文法が固まった決まり文句|come what may・pros and cons など英語の慣用構文
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
学習目標
このレッスンを終えると、文法が一見おかしく見える決まり文句——古い仮定法などの「化石」になった動詞の形、二項表現(binomials)、決まった as… as の言い方、決まった倒置——を見分けて使えるようになります。それぞれがなぜ変に見えるのか、なぜ変えてはいけないのかを説明でき、ふさわしい文体(register)で選べるようになります。
基本の考え方
英語には、文法の「化石」のような表現があります。何百年も前にはふつうだったルール——今よりずっと広く使われていた仮定法、もっと自由な語順、古い動詞の形——で作られ、そのまま固まってしまったのです。ルールは変わりましたが、表現は当時の形のまま生き残っています。
Come what may は奇妙に見えます。come に -s がなく、主語の what が動詞のあとにあります。でもこれは間違いではありません。「何が起ころうとも」という意味の、古い仮定法なのです。Long live the King も、May the King live long(王が長く生きますように)の古い倒置です。
こうした表現は、今でも使える古いコインだと考えてください。使うことはできますが、溶かして形を変えることはできません。1語でも、語順でも変えると——comes what may、cons and pros——もう通用しません。ほんの少しだけ融通がきくものもあります(複数の主語なら be it が be they になる)。C2 で大切なのは、こうした表現を見分け、よく使うものを正確に、ふさわしい文体で使い、決して現代の文法に「直さない」ことです。
日本語と英語の比較
日本語にも、同じような「化石」があります。「働かざる者食うべからず」「言わずもがな」の「ざる」「べからず」「ずもがな」は古典文法の形で、今の日常会話で新しい文を作るのには使いません。それでも決まり文句の中では生きていて、形を変えることはできませんね。「遅かれ早かれ」「多かれ少なかれ」のような対になった表現も、語順が決まっています。英語の決まり文句も、まったく同じしくみです。
| 日本語 | 種類 | 英語 |
|---|---|---|
| 何があろうと | 古い形の譲歩 | come what may |
| とはいえ、それはそれとして | かたい譲歩 | be that as it may |
| 遅かれ早かれ | 語順が決まった対 | sooner or later |
| 長所と短所、メリットとデメリット | 語順が決まった対 | pros and cons |
| 新品同様 | 決まった as… as | as good as new |
| 私に言わせれば | 意見 | as far as I'm concerned |
| 私の知る限り | 知識の範囲 | as far as I know |
| 〜万歳! | 決まった倒置 | Long live…! |
ただし、語順は日本語と英語で同じとは限りません。日本語は「遅かれ早かれ」(遅い→早い)ですが、英語は sooner or later(早い→遅い)です。また、日本語の「〜限り」は「知る限り」にも「〜に関する限り」にも使えますが、英語では as far as I know(知識)と as far as I'm concerned(意見)ではっきり意味が分かれます。
形
化石になった動詞の形(今も使える仮定法は C1-09)
| 表現 | 意味 | 変に見える理由 | 文体 |
|---|---|---|---|
| come what may | 何が起ころうとも | 仮定法の come(= may come)。主語 what が動詞のあと | 中立 / 文学的 |
| be that as it may | それはそうとしても | 仮定法の be + 倒置(= though that may be so) | かたい |
| suffice it to say (that) | 〜とだけ言っておこう | 仮定法の suffice(= let it be enough)+ 倒置した主語 it | かたい / 皮肉 |
| so be it | それならそれでいい、受け入れる | 仮定法の be(= let it be so)、so が前に | 中立 / あきらめ |
| far be it from me to + 原形 | 〜するつもりはないが(でも言う) | 仮定法の be(= may it be far from me)、far が前に | 皮肉 |
| if need be | 必要なら | if のあとの仮定法の be。need は名詞で主語 | 中立 |
| as it were | いわば | as if it were の古い were(if I were と比べよう、B1-06) | かたい |
| God save the King / Queen | 願い:神が王を守りたまわんことを | 仮定法の save、-s なし | 儀式 |
| the powers that be | 権力者たち、お偉方 | 仮定法ではない:関係詞節の中の古い現在形(they be = they are) | ユーモア / 批判 |
二項表現(語順が決まっている:X and / or Y)
| 二項表現 | 意味 |
|---|---|
| pros and cons | 長所と短所 |
| by and large | 全体として、概して |
| sooner or later | 遅かれ早かれ |
| odds and ends | こまごました物 |
| peace and quiet | 静けさ、平穏 |
| sick and tired (of) | (くり返されることに)うんざりして |
| first and foremost | 何よりもまず |
| (every) now and then | ときどき |
決まった as… as の言い方と比喩
| 表現 | 意味 | 固まっている理由 |
|---|---|---|
| as good as new | 新品同様 | 冠詞なし:ここの new は形容詞 |
| as good as + 形容詞 / 過去分詞 | ほとんど〜(as good as finished) | 本当の比較ではない |
| as far as I'm concerned | 私に言わせれば | concern(= 関係させる)の受動態がもと |
| as far as + 名詞 + is/are concerned | 〜について言えば | is concerned まででひとまとまり |
| as far as I know | 私の知る限り | 比較ではなく、知識の範囲を限る |
| as cold as ice, as light as a feather | 氷のように冷たい、羽のように軽い | 本当の比較だが、組み合わせる名詞は慣習で決まっている |
決まった倒置
| 表現 | もとの意味 | どのくらい固い? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | 完全に固定:仮定法の live の前に long |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | 少し融通がきく:複数の主語なら be they |
使い方
1化石になった動詞の形:古い仮定法
これらの表現は、古い仮定法を残しています。願い・条件・譲歩に使われた動詞の原形です。現代英語ではもうこの形で新しい主節を作らないので、これらの表現には時制や人称の語尾がつかず、語順も変えられません。多くはかたい言い方か皮肉な言い方なので、くだけた会話では目立ちます。(it のない Suffice to say もとてもよく使われます。)The powers that be は似ていますが、別の種類の化石です。この be は仮定法ではなく、are の意味の古い現在形です。
2二項表現
二項表現は、and や or で結ばれた、語順の決まった2語の組み合わせです。慣習で決まっていて、一方の語順を何度も聞いているので、逆にすると変に聞こえるのです。語順にはいくつかの傾向があります——短い語が先、よいほうが先、大事なほうが先——。また、意味が2語の足し算にならないこともよくあります(by and large は大きさとは関係ありません)。1つのかたまりとして覚えましょう。
3決まった as… as の言い方と比喩
as… as の形のなかには、比較に見えて、実は独自の意味をもつ決まり文句があります。As good as + 形容詞・過去分詞は「ほとんど〜」の意味です。As far as + 主語 + be concerned は、話を1人の人や1つの話題に限ります。concern(= 関係させる)の古い使い方がもとなので、受動態の be concerned までが表現の一部です。as cold as ice のような比喩は本当に比べていますが、組み合わせる名詞は慣習で決まっています。as cold as snow でも意味は通じますが、ふつうはそう言いません。
4決まった倒置
古い語順が、いくつかの決まった言い方に残っています。Long live + 名詞では、副詞 long が仮定法の live の前にあります(= may… live long)。歓声やスローガンで、今ではユーモアをこめて使うことが多く、完全に固定されています。文中の Be it… は「〜であれ」という意味で、かたい文体で選択肢を並べます。これがいちばん融通のきく化石で、複数の主語なら be they を使います。今でも使える倒置は C1-01 と C1-02 を参照。
5なぜ変えられないのか
決まり文句は、1つのかたまりとして記憶され、処理されます。それを作った文法はもう生きていないので、今のルールで「作り直す」ことはできません。時制・人称・語順・1語を変えるだけで、かたまりが壊れてしまいます。その結果は、たとえ「文法的に正しそう」に見えても、おかしく聞こえたり、こっけいに聞こえたりします。表現そのものは変わらないので、どんな時制の文脈でも使えます。少しだけ変えられるのは、ごく一部です(be it / be they、suffice it to say / suffice to say)。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「遅かれ早かれ」を日本語の語順で訳す。 日本語は「遅かれ早かれ」と「遅い」が先ですが、英語の二項表現は sooner or later で、「早い」が先です。語順をそのまま移すと、英語では通じない表現になってしまいます。
2. 「メリット・デメリット」を merits and demerits にする。 日本語の「メリット・デメリット」をそのまま英語にすると merits and demerits になります。この言い方も英語にありますが、かたく、ふだんはあまり使いません。「長所と短所」なら、決まった二項表現 pros and cons がいちばん自然です。
3. 「新品同様」に冠詞をつける。 「新品」は名詞なので、a new や a new one としたくなります。でも as good as new の new は形容詞で、冠詞はつきません。
4. 「〜限り」を混同する。 日本語の「私の知る限り」と「私に関する限り」はどちらも「限り」を使いますが、英語では別の表現です。「知る限り」は as far as I know(知識の範囲)、「私に言わせれば」は as far as I'm concerned(意見)。さらに、「関する」を能動態で I concern としてしまう間違いもよく見られます。
混同注意
固まった仮定法と、命令・要求の仮定法 — 命令・要求の仮定法は、suggest, insist, it is essential that のあとならどんな動詞にも使える、今も生きているルールです(C1-09)。固まった仮定法は、決まった表現のリストにすぎません。
as good as(ほとんど)と as good as(同じくらいよい) — 過去分詞や new, dead, finished と使うと、ふつう「ほとんど」の意味。名詞句の前では、質を比べています。
as far as I'm concerned と as far as I know — 前者は意見、後者は知識の範囲を限ります。
つづりと発音
- 二項表現は1つのリズムのかたまりとして言い、and は弱く /ən/ や /n/ になります:pros 'n' cons、odds 'n' ends。or も弱く /ə/(UK)、/ər/(US)になります:sooner 'r' later。日本語の「アンド」のようにはっきり言わないのがコツです。
- come what may や be that as it may では、最後の may にいちばん強い強勢が来ます。
- suffice は /səˈfaɪs/ で、2つ目の音節を強く読み、nice と韻を踏みます。最初の /s/ は舌先を歯ぐきに近づけて出す音で、「シ」のように舌を上あごに広くつけません。
- Long live は /lɒŋ ˈlɪv/(UK)、/lɔːŋ ˈlɪv/(US)。live は live music の /laɪv/ ではなく、動詞 to live の /lɪv/ です。/l/ は舌先を上の歯ぐきにしっかりつけたまま声を出す音で、日本語のラ行のように舌ではじきません。最後の /v/ は上の前歯を下唇に軽く当てて声を出し、/b/ にならないようにしましょう。
- 書き言葉では、be that as it may と suffice it to say のあとにふつうコンマを打ちます。be it X or Y はコンマではさみます。
黄金ルール
決まり文句は化石です。そのままの形で使いましょう。-s をつけない、語順を変えない、語を入れかえない、現代の文法に「直さない」。少しだけ変えられるのは be it / be they などごく一部です。文体も確認しましょう。かたい表現や皮肉な表現がたくさんあります。
練習問題
A. 形
与えられた決まり文句を使って書きかえましょう。表現はそのままの形で使います。
-
「be it … or …」を使って書きかえましょう:Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
「be they … or …」を使って書きかえましょう:All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
「come what may」を使って書きかえましょう:Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
「if need be」を使って書きかえましょう:If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
「as good as」を使って書きかえましょう:The deal with the new supplier is almost signed.
-
「as far as … is concerned」を使って書きかえましょう:On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
「suffice it to say」を使って書きかえましょう:I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. 意味
文脈により合うほうを選びましょう。理由は解答のあとに書いてあります。
-
友だちから "The restaurant's fully booked." とメッセージが来ました。より自然な返事はどちらでしょう?2つ目は正しいが、友だちへのメッセージにはかたすぎる
-
同僚が "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." と言いました。彼女が本当に言いたいのはどちらでしょう?far be it from me のあとには、まさに「しない」と言ったことが続く
-
マネージャーが、契約はまだ署名されていないが、もうすぐ署名されると報告しています。これを表すのはどちらでしょう?as good as + 過去分詞 = ほとんど。名詞句の前では質を比べる
-
知らない人に道を教えていますが、そのカフェが今もあるかどうか、完全には自信がありません。ふさわしいのはどちらでしょう?as far as I know は知識の範囲を限る。as far as I'm concerned は意見
-
市議会へのかたい手紙です。注意深い書き言葉としてよいのはどちらでしょう?are concerned を落とすのはくだけた言い方で、注意深い書き言葉では批判される
C. 間違いを直そう
現代の文法に「直されて」しまった文があります。決まり文句をもとの形に戻して、文全体を書きましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. 文脈の中で
スピーチを直しましょう。番号のついた文を、このレッスンの決まり文句を使って書きかえます。
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
(18) を二項表現を使って書きかえましょう。
-
(19) を「were」を含む決まり文句を使って書きかえましょう。
-
(20) を二項表現を使って書きかえましょう。
-
(21) を「be」を含む、かたい決まり文句を使って書きかえましょう。
-
(22) を「need」を含む決まり文句を使って書きかえましょう。
-
(23) を「as far as」の決まり文句を使って書きかえましょう。
-
(24) を二項表現を使って書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
図書館かオフィス用に、かたいお知らせ(2〜3文)を書きましょう。条件:be it … or … か be they … or … と、if need be を使う。最後までかたい文体を保つ。
-
自分が賛成できない経営陣の決定について、同僚に短いメール(3文)を書きましょう。条件:far be it from me to と、be that as it may か so be it のどちらかを使う。二項表現を1つ加える。失礼にならず、ていねいで少し皮肉な調子にする。
-
計画か約束について、2つの文を書きましょう。条件:1つは come what may、もう1つは first and foremost か sooner or later を使う。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
C1-09 仮定法現在(subjunctive)の使い方|suggest that he go、It is essential that she be 「It is essential that」と仮定法を使って書きかえましょう:Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 英語のフォーマルとカジュアル|文法で変わるレジスター(register)・who と whom 注意深い英語として正しいのはどちらでしょう?前置詞のあとは目的格。ここでの you and I は「直しすぎ」
-
C1-01 否定語の倒置|Never have I・No sooner had I など英語の倒置構文 「Never」で始めて書きかえましょう:I have never seen such a beautiful sunset.
解答
A. 形
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. 意味
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. 間違いを直そう
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. 文脈の中で
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. あなたの番
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. 総合復習
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
