛው ቅርጽ | ከሞላ ጎደል (as good as finished) | እውነተኛ ንጽጽር አይደለም |
| as far as I'm concerned | እንደ እኔ ከሆነ | concern (= involve) በሚለው ግስ ተገብሮ ላይ የተገነባ |
| as far as + ስም + is/are concerned | …ን በተመለከተ | is concerned የሐረጉ አካል ነው |
| as far as I know | እኔ እስከማውቀው ድረስ | እውቀትን ይገድባል፤ ንጽጽር አይደለም |
| as cold as ice, as light as a feather | በጣም ቀዝቃዛ፣ በጣም ቀላል | እውነተኛ ንጽጽር ነው፤ ግን የሚነጻጸረው ስም በልማድ ቋሚ ሆኗል |
ቋሚ inversions
| ሐረግ | ከጀርባው ያለው ትርጉም | ምን ያህል ቋሚ ነው? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | ሙሉ በሙሉ ቋሚ: long የሚለው subjunctive live ከሚለው በፊት |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | በከፊል ተለዋዋጭ: ከብዙ ቁጥር ባለቤት ጋር be they |
አጠቃቀም
1የቅሪተ አካል የግስ ቅርጾች: የድሮ subjunctives
እነዚህ ሐረጎች የድሮውን subjunctive ይይዛሉ: ለምኞት፣ ለሁኔታና ለመቀበል የሚውለውን መሠረታዊ ቅርጽ። ዘመናዊ እንግሊዝኛ እንደዚህ ያሉ አዳዲስ ዋና ሐረጎችን አይገነባም፤ ስለዚህ ሐረጎቹ የግስ ጊዜ ወይም የባለቤት ቅጥያ ሊቀበሉ አይችሉም፤ የቃላት ቅደም ተከተላቸውም አይቀየርም። ብዙዎቹ መደበኛ ወይም ፌዝ ያላቸው ናቸው፤ ስለዚህ በተራ ወሬ ውስጥ ጎልተው ይታያሉ። (Suffice to say፣ ያለ it፣ እንዲሁ በጣም የተለመደ ነው።) The powers that be ተመሳሳይ ይመስላል፤ ግን የተለየ ቅሪተ አካል ነው: be የሚለው are ማለት የሆነ የድሮ የአሁን ጊዜ ነው፤ subjunctive አይደለም።
2ቋሚ ጥንዶች (binomials)
ቋሚ ጥንዶች and ወይም or በሚሉት ቃላት የሚገናኙ፣ ቅደም ተከተላቸው የማይቀየር የቃላት ጥንዶች ናቸው። ቋሚ የሆኑት በልማድ ነው: ተናጋሪዎች አንዱን ቅደም ተከተል በጣም ብዙ ጊዜ ስለሰሙት ሌላው ስህተት ይመስላቸዋል። ቅደም ተከተሉ ብዙ ጊዜ አንዳንድ ዝንባሌዎችን ይከተላል — አጭሩ ከረጅሙ በፊት፣ አዎንታዊው ከአሉታዊው በፊት፣ ይበልጥ አስፈላጊው መጀመሪያ — ትርጉሙም ብዙ ጊዜ የክፍሎቹ ድምር አይደለም (by and large ስለ መጠን አይደለም)። አማርኛም እንደ «ጥቅምና ጉዳት»፣ «ይዋል ይደር» ያሉ ቋሚ ጥንዶች አሉት። እያንዳንዱን ጥንድ እንደ አንድ ክፍል አጥኑት።
3ቋሚ as… as ሐረጎችና ምሳሌያዊ ንጽጽሮች
አንዳንድ as… as አወቃቀሮች ንጽጽር ይመስላሉ፤ ግን የራሳቸው ትርጉም ያላቸው ቋሚ ሐረጎች ናቸው። As good as + ቅጽል ወይም ሦስተኛው ቅርጽ «ከሞላ ጎደል» ማለት ነው። As far as + ባለቤት + be concerned አንድን መግለጫ ለአንድ ሰው ወይም ርዕስ ይገድባል፤ የተገነባው concern (= involve) የሚለው ግስ የድሮ አጠቃቀም ላይ ስለሆነ ተገብሮው be concerned የሐረጉ አካል ነው። እንደ as cold as ice ያሉ ምሳሌያዊ ንጽጽሮች በእውነት ያነጻጽራሉ፤ ግን የሚነጻጸረው ስም በልማድ ቋሚ ሆኗል: as cold as snow ይገባል፤ ሰዎች የሚጠቀሙበት ሐረግ ግን አይደለም።
4ቋሚ inversions
የድሮ የቃላት ቅደም ተከተሎች በጥቂት ቋሚ ሐረጎች ውስጥ ቀርተዋል። Long live + ስም ውስጥ long የሚለው ተውሳከ ግስ subjunctive live ከሚለው በፊት ይቆማል (= may… live long)፤ የሆታ ወይም የመፈክር ሐረግ ነው፤ ዛሬ ብዙ ጊዜ በቀልድ ይውላል፤ ሙሉ በሙሉም ቋሚ ነው። በዓረፍተ ነገር ውስጥ የሚመጣው Be it… «… ቢሆንም፣ … ቢሆንም» ማለት ሲሆን በመደበኛ ስልት አማራጮችን ያስተዋውቃል። ከቅሪተ አካሎቹ ሁሉ በጣም ተለዋዋጩ እሱ ነው: ከብዙ ቁጥር ባለቤት ጋር be they ይባላል፤ አማርኛውም ብዙ ጊዜ «-ም ሆነ» የሚለውን ወደ «-ም ሆኑ» ይቀይራል። ሕያው inversion C1-01 እና C1-02 ውስጥ ይገኛል።
5ለምን ሊቀየሩ አይችሉም
ቋሚ ሐረጎች በአእምሮ ውስጥ እንደ አንድ ክፍል ተቀምጠው ይሠራሉ። የገነባቸው ሰዋስው አሁን ሕያው አይደለም፤ ስለዚህ ተናጋሪው በዛሬዎቹ ሕጎች እንደገና «ሊገነባቸው» አይችልም: የግስ ጊዜን፣ ባለቤትን፣ የቃላት ቅደም ተከተልን ወይም አንድ ቃልን መቀየር ክፍሉን ይሰብረዋል። ውጤቱ «የበለጠ ሰዋስዋዊ» ቢመስልም ስህተት ወይም አስቂኝ ይሰማል። ሐረጉ ራሱ ስለማይቀየር በየትኛውም የግስ ጊዜ ዐውድ ውስጥ ልትጠቀሙበት ትችላላችሁ። ትንሽ ለውጥ የሚቀበሉት በጣም ጥቂቶች ብቻ ናቸው (be it / be they፤ suffice it to say / suffice to say)።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «እኔን በተመለከተ» → As far as I concern. በአማርኛ ግሱ ገቢር ነው: «እኔን በሚመለከት»፣ «አዲሱን የትምህርት መርሐ ግብር በተመለከተ»። ቃል በቃል ሲተረጎም concern የሚለውም ገቢር ሆኖ ይቀራል። የእንግሊዝኛው ቋሚ ሐረግ ግን ተገብሮ ነው: as far as I'm concerned፣ as far as the timetable is concerned።
2. «አስፈላጊ ከሆነ» → if it need be. በአማርኛ እያንዳንዱ ግስ ባለቤቱን በውስጡ ይይዛል: «አስፈላጊ ከሆነ» (= if it is necessary)። ስለዚህ if need be ባለቤት የጎደለው ስለሚመስል ብዙዎች it ይጨምሩበታል። ይህ ቋሚ ሐረግ ባለቤት የለውም፤ need ራሱ ስም ነው። ወይ if need be ወይ ዘመናዊውን if necessary ተጠቀሙ።
3. «ቢሆንም» → Even though,… በአማርኛ «ቢሆንም» ብቻውን በዓረፍተ ነገር መጀመሪያ ላይ ይቆማል: «በላሊበላ የነበረው ሆቴል ውድ ነበር። ቢሆንም በቆይታችን በጣም ተደሰትን»። «ቢ-» ብዙ ጊዜ though ተብሎ ስለሚማር ብዙዎች Even though, ብለው ይጽፋሉ። Even though ግን ማያያዣ (conjunction) ነው፤ ሙሉ ሐረግ ይፈልጋል፤ ብቻውን አይቆምም። ለ«ቢሆንም» Even so,፣ However, ወይም በመደበኛ ጽሑፍ Be that as it may, ተጠቀሙ።
4. «የመጣው ይምጣ» → Let whatever comes come. ⚠️ «የመጣው ይምጣ» በአማርኛ በጣም የተለመደ ቋሚ ሐረግ ነው። ቃል በቃል ሲተረጎም Let whatever comes come ወይም What comes, let it come ይወጣል። ይህ በእንግሊዝኛ የሚታወቅ ሐረግ አይደለም፤ ተመሳሳዩ ቋሚ ሐረግ come what may ነው (ወይም ዘመናዊው whatever happens)።
አታምታቱ
ቋሚ subjunctive እና mandative subjunctive — mandative subjunctive suggest, insist, it is essential that ከሚሉት በኋላ ከማንኛውም ግስ ጋር የምትጠቀሙበት ሕያው ሕግ ነው (C1-09)፤ ቋሚ subjunctives ደግሞ የተዘጋ ዝርዝር ያላቸው የቀዘቀዙ ሐረጎች ናቸው።
as good as (ከሞላ ጎደል) እና as good as (እኩል) — ከሦስተኛው ቅርጽ ወይም new, dead, finished ከሚሉት ጋር በአብዛኛው «ከሞላ ጎደል» ማለት ነው፤ ከስም ሐረግ በፊት ደግሞ ጥራትን ያነጻጽራል።
as far as I'm concerned እና as far as I know — የመጀመሪያው አስተያየት ይሰጣል፤ ሁለተኛው እውቀታችሁን ይገድባል።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- ቋሚ ጥንዶች እንደ አንድ የምት ክፍል ይነገራሉ፤ and ደካማ ነው: /ən/ ወይም /n/: pros 'n' cons፣ odds 'n' ends፤ or ደግሞ ደካማ ነው: /ə/ (UK)፣ /ər/ (US): sooner 'r' later። እያንዳንዱን ቃል ለየብቻ በእኩል ጫና አትናገሩ።
- come what may እና be that as it may ውስጥ ዋናው ጫና በመጨረሻው may ላይ ይወድቃል።
- Suffice /səˈfaɪs/ ነው — "suh-FICE"፤ እንደ nice ያበቃል። መጀመሪያ ያለው ደካማ /ə/ ከአማርኛው ስድስተኛ ፊደል ድምፅ ጋር ቅርብ ነው።
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK)፣ /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) ነው — live እንደ to live ይነበባል እንጂ እንደ live music አይደለም። /ɪ/ አጭር ነው፤ እንደ leave ረጅም /iː/ አታድርጉት።
- በጽሑፍ be that as it may እና suffice it to say ብዙ ጊዜ ኮማ ይከተላቸዋል፤ be it X or Y ደግሞ በሁለት ኮማዎች መካከል ይቀመጣል።
ወርቃማው ሕግ
ቋሚ ሐረጎች ቅሪተ አካሎች ናቸው: ልክ እንዳሉ ተጠቀሙባቸው። -s አትጨምሩ፣ ቅደም ተከተሉን አትቀይሩ፣ ቃል አትተኩ፣ ወደ ዘመናዊ ሰዋስውም «አታርሟቸው»፤ እንደ be it / be they ያሉ ትንሽ ለውጥ የሚቀበሉት በጣም ጥቂቶች ብቻ ናቸው። የአማርኛን ቋሚ ሐረጎች ቃል በቃል አትተርጉሙ፤ ተመሳሳዩን የእንግሊዝኛ ሐረግ ፈልጉ። የአነጋገር ደረጃውንም አረጋግጡ: ብዙዎቹ መደበኛ ወይም ፌዝ ያላቸው ናቸው።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር በተሰጠው ቋሚ ሐረግ እንደገና ጻፉ። ሐረጉን ልክ እንዳለ ተጠቀሙ።
-
"be it … or …" ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
"be they … or …" ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
"come what may" ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
"if need be" ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
"as good as" ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: The deal with the new supplier is almost signed.
-
"as far as … is concerned" ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
"suffice it to say" ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. ትርጉም
ለሁኔታው የተሻለውን ዓረፍተ ነገር ምረጡ። ማስታወሻው ምክንያቱን ይገልጻል።
-
አንድ ጓደኛችሁ እንዲህ የሚል የጽሑፍ መልእክት ላከላችሁ: "The restaurant's fully booked." ይበልጥ ተፈጥሯዊው መልስ የትኛው ነው?ሁለተኛው ትክክል ነው፤ ግን ለጓደኛ መልእክት በጣም መደበኛ ነው
-
አንዲት የሥራ ባልደረባችሁ እንዲህ ትላለች: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." በእርግጥ ምን ማለቷ ነው?far be it from me ተናጋሪው አላደርገውም የምትለውን ነገር በትክክል ያስተዋውቃል
-
አንድ ሥራ አስኪያጅ ውሉ ገና እንዳልተፈረመ፣ ግን በጣም በቅርቡ እንደሚፈረም ይዘግባል። ይህን የሚገልጸው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?as good as + ሦስተኛው ቅርጽ = ከሞላ ጎደል፤ ከስም ሐረግ በፊት ጥራትን ያነጻጽራል
-
ለማታውቁት ሰው መንገድ እያሳያችሁ ነው፤ ግን ካፌው አሁንም መኖሩን ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ አይደላችሁም። የሚስማማው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?as far as I know እውቀትን ይገድባል፤ as far as I'm concerned አስተያየት ይሰጣል
-
ለከተማው ምክር ቤት የሚጻፍ መደበኛ ደብዳቤ። በጥንቃቄ በተጻፈ ጽሑፍ የተሻለው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?"are concerned" የሚለውን መጣል መደበኛ ያልሆነ ሲሆን በጥንቃቄ በተጻፈ ጽሑፍ ይተቻል
C. ስህተቱን ፈልጉ
አንዳንዶቹ ዓረፍተ ነገሮች ወደ ዘመናዊ ሰዋስው «ታርመዋል»። ቋሚውን ሐረግ መልሳችሁ ሙሉውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. በጽሑፍ ውስጥ
ንግግሩን አርሙ: ቁጥር ያለውን እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር ከዚህ ትምህርት በተወሰደ ቋሚ ሐረግ እንደገና ጻፉ።
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
ቁጥር (18) ያለውን ቋሚ ጥንድ (binomial) ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።
-
ቁጥር (19) ያለውን "were" ያለበት ቋሚ ሐረግ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።
-
ቁጥር (20) ያለውን ቋሚ ጥንድ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።
-
ቁጥር (21) ያለውን "be" ያለበት መደበኛ ቋሚ ሐረግ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።
-
ቁጥር (22) ያለውን "need" ያለበት ቋሚ ሐረግ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።
-
ቁጥር (23) ያለውን "as far as" ያለበት ቋሚ ሐረግ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።
-
ቁጥር (24) ያለውን ቋሚ ጥንድ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።
E. የእናንተ ተራ
በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
ለቤተ መጻሕፍት ወይም ለቢሮ አጭር መደበኛ ማስታወቂያ (2–3 ዓረፍተ ነገሮች) ጻፉ። መስፈርቶች: be it … or … ወይም be they … or …፣ እና if need be ተጠቀሙ፤ ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው መደበኛ የአነጋገር ደረጃ ጠብቁ።
-
ስለማትስማሙበት የአመራር ውሳኔ ለአንድ የሥራ ባልደረባችሁ አጭር ኢሜይል (3 ዓረፍተ ነገሮች) ጻፉ። መስፈርቶች: far be it from me to እና be that as it may ወይም so be it ተጠቀሙ፤ አንድ ቋሚ ጥንድ ጨምሩ፤ ቃናው ትሕትና ያለውና ትንሽ ፌዝ ያለው ይሁን እንጂ ባለጌ አይሁን።
-
ስለ አንድ ዕቅድ ወይም ቃል ኪዳን ሁለት ዓረፍተ ነገሮች ጻፉ። መስፈርቶች: አንዱ come what may ያለበት፣ ሌላው first and foremost ወይም sooner or later ያለበት ይሁን።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
C1-09 Subjunctive: I Suggest That He Go እና It Is Essential That She Be — በቀላል አማርኛ "It is essential that" እና subjunctive ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 የአነጋገር ደረጃ (Register): መደበኛና መደበኛ ያልሆነ ሰዋስው — በቀላል አማርኛ በጥንቃቄ በተነገረ እንግሊዝኛ ትክክለኛው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?preposition ከሚለው ቃል በኋላ የተሳቢ ተውላጠ ስም ይመጣል፤ እዚህ "you and I" ከልክ በላይ የታረመ ቅርጽ ነው
-
C1-01 Inversion: Never Have I… እና No Sooner Had I… — በቀላል አማርኛ "Never" የሚለውን መጀመሪያ አድርጋችሁ እንደገና ጻፉ: I have never seen such a beautiful sunset.
መልሶች
A. አወቃቀር
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. ትርጉም
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. ስህተቱን ፈልጉ
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. የእናንተ ተራ
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
