Feste Wendungen im Englischen: come what may, be that as it may, pros and cons (idiomatische Grammatik)
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du feste Wendungen erkennen und verwenden, deren Grammatik ungewöhnlich aussieht – alte Konjunktive (subjunctives) und andere versteinerte Verbformen, Binomiale (feste Wortpaare), feste as… as-Wendungen und feste Inversionen. Du kannst erklären, warum jede seltsam aussieht und warum man sie nicht verändern kann, und du wählst das passende Register.
Die Grundidee
Manche englischen Wendungen sind grammatische Fossilien. Sie wurden nach Regeln gebaut, die vor Jahrhunderten normal waren – ein voll lebendiger Konjunktiv, eine freiere Wortstellung, alte Verbformen –, und dann sind sie erstarrt. Die Regeln haben sich geändert, aber die Wendungen haben genau so überlebt, wie sie waren.
Come what may sieht seltsam aus: kein -s an come, und das Subjekt what steht nach dem Verb. Das ist aber kein Fehler, sondern ein alter Konjunktiv mit der Bedeutung „was auch immer geschehen mag“. Long live the King ist eine alte Inversion von May the King live long.
Stell dir diese Wendungen als alte Münzen vor, die man immer noch annimmt. Du kannst mit ihnen bezahlen, aber du kannst sie nicht einschmelzen und neu prägen. Änderst du ein Wort oder die Reihenfolge – comes what may, cons and pros –, funktionieren sie nicht mehr. Ganz wenige sind ein bisschen beweglich (be it wird mit einem Plural zu be they). Die C2-Kompetenz besteht darin, sie zu erkennen, die häufigen genau und im richtigen Register zu verwenden und sie nie in moderne Grammatik „zu verbessern“.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Hier hast du einen Vorteil: Das Deutsche hat ganz ähnliche Fossilien mit altem Konjunktiv – Komme, was wolle, Es lebe der König, Gott sei Dank, sei es … oder …. Du kennst das Prinzip also schon. Gefährlich wird es dort, wo du eine deutsche Wendung Wort für Wort übersetzt oder wo das deutsche Wortpaar eine andere Reihenfolge hat.
| Deutsch | Englisch | Gleich oder anders? |
|---|---|---|
| Komme, was wolle. | Come what may. | gleich: alter Konjunktiv |
| Es lebe der König! | Long live the King! | gleich: alter Wunsch-Konjunktiv |
| …, sei es per Mail oder am Telefon, … | …, be it by email or by phone, … | gleich: sei es = be it |
| Wie dem auch sei, … | Be that as it may, … | anders: nicht wörtlich übersetzbar |
| Was mich betrifft, … | As far as I'm concerned, … | anders: feste as far as-Wendung |
| so gut wie neu / fertig | as good as new / finished | gleich, aber as… as, nicht so… as |
| hin und her | back and forth | anders: umgekehrte Reihenfolge |
| Arm und Reich | rich and poor | anders: umgekehrte Reihenfolge |
Form
Versteinerte Verbformen (der produktive Konjunktiv steht in C1-09)
| Wendung | Bedeutung | Warum sie seltsam aussieht | Register |
|---|---|---|---|
| come what may | was auch geschieht | Konjunktiv come (= may come); das Subjekt what folgt dem Verb | neutral / literarisch |
| be that as it may | wie dem auch sei | Konjunktiv be + Inversion (= though that may be so) | förmlich |
| suffice it to say (that) | ich sage nur so viel: … | Konjunktiv suffice (= es möge genügen) + nachgestelltes Subjekt it | förmlich / ironisch |
| so be it | dann soll es so sein; ich nehme es hin | Konjunktiv be (= let it be so), so steht vorn | neutral / resigniert |
| far be it from me to + Grundform | es liegt mir fern… (aber ich tu es doch) | Konjunktiv be (= may it be far from me), far steht vorn | ironisch |
| if need be | wenn nötig | Konjunktiv be nach if; need ist ein Nomen und das Subjekt | neutral |
| as it were | sozusagen | das alte were aus as if it were (vgl. if I were, B1-06) | förmlich |
| God save the King / Queen | ein Wunsch: Gott schütze… | Konjunktiv save, kein -s | feierlich |
| the powers that be | die da oben, die Obrigkeit | kein Konjunktiv: ein altes Präsens (they be = they are) im Relativsatz | humorvoll / kritisch |
Binomiale (feste Reihenfolge: X and / or Y)
| Binomial | Bedeutung |
|---|---|
| pros and cons | Vor- und Nachteile |
| by and large | im Großen und Ganzen |
| sooner or later | früher oder später |
| odds and ends | Kleinkram |
| peace and quiet | Ruhe |
| sick and tired (of) | etwas gründlich satthaben |
| first and foremost | zuallererst, vor allem |
| (every) now and then | ab und zu |
Feste as… as-Wendungen und Vergleiche
| Wendung | Bedeutung | Warum sie fest ist |
|---|---|---|
| as good as new | wieder wie neu | kein Artikel: new ist hier ein Adjektiv |
| as good as + Adjektiv / Partizip | so gut wie, fast (as good as finished) | kein echter Vergleich |
| as far as I'm concerned | meiner Meinung nach, was mich betrifft | gebaut auf dem Passiv von concern (= betreffen) |
| as far as + Nomen + is/are concerned | was … betrifft | der Teil is concerned gehört zur Wendung |
| as far as I know | soweit ich weiß | schränkt das Wissen ein, kein Vergleich |
| as cold as ice, as light as a feather | eiskalt, federleicht | ein echter Vergleich, aber das Vergleichswort ist durch Gewohnheit festgelegt |
Feste Inversionen
| Wendung | Zugrunde liegende Bedeutung | Wie fest? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | ganz fest: long vor dem Konjunktiv live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | etwas beweglich: be they mit Subjekt im Plural |
Gebrauch
1Versteinerte Verbformen: alte Konjunktive
Diese Wendungen bewahren den alten Konjunktiv: die Grundform für Wünsche, Bedingungen und Zugeständnisse. Das moderne Englisch bildet keine neuen Hauptsätze mehr auf diese Art; deshalb bekommen die Wendungen keine Zeit- oder Personenendungen, und ihre Wortstellung kann sich nicht ändern. Viele sind förmlich oder ironisch und fallen im lockeren Gespräch auf. (Suffice to say, ohne it, ist auch sehr häufig.) The powers that be sieht ähnlich aus, ist aber ein anderes Fossil: Sein be ist ein altes Präsens mit der Bedeutung are, kein Konjunktiv.
2Binomiale
Binomiale sind Wortpaare mit and oder or in fester Reihenfolge. Festgelegt sind sie durch Gewohnheit: Man hat die eine Reihenfolge so oft gehört, dass die andere falsch klingt. Die Reihenfolge folgt oft Tendenzen – kurz vor lang, positiv vor negativ, Wichtigeres zuerst –, und die Bedeutung ist oft nicht die Summe der Teile (by and large hat nichts mit Größe zu tun). Lern jedes Paar als Einheit – und verlass dich nicht auf die deutsche Reihenfolge.
3Feste as… as-Wendungen und Vergleiche
Manche as… as-Strukturen sehen wie Vergleiche aus, sind aber feste Wendungen mit eigener Bedeutung. As good as + Adjektiv oder Partizip bedeutet „so gut wie, fast“ – genau wie im Deutschen. As far as + Subjekt + be concerned schränkt eine Aussage auf eine Person oder ein Thema ein; die Wendung beruht auf einer älteren Bedeutung von concern (= betreffen), deshalb gehört das Passiv be concerned dazu. Vergleiche wie as cold as ice vergleichen wirklich, aber das Vergleichswort ist durch Gewohnheit festgelegt: as cold as snow versteht man, aber so sagt man es nicht.
4Feste Inversionen
In ein paar festen Wendungen überleben alte Wortstellungen. In Long live + Nomen steht das Adverb long vor einem Konjunktiv live (= may… live long); es ist ein Hochruf oder Slogan, heute oft humorvoll, und ganz fest. Be it… mitten im Satz bedeutet „sei es…“ und führt im förmlichen Stil Möglichkeiten ein. Es ist das beweglichste Fossil: Bei einem Subjekt im Plural heißt es be they. Produktive Inversion findest du in C1-01 und C1-02.
5Warum man sie nicht verändern kann
Feste Wendungen werden als Einheiten gespeichert und verarbeitet. Die Grammatik, mit der sie gebaut wurden, ist nicht mehr aktiv – man kann sie also nicht mit heutigen Regeln „umbauen“. Wer Zeit, Person, Wortstellung oder ein einzelnes Wort ändert, zerbricht die Einheit. Das Ergebnis klingt falsch oder komisch, auch wenn es „grammatischer“ aussieht. Du kannst die Wendungen in jedem zeitlichen Zusammenhang verwenden, denn die Wendung selbst ändert sich nicht. Nur ganz wenige erlauben eine kleine Änderung (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Was … betrifft“ wörtlich übersetzt. „Was den Preis betrifft“ oder „Was mich betrifft“ wird schnell zu What concerns…. Im Englischen heißt das as far as … is concerned oder kürzer as for….
2. „So gut wie“ wird zu so good as. Die Bedeutung stimmt genau mit dem Deutschen überein – aber die Form heißt as good as, nicht so good as.
3. „Wie dem auch sei“ Wort für Wort. Diese deutsche Wendung lässt sich nicht wörtlich übersetzen. Im förmlichen Englisch heißt sie be that as it may, im Alltag eher anyway oder either way.
4. Die deutsche Reihenfolge im Wortpaar. Viele Binomiale haben im Deutschen dieselbe Reihenfolge (Vor- und Nachteile, früher oder später). Bei manchen ist sie aber umgekehrt – und dann klingt die deutsche Reihenfolge im Englischen falsch.
Nicht verwechseln
fester Konjunktiv und produktiver Konjunktiv (mandative subjunctive) – Den mandative subjunctive kannst du mit jedem Verb nach suggest, insist, it is essential that bilden (C1-09); feste Konjunktive sind eine geschlossene Liste erstarrter Wendungen.
as good as (fast) und as good as (gleich gut) – Mit einem Partizip oder mit new, dead, finished bedeutet es meist „so gut wie, fast“; vor einer Nominalgruppe vergleicht es die Qualität.
as far as I'm concerned und as far as I know – Das erste gibt eine Meinung wieder; das zweite schränkt dein Wissen ein.
Schreibung und Aussprache
- Binomiale werden als eine rhythmische Einheit gesprochen, mit schwachem and /ən/ oder /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; mit schwachem or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later.
- In come what may und be that as it may liegt die Hauptbetonung auf dem letzten may.
- Suffice ist /səˈfaɪs/ – Betonung auf der zweiten Silbe, das c ist ein stimmloses /s/. Es reimt sich auf nice.
- Long live ist /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live wie in to live, nicht wie in live music. Das v am Ende bleibt stimmhaft: Die Unterlippe berührt die oberen Zähne, und die Stimme summt mit. Sprich es nicht wie ein deutsches f am Wortende.
- Das ng in long ist ein einziger Laut /ŋ/ wie in „lang“ – kein /k/ oder /g/ dahinter.
- Beim Schreiben folgt auf be that as it may und suffice it to say meist ein Komma; be it X or Y steht zwischen Kommas.
Goldene Regel
Feste Wendungen sind Fossilien: Verwende sie genau so, wie sie sind. Häng kein -s an, ändere nicht die Reihenfolge, tausch kein Wort aus und „verbessere“ sie nicht in moderne Grammatik – nur ganz wenige erlauben eine kleine Änderung, wie be it / be they. Achte auf das Register: Viele sind förmlich oder ironisch.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit der angegebenen festen Wendung um. Verwende die Wendung genau so, wie sie ist.
-
Schreib den Satz mit „be it … or …“ um: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Schreib den Satz mit „be they … or …“ um: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Schreib den Satz mit „come what may“ um: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Schreib den Satz mit „if need be“ um: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Schreib den Satz mit „as good as“ um: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Schreib den Satz mit „as far as … is concerned“ um: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Schreib den Satz mit „suffice it to say“ um: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die besser in den Zusammenhang passt. Die Anmerkung sagt, warum.
-
Ein Freund schreibt dir: "The restaurant's fully booked." Welche Antwort ist natürlicher?die zweite ist richtig, aber für eine Nachricht an einen Freund viel zu förmlich
-
Eine Kollegin sagt: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Was meint sie wirklich?far be it from me leitet genau das ein, was die Sprecherin angeblich nicht tun will
-
Ein Manager berichtet, dass der Vertrag noch nicht unterschrieben ist, es aber sehr bald sein wird. Welcher Satz sagt das?as good as + Partizip = fast; vor einer Nominalgruppe vergleicht es die Qualität
-
Du erklärst einer fremden Person den Weg, bist dir aber nicht ganz sicher, ob es das Café noch gibt. Welcher Satz passt?as far as I know schränkt das Wissen ein; as far as I'm concerned gibt eine Meinung wieder
-
Ein förmlicher Brief an die Stadtverwaltung. Welcher Satz ist in sorgfältigen Texten besser?ohne „are concerned“ ist es umgangssprachlich und wird in sorgfältigen Texten kritisiert
C. Fehler finden
Einige Sätze wurden in moderne Grammatik „verbessert“. Stell die feste Wendung wieder her und schreib den ganzen Satz. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Im Kontext
Überarbeite die Rede: Schreib jeden nummerierten Satz mit einer festen Wendung aus dieser Lektion um.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Schreib (18) mit einem Binomial um.
-
Schreib (19) mit einer festen Wendung um, die „were“ enthält.
-
Schreib (20) mit einem Binomial um.
-
Schreib (21) mit einer förmlichen festen Wendung um, die „be“ enthält.
-
Schreib (22) mit einer festen Wendung um, die „need“ enthält.
-
Schreib (23) mit einer festen Wendung mit „as far as“ um.
-
Schreib (24) mit einem Binomial um.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch. Die Erfolgskriterien sagen dir, worauf du achten sollst.
-
Schreib einen kurzen förmlichen Aushang (2–3 Sätze) für eine Bibliothek oder ein Büro. Erfolgskriterien: Verwende be it … or … oder be they … or … und if need be; bleib durchgehend im förmlichen Register.
-
Schreib eine kurze E-Mail (3 Sätze) an eine Kollegin oder einen Kollegen über eine Entscheidung der Geschäftsleitung, mit der du nicht einverstanden bist. Erfolgskriterien: Verwende far be it from me to und entweder be that as it may oder so be it; dazu ein Binomial; der Ton soll höflich-ironisch sein, nicht unhöflich.
-
Schreib zwei Sätze über einen Plan oder ein Versprechen. Erfolgskriterien: einer mit come what may und einer mit first and foremost oder sooner or later.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
C1-09 Der Subjunctive im Englischen: I suggest that he go, It is essential that she be Schreib den Satz mit „It is essential that“ und dem Konjunktiv um: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register im Englischen: formelle und informelle Grammatik Welcher Satz ist in sorgfältigem Englisch richtig?nach einer Präposition steht das Objektpronomen; „you and I“ ist hier eine Hyperkorrektur
-
C1-01 Inversion im Englischen: Never have I, Rarely does she, No sooner… than einfach erklärt Schreib den Satz mit „Never“ am Anfang um: I have never seen such a beautiful sunset.
Lösungen
A. Form
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Bedeutung
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Fehler finden
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Im Kontext
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Du bist dran
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Gemischte Wiederholung
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
