Slowingoგრამატიკა
C2 9 / 10

მყარი გრამატიკა: come what may, be that as it may, pros and cons, as good as new, long live – იდიომური სტრუქტურები

Fixed Grammar: Idiomatic Structures

ამ გვერდზე
  1. მიზანი
  2. მთავარი იდეა
  3. ქართული და ინგლისური
  4. ფორმა
  5. გამოყენება
  6. ხშირი შეცდომები
  7. მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
  8. არ აგერიოთ
  9. მართლწერა და გამოთქმა
  10. ოქროს წესი
  11. სავარჯიშოები

მიზანი

ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ ისეთი მყარი გამოთქმების ამოცნობასა და გამოყენებას, რომელთა გრამატიკა უცნაურად გამოიყურება – ძველი კავშირებითი ფორმები (subjunctive) და ზმნის სხვა „ნამარხი“ ფორმები, ბინომები (წყვილი სიტყვები), მყარი as… as ფრაზები და მყარი ინვერსიები. შეძლებთ ახსნათ, რატომ გამოიყურება თითოეული უცნაურად და რატომ არ შეიძლება მისი შეცვლა, და შეარჩიოთ სწორი რეგისტრი.

მთავარი იდეა

ზოგი ინგლისური გამოთქმა გრამატიკული ნამარხია. ისინი ისეთი წესებით აიგო, რომლებიც საუკუნეების წინ ჩვეულებრივი იყო – სრულად ცოცხალი კავშირებითი, უფრო თავისუფალი სიტყვათა რიგი, ზმნის ძველი ფორმები – და შემდეგ „გაიყინა“. წესები შეიცვალა, გამოთქმები კი ზუსტად ისე შემორჩა, როგორიც იყო.

Come what may უცნაურად გამოიყურება: come-ს -s არ აქვს, ქვემდებარე what კი ზმნის შემდეგ დგას. მაგრამ ეს შეცდომა არ არის; ეს ძველი კავშირებითია და ნიშნავს „რაც არ უნდა მოხდეს“. Long live the King კი May the King live long-ის ძველი ინვერსიაა.

წარმოიდგინეთ ეს გამოთქმები როგორც ძველი მონეტები, რომლებსაც ჯერ კიდევ იღებენ. შეგიძლიათ დახარჯოთ, მაგრამ ვერ გაადნობთ და ახალ ფორმას ვერ მისცემთ. შეცვალეთ ერთი სიტყვა ან რიგი – comes what may, cons and pros – და ისინი აღარ მუშაობს. ძალიან ცოტას აქვს მცირე მოქნილობა (be it მრავლობითთან be they ხდება). C2 დონის უნარია მათი ამოცნობა, ხშირების ზუსტად და სწორ რეგისტრში გამოყენება და არასოდეს მათი „გასწორება“ თანამედროვე გრამატიკით.

ქართული და ინგლისური

ქართველისთვის თავად იდეა ნაცნობია: ქართულსაც აქვს მყარი, ძველი ფორმებით აგებული გამოთქმები, რომლებსაც არ ვცვლით – „გაუმარჯოს…!“, „ასე იყოს“, „ადრე თუ გვიან“, „დადებითი და უარყოფითი მხარეები“. ბევრი ინგლისური ბინომი ქართულსაც ზუსტად იმავე რიგით აქვს. პრობლემა იქ ჩნდება, სადაც ქართული სხვა რიგს ან სხვა სიტყვას იყენებს და მას სიტყვასიტყვით ვთარგმნით: „წინ და უკან“ → back and forth (რიგი პირიქითაა), „ყინულივით ცივი“ → as cold as ice (და არა like ice), „რაც შეეხება ბიუჯეტს“ → as far as the budget is concerned (და არა What concerns…), „თუ საჭირო იქნება“ → if need be / if necessary (და არა if it will be).

ქართულიინგლისურირაშია განსხვავება?
გაუმარჯოს შაბათ-კვირას!Long live the weekend!აქ ერთნაირია: მყარი, ძველი ფორმა – მხოლოდ შეძახილად
თუ კონტრაქტის გაუქმება უნდათ, ასე იყოს.If they want to cancel the contract, so be it.აქ ერთნაირია: „ასე იყოს“ = so be it
ადრე თუ გვიან სიმართლის თქმა მოგიწევს.Sooner or later, you'll have to tell her the truth.აქ ერთნაირია: იგივე რიგი
წინ და უკანback and forthრიგი პირიქითაა
ხელები ყინულივით ცივი ჰქონდა.Her hands were as cold as ice.„-ივით“ → as… as, არა like
რაც შეეხება ფულს, კარგად ვართ.As far as money is concerned, we're doing fine.„რაც შეეხება“ → as far as… is concerned
შაბათ-კვირასაც ვიმუშავებთ, თუ საჭირო იქნება.We can work at the weekend if need be.ქართულად მომავალი; ინგლისურად მყარი if need be

მოკლედ: ქართულმაც იცის, რა არის „გაყინული“ გამოთქმა; ინგლისურ ნამარხებს ქართული სიტყვების რიგი და ფორმა ნუ გადაიტანეთ – ისწავლეთ ისინი ერთ ბლოკად.

ფორმა

ზმნის ნამარხი ფორმები (ცოცხალი კავშირებითი C1-09-შია)

გამოთქმამნიშვნელობარატომ გამოიყურება უცნაურადრეგისტრი
come what mayრაც არ უნდა მოხდესკავშირებითი come (= may come); ქვემდებარე what ზმნის შემდეგნეიტრალური / ლიტერატურული
be that as it mayმიუხედავად ამისაკავშირებითი be + ინვერსია (= though that may be so)ფორმალური
suffice it to say (that)მხოლოდ იმას ვიტყვი, რომ…კავშირებითი suffice (= let it be enough) + ინვერსიული ქვემდებარე itფორმალური / ირონიული
so be itდაე, ასე იყოს; ვეგუებიკავშირებითი be (= let it be so), so წინაანეიტრალური / შეგუების
far be it from me to + საწყისი ფორმაარ მინდა… (მაგრამ მაინც ვიზამ)კავშირებითი be (= may it be far from me), far წინააირონიული
if need beთუ საჭიროაკავშირებითი be if-ის შემდეგ; need არსებითი სახელი და ქვემდებარეანეიტრალური
as it wereასე ვთქვათas if it were-ის ძველი were (შეადარეთ if I were, B1-06)ფორმალური
God save the King / Queenსურვილი: ღმერთმა დაიფაროს…კავშირებითი save, -s-ის გარეშესაზეიმო
the powers that beხელისუფლება, ვისაც ძალაუფლება აქვსკავშირებითი არ არის: ძველი აწმყო (they be = they are) მიმართებით წინადადებაშიიუმორისტული / კრიტიკული

ბინომები (მყარი რიგი: X and / or Y)

ბინომიმნიშვნელობა
pros and consდადებითი და უარყოფითი მხარეები
by and largeზოგადად, საერთოდ
sooner or laterადრე თუ გვიან
odds and endsწვრილმანები
peace and quietსიმშვიდე
sick and tired (of)ყელში ამოსვლა (განმეორებადი რამით)
first and foremostუპირველეს ყოვლისა
(every) now and thenდროდადრო

მყარი as… as ფრაზები და შედარებები

გამოთქმამნიშვნელობარატომ არის მყარი
as good as newახალივითარტიკლის გარეშე: new აქ ზედსართავია
as good as + ზედსართავი / past participleთითქმის (as good as finished)ნამდვილი შედარება არ არის
as far as I'm concernedჩემი აზრითconcern-ის (= ეხება) ვნებით ფორმაზეა აგებული
as far as + არსებითი სახელი + is/are concernedრაც შეეხება…is concerned ფრაზის ნაწილია
as far as I knowრამდენადაც ვიციცოდნას ზღუდავს; შედარება არ არის
as cold as ice, as light as a featherყინულივით ცივი, ბუმბულივით მსუბუქინამდვილი შედარებაა, მაგრამ მეორე სახელი ჩვევამ დააფიქსირა

მყარი ინვერსიები

გამოთქმაძირითადი მნიშვნელობარამდენად მყარია?
Long live…May … live longსრულიად მყარი: long კავშირებით live-ის წინ
…, be it X or Y, …whether it is X or Yნაწილობრივ მოქნილი: მრავლობით ქვემდებარესთან be they

გამოყენება

1ზმნის ნამარხი ფორმები: ძველი კავშირებითები

ეს გამოთქმები ძველ კავშირებითს ინარჩუნებს: საწყის ფორმას, რომელიც სურვილისთვის, პირობისა და დათმობისთვის გამოიყენებოდა. თანამედროვე ინგლისური ასე ახალ მთავარ წინადადებებს აღარ აგებს, ამიტომ ამ გამოთქმებს დროისა და პირის დაბოლოებები არ ემატება და მათი სიტყვათა რიგი არ იცვლება. ბევრი ფორმალური ან ირონიულია, ამიტომ ჩვეულებრივ საუბარში თვალში საცემია. (Suffice to say, it-ის გარეშე, ასევე ძალიან ხშირია.) The powers that be მსგავსად გამოიყურება, მაგრამ სხვა ნამარხია: მისი be ძველი აწმყოა, ნიშნავს are-ს და კავშირებითი არ არის.

Come what may, we'll finish this project on time.
რაც არ უნდა მოხდეს, ამ პროექტს დროულად დავასრულებთ.
The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option.
გეგმა ძვირია. მიუხედავად ამისა, ერთადერთი რეალისტური ვარიანტია.
ფორმალური დათმობა
Suffice it to say, the meeting did not go well.
მხოლოდ იმას ვიტყვი, რომ შეხვედრამ ცუდად ჩაიარა.
მოლაპარაკე დეტალებს ერიდება
If they want to cancel the contract, so be it.
თუ კონტრაქტის გაუქმება უნდათ, ასე იყოს.
შეგუება
Far be it from me to criticise, but your shoes are on the wrong feet.
კრიტიკა ნამდვილად არ მინდა, მაგრამ ფეხსაცმელი ფეხებზე აგრევია.
ირონიული: მოლაპარაკე მაინც აკრიტიკებს
We can work at the weekend if need be.
საჭიროების შემთხვევაში შაბათ-კვირასაც ვიმუშავებთ.
at the weekend (ბრიტ.); on the weekend (ამერ.)
She became the face, as it were, of the whole campaign.
ის, ასე ვთქვათ, მთელი კამპანიის სახე გახდა.
ასე ვთქვათ
The powers that be have decided to close the library.
„ზემოთ“ ბიბლიოთეკის დახურვა გადაწყვიტეს.
ძველი აწმყო: be = are; იუმორისტული ან კრიტიკული

2ბინომები

ბინომები and-ით ან or-ით შეერთებული წყვილებია, მყარი რიგით. მათ ჩვევა აფიქსირებს: მოლაპარაკეებს ერთი რიგი იმდენჯერ გაუგიათ, რომ მეორე არასწორად ჟღერს. რიგი ხშირად გარკვეულ ტენდენციებს მისდევს – მოკლე გრძელის წინ, დადებითი უარყოფითის წინ, უფრო მნიშვნელოვანი პირველი – და მნიშვნელობა ხშირად ნაწილების ჯამი არ არის (by and large ზომაზე არ არის). ისწავლეთ თითოეული წყვილი ერთ ბლოკად. ბევრი ქართულსაც იმავე რიგით აქვს, მაგრამ ზოგი – პირიქით.

Let's weigh up the pros and cons before we decide.
გადაწყვეტილებამდე დადებითი და უარყოფითი მხარეები ავწონ-დავწონოთ.
აქ ქართულიც იმავე რიგს იყენებს
By and large, the feedback from customers has been positive.
ზოგადად, მომხმარებლების გამოხმაურება დადებითი იყო.
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
ადრე თუ გვიან სიმართლის თქმა მოგიწევს.
იგივე რიგი, რაც ქართულში
I just need some peace and quiet.
უბრალოდ ცოტა სიმშვიდე მჭირდება.
The drawer was full of odds and ends — keys, batteries, old receipts.
უჯრა წვრილმანებით იყო სავსე: გასაღებები, ელემენტები, ძველი ქვითრები.
I'm sick and tired of waiting for the landlord to fix the boiler.
უკვე ყელში ამომივიდა ლოდინი, როდის შეაკეთებს მეპატრონე ქვაბს.
First and foremost, I'd like to thank my family.
უპირველეს ყოვლისა, ჩემს ოჯახს მინდა მადლობა გადავუხადო.

3მყარი as… as ფრაზები და შედარებები

ზოგი as… as სტრუქტურა შედარებას ჰგავს, მაგრამ მყარი გამოთქმაა საკუთარი მნიშვნელობით. As good as + ზედსართავი ან past participle ნიშნავს „თითქმის“. As far as + ქვემდებარე + be concerned დებულებას ერთ ადამიანზე ან თემაზე ზღუდავს; ის concern-ის ძველ მნიშვნელობაზეა (= ეხება) აგებული, ამიტომ ვნებითი be concerned ფრაზის ნაწილია. შედარებები, როგორიცაა as cold as ice, ნამდვილად ადარებს, მაგრამ მეორე სახელი ჩვევამ დააფიქსირა: as cold as snow გასაგებია, მაგრამ ასე არ ამბობენ. ქართული „-ივით“ („ყინულივით“) ინგლისურად as… as-ია.

The phone was repaired and now it's as good as new.
ტელეფონი შეაკეთეს და ახლა ახალივითაა.
The contract is as good as signed.
კონტრაქტი თითქმის ხელმოწერილია.
თითქმის ხელმოწერილი
As far as I'm concerned, the matter is closed.
ჩემთვის ეს საკითხი დახურულია.
ჩემი აზრით
As far as money is concerned, we're doing fine.
რაც შეეხება ფულს, კარგად ვართ.
„რაც შეეხება“ → as far as… is concerned
As far as I know, the shop is still open.
რამდენადაც ვიცი, მაღაზია ჯერ კიდევ ღიაა.
შეზღუდული ცოდნა; ქართულად იგივე სტრუქტურაა
Her hands were as cold as ice.
ხელები ყინულივით ცივი ჰქონდა.
„-ივით“ → as… as

4მყარი ინვერსიები

ძველი სიტყვათა რიგი რამდენიმე მყარ ფრაზაში შემორჩა. Long live + არსებითი სახელი-ში ზმნიზედა long კავშირებითი live-ის წინ დგას (= may… live long); ეს შეძახილი ან ლოზუნგია, დღეს ხშირად იუმორისტული, და სრულიად მყარია – ქართული „გაუმარჯოს!“-ის მსგავსად. წინადადების შიგნით Be it… ნიშნავს „იქნება ეს… თუ…“ და ფორმალურ სტილში ვარიანტებს შემოიტანს. ეს ყველაზე მოქნილი ნამარხია: მრავლობით ქვემდებარესთან be they გამოიყენება. ცოცხალი ინვერსია იხ. C1-01 და C1-02.

Long live the King!
გაუმარჯოს მეფეს!
ტრადიციული შეძახილი
Long live the weekend!
გაუმარჯოს შაბათ-კვირას!
იუმორისტული თანამედროვე ხმარება
Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.
ყველა მომხმარებელი, იქნება ეს კერძო პირი თუ დიდი კომპანია, ერთნაირ მომსახურებას იღებს.
Any change to the budget, be it large or small, must be approved by the board.
ბიუჯეტში ნებისმიერი ცვლილება, დიდი იქნება თუ პატარა, გამგეობამ უნდა დაამტკიცოს.
All applicants, be they students or professionals, pay the same fee.
ყველა კანდიდატი, სტუდენტი იქნება თუ პროფესიონალი, ერთსა და იმავე საფასურს იხდის.
მრავლობითი ქვემდებარე: be they

5რატომ არ შეიძლება მათი შეცვლა

მყარი გამოთქმები მეხსიერებაში ერთ ბლოკად ინახება და ასევე მუშავდება. გრამატიკა, რომელმაც ისინი ააგო, აღარ მოქმედებს, ამიტომ მოლაპარაკე მათ დღევანდელი წესებით ვერ „ააწყობს ხელახლა“: დროის, პირის, სიტყვათა რიგის ან თუნდაც ერთი სიტყვის შეცვლა ბლოკს არღვევს. შედეგი არასწორად ან სასაცილოდ ჟღერს – თუნდაც „უფრო გრამატიკული“ ჩანდეს. მათი გამოყენება ნებისმიერი დროის კონტექსტში შეიძლება, რადგან თავად გამოთქმა არ იცვლება. მხოლოდ ძალიან ცოტა უშვებს მცირე ცვლილებას (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).

Come what may, I'll be there.
რაც არ უნდა მოხდეს, იქ ვიქნები.
არა "Comes what may"
Come what may, she stayed loyal to him.
რაც არ უნდა მომხდარიყო, ერთგული დარჩა.
წარსულის კონტექსტი: გამოთქმა არ იცვლება
We discussed the pros and cons.
დადებითი და უარყოფითი მხარეები განვიხილეთ.
არა "the cons and pros"
He'll find out sooner or later.
ადრე თუ გვიან გაიგებს.
არა "later or sooner"
By and large, it works.
ზოგადად, მუშაობს.
არა "by and big"

ხშირი შეცდომები

❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
გაყინულ კავშირებითს -s არასოდეს ემატება.
❌Let's look at the cons and pros.
✅Let's look at the pros and cons.
ბინომის რიგი მყარია.
❌Far be it for me to complain.
✅Far be it from me to complain.
წინდებულია from.
❌It's as good as a new.
✅It's as good as new.
ამ მყარ ფრაზაში არტიკლი არ არის.
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
მყარი ფორმა ვნებითია: I'm concerned.
❌We can do it if it need be.
✅We can do it if need be.
მყარ ფრაზას ქვემდებარე არ აქვს.
❌Live long the King!
✅Long live the King!
ინვერსია მყარია.
⚠️As far as the budget, we're fine.
✅As far as the budget is concerned, we're fine. ან As for the budget, we're fine.
"is concerned"-ის გამოტოვება არაფორმალურია და ფრთხილ წერაში კრიტიკას იწვევს.

მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის

1. „რაც შეეხება…“ → What concerns… ქართული „რაც შეეხება ჩემს ძმას, …“ სიტყვასიტყვით What concerns… გამოდის. ინგლისურად ასეთი კონსტრუქცია არ არსებობს: გამოიყენეთ As far as… is / are concerned ან As for…

❌What concerns my brother, he has never been interested in football.
✅As far as my brother is concerned, he has never been interested in football. ან As for my brother, he has never been interested in football.
„რაც შეეხება“ → as far as… is/are concerned, as for

2. „ყინულივით ცივი“ → cold like ice. ქართული „-ივით“ ინგლისურად ხშირად like-ად ითარგმნება. მყარი შედარებები კი as + ზედსართავი + as-ით აიგება.

⚠️After the walk in the snow my feet were cold like ice.
✅After the walk in the snow my feet were as cold as ice.
გრამატიკულად სწორია, მაგრამ მყარი შედარებაა as cold as ice

3. „წინ და უკან“ → forth and back. ქართულად ჯერ „წინ“ მოდის, მერე „უკან“. ინგლისური ბინომი პირიქითაა: back and forth (ან to and fro).

❌Nika sat rocking forth and back in his chair while he waited for the exam results.
✅Nika sat rocking back and forth in his chair while he waited for the exam results.
ბინომის რიგი მყარია: back and forth

4. „თუ საჭირო იქნება“ → if it will be necessary. ქართულად „თუ“-ს შემდეგ მომავალი დრო ბუნებრივია. ინგლისურად if-ის შემდეგ მომავალი არ დგას, და ამ მნიშვნელობით ყველაზე მოკლე გზა მყარი if need be-ა.

❌We can stay an extra night in Mestia if it will be necessary.
✅We can stay an extra night in Mestia if need be. ან We can stay an extra night in Mestia if necessary.
if-ის შემდეგ will არ დგას; მყარი ფრაზა: if need be

არ აგერიოთ

გაყინული კავშირებითი თუ მოთხოვნის კავშირებითი (mandative subjunctive) – მოთხოვნის კავშირებითი ცოცხალი წესია, რომელიც ნებისმიერ ზმნასთან გამოიყენება suggest, insist, it is essential that-ის შემდეგ (C1-09); გაყინული კავშირებითები კი გაყინული ფრაზების დახურული სიაა.

The doctor insisted that he rest for a week.
ექიმმა დაიჟინა, რომ ერთი კვირა დაესვენა.
ცოცხალი წესი
Be that as it may, he went back to work.
მიუხედავად ამისა, სამსახურს დაუბრუნდა.
გაყინული ფრაზა

as good as (თითქმის) თუ as good as (ტოლი) – past participle-თან ან new, dead, finished-თან ჩვეულებრივ ნიშნავს „თითქმის“; არსებით ფრაზამდე ხარისხს ადარებს.

The deal is as good as done.
გარიგება თითქმის შედგა.
თითქმის
This copy is as good as the original.
ეს ასლი ორიგინალზე არანაკლებ კარგია.
ტოლი ხარისხი

as far as I'm concerned თუ as far as I know – პირველი აზრს გამოხატავს; მეორე თქვენს ცოდნას ზღუდავს.

As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.
ჩემი მხრივ, რამდენ ხანსაც გინდა, დარჩი.
ჩემი აზრი
As far as I know, she still lives in Oslo.
რამდენადაც ვიცი, ისევ ოსლოში ცხოვრობს.
ასე მგონია, მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ

მართლწერა და გამოთქმა

  • ბინომები ერთ რიტმულ ერთეულად ითქმის, სუსტი and-ით – /ən/ ან /n/: pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/; სუსტი or /ə/ (ბრიტ.), /ər/ (ამერ.): sooner or later. ქართული ჩვევით and-ის სრულ „ე“-ს და or-ის სრულ „ო“-ს ნუ წარმოთქვამთ.
  • Come what may-სა და be that as it may-ში მთავარი მახვილი ბოლო may-ზე მოდის.
  • Suffice /səˈfaɪs/: პირველი ხმოვანი სუსტი /ə/-ა, მახვილი მეორე მარცვალზეა, ბოლოს /s/ ისმის და არა /z/ – ერითმება nice-ს.
  • Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (ბრიტ.), /lɔːŋ ˈlɪv/ (ამერ.): live მოკლე /ɪ/-ით, როგორც ზმნაში to live, და არა /aɪ/-ით, როგორც live music-ში. long-ის ბოლოს /ŋ/ ისმის – ენის უკანა ნაწილი რბილ სასას ეხება; „გ“-ს ნუ დაუმატებთ.
  • წერისას be that as it may-ს და suffice it to say-ს ჩვეულებრივ მძიმე მოსდევს; be it X or Y მძიმეებს შორის დგას.

ოქროს წესი

მყარი გამოთქმები ნამარხებია: გამოიყენეთ ზუსტად ისე, როგორიც არის. -s ნუ დაამატებთ, რიგს ნუ შეცვლით, სიტყვას ნუ ჩაანაცვლებთ და მათ თანამედროვე გრამატიკით ნუ „გაასწორებთ“ – მხოლოდ ძალიან ცოტა უშვებს მცირე ცვლილებას, მაგალითად be it / be they. ქართული ეკვივალენტის რიგი და სიტყვები („წინ და უკან“, „-ივით“, „რაც შეეხება“) ნუ გადაიტანეთ. რეგისტრი შეამოწმეთ: ბევრი ფორმალური ან ირონიულია.

სავარჯიშოები

A. ფორმა

გადაწერეთ თითოეული წინადადება მოცემული მყარი გამოთქმით. გამოთქმა ზუსტად ისე გამოიყენეთ, როგორიც არის.

  1. გადაწერეთ "be it … or …"-ით: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. გადაწერეთ "be they … or …"-ით: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
  3. გადაწერეთ "come what may"-ით: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
  4. გადაწერეთ "if need be"-თი: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
  5. გადაწერეთ "as good as"-ით: The deal with the new supplier is almost signed.
  6. გადაწერეთ "as far as … is concerned"-ით: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
  7. გადაწერეთ "suffice it to say"-ით: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.

B. მნიშვნელობა

აირჩიეთ კონტექსტისთვის უკეთესი წინადადება. შენიშვნა ხსნის, რატომ.

  1. მეგობარი შეტყობინებას გწერთ: "The restaurant's fully booked." რომელი პასუხია უფრო ბუნებრივი?
  2. კოლეგა ამბობს: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." რას გულისხმობს სინამდვილეში?
  3. მენეჯერი გეუბნებათ, რომ კონტრაქტი ჯერ ხელმოწერილი არ არის, მაგრამ ძალიან მალე იქნება. რომელი წინადადება ამბობს ამას?
  4. უცნობს გზას უხსნით, მაგრამ ბოლომდე დარწმუნებული არ ხართ, რომ კაფე ჯერ კიდევ არსებობს. რომელი წინადადებაა შესაფერისი?
  5. ოფიციალური წერილი ქალაქის მერიას. რომელი წინადადებაა უკეთესი ფრთხილ წერაში?

C. იპოვეთ შეცდომა

ზოგი წინადადება თანამედროვე გრამატიკით „გაასწორეს“. აღადგინეთ მყარი გამოთქმა და დაწერეთ მთელი წინადადება, ან დაწერეთ correct.

  1. Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
  3. Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
  5. Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. კონტექსტში

დაარედაქტირეთ გამოსამშვიდობებელი სიტყვა: თითოეული დანომრილი წინადადება ამ გაკვეთილის მყარი გამოთქმით გადაწერეთ.

A speech at a leaving party
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
  1. გადაწერეთ (18) ბინომით.
  2. გადაწერეთ (19) მყარი გამოთქმით, რომელშიც "were" არის.
  3. გადაწერეთ (20) ბინომით.
  4. გადაწერეთ (21) ფორმალური მყარი გამოთქმით, რომელშიც "be" არის.
  5. გადაწერეთ (22) მყარი გამოთქმით, რომელშიც "need" არის.
  6. გადაწერეთ (23) მყარი "as far as" გამოთქმით.
  7. გადაწერეთ (24) ბინომით.

E. თქვენი ჯერი

დაწერეთ ინგლისურად.

  1. დაწერეთ მოკლე ოფიციალური განცხადება (2–3 წინადადება) ბიბლიოთეკისთვის ან ოფისისთვის. წარმატების კრიტერიუმები: გამოიყენეთ be it … or … ან be they … or … და if need be; მთელი ტექსტი ფორმალურ რეგისტრში დატოვეთ.
  2. დაწერეთ მოკლე წერილი (3 წინადადება) კოლეგას ხელმძღვანელობის გადაწყვეტილებაზე, რომელსაც არ ეთანხმებით. წარმატების კრიტერიუმები: გამოიყენეთ far be it from me to და be that as it may ან so be it; დაამატეთ ერთი ბინომი; ტონი თავაზიანად ირონიული უნდა იყოს და არა უხეში.
  3. დაწერეთ ორი წინადადება გეგმაზე ან დაპირებაზე. წარმატების კრიტერიუმები: ერთი come what may-ით, მეორე – first and foremost-ით ან sooner or later-ით.

F. შერეული გამეორება

გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.

  1. C1-09 The Subjunctive ინგლისურად: I suggest that he go, It is essential that she be – კავშირებითი
    გადაწერეთ "It is essential that"-ით და კავშირებითით: Every visitor must be registered at reception.
  2. C2-02 Register: ფორმალური და არაფორმალური გრამატიკა ინგლისურად – who თუ whom, between you and me
    რომელი წინადადებაა სწორი ფრთხილ ინგლისურში?
  3. C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… – ინვერსია ინგლისურად
    გადაწერეთ, დაიწყეთ "Never"-ით: I have never seen such a beautiful sunset.
პასუხები

A. ფორმა

  1. Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
  3. Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
  4. If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
  5. The deal with the new supplier is as good as signed.
  6. As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
  7. Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.

B. მნიშვნელობა

  1. Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
  2. She is interfering, politely and a little ironically.
  3. The contract is as good as signed.
  4. As far as I know, the café is still open.
  5. As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.

C. იპოვეთ შეცდომა

  1. Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
  3. Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
  5. ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. კონტექსტში

  1. By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
  2. She has been the heart of the team, as it were.
  3. She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
  4. Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
  5. She has promised to come back and help us if need be.
  6. As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
  7. Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.

E. თქვენი ჯერი

  1. All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
  2. Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
  3. First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.

F. შერეული გამეორება

  1. It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
  2. Between you and me, the plan won't work.
  3. Never have I seen such a beautiful sunset.
Android აპლიკაციაისწავლეთ ყველგან Google Play