Les expressions figées en anglais : come what may, pros and cons, as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais reconnaître et utiliser des expressions figées dont la grammaire paraît étrange – vieux subjonctifs et autres formes verbales fossiles, binômes, expressions figées en as… as et inversions figées –, expliquer pourquoi chacune a l'air bizarre et pourquoi on ne peut pas la modifier, et choisir le bon registre pour l'employer.
L'idée clé
Certaines expressions anglaises sont des fossiles grammaticaux. Elles ont été construites avec des règles qui étaient normales il y a des siècles – un subjonctif bien vivant, un ordre des mots plus libre, d'anciennes formes verbales –, puis elles se sont figées. Les règles ont changé, mais les expressions ont survécu telles quelles.
Come what may a l'air étrange : pas de -s sur come, et le sujet what vient après le verbe. Ce n'est pourtant pas une faute : c'est un vieux subjonctif qui veut dire « quoi qu'il arrive ». Long live the King est une ancienne inversion de May the King live long.
Imagine ces expressions comme de vieilles pièces de monnaie qu'on accepte encore. Tu peux les dépenser, mais tu ne peux pas les faire fondre pour leur donner une nouvelle forme. Change un mot ou l'ordre – comes what may, cons and pros – et elles ne fonctionnent plus. Quelques rares expressions ont un tout petit peu de souplesse (be it devient be they avec un pluriel). La compétence C2, c'est de les reconnaître, d'employer les plus courantes avec exactitude et dans le bon registre, et de ne jamais les « corriger » selon la grammaire moderne.
Français et anglais
Le français connaît très bien ce phénomène : « Vive le roi ! », « Advienne que pourra », « Ainsi soit-il », « coûte que coûte », « si besoin est », « pour ainsi dire » sont eux aussi des fossiles, souvent d'anciens subjonctifs. Certaines expressions se correspondent presque mot pour mot. Le danger, ce sont les autres : quand l'ordre des mots, le mot de la comparaison ou la construction ne sont pas les mêmes, la traduction littérale donne une expression qui n'existe pas en anglais.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Advienne que pourra. | Come what may. | deux vieux subjonctifs |
| Vive le roi ! | Long live the King! | long est obligatoire |
| Si besoin est, on travaillera samedi. | We'll work on Saturday if need be. | jamais if need seul |
| pour ainsi dire | as it were / so to speak | |
| qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une entreprise | be it an individual or a company | |
| le pour et le contre, tôt ou tard | the pros and cons, sooner or later | même ordre |
| sain et sauf, à tort ou à raison | safe and sound, rightly or wrongly | ordre inversé ! |
| myope comme une taupe | as blind as a bat | autre animal |
| en ce qui me concerne | as far as I'm concerned | forme passive en anglais |
Forme
Les formes verbales fossiles (le subjonctif productif est dans C1-09)
| Expression | Sens | Pourquoi elle a l'air bizarre | Registre |
|---|---|---|---|
| come what may | quoi qu'il arrive | subjonctif come (= may come) ; le sujet what suit le verbe | neutre / littéraire |
| be that as it may | quoi qu'il en soit | subjonctif be + inversion (= though that may be so) | soutenu |
| suffice it to say (that) | disons simplement que… | subjonctif suffice (= let it be enough) + sujet inversé it | soutenu / ironique |
| so be it | soit ; ainsi soit-il | subjonctif be (= let it be so), avec so en tête | neutre / résigné |
| far be it from me to + base verbale | loin de moi l'idée de… (mais je le fais quand même) | subjonctif be (= may it be far from me), avec far en tête | ironique |
| if need be | si besoin est | subjonctif be après if ; need est un nom, et c'est le sujet | neutre |
| as it were | pour ainsi dire | l'ancien were de as if it were (comme dans if I were, B1-06) | soutenu |
| God save the King / Queen | un souhait : que Dieu protège… | subjonctif save, sans -s | cérémonial |
| the powers that be | les autorités, ceux qui décident | pas un subjonctif : un ancien présent (they be = they are) dans une relative | humoristique / critique |
Les binômes (ordre figé : X and / or Y)
| Binôme | Sens |
|---|---|
| pros and cons | le pour et le contre |
| by and large | dans l'ensemble |
| sooner or later | tôt ou tard |
| odds and ends | des bricoles, des petits objets divers |
| peace and quiet | le calme, la tranquillité |
| sick and tired (of) | en avoir assez, en avoir marre (de quelque chose qui se répète) |
| first and foremost | avant tout |
| (every) now and then | de temps en temps |
Les expressions figées en as… as et les comparaisons
| Expression | Sens | Pourquoi elle est figée |
|---|---|---|
| as good as new | comme neuf | pas d'article : new est ici un adjectif |
| as good as + adjectif / participe passé | presque (as good as finished) | ce n'est pas une vraie comparaison |
| as far as I'm concerned | en ce qui me concerne, à mon avis | construite sur le passif de concern (= toucher, impliquer) |
| as far as + nom + is/are concerned | en ce qui concerne… | la partie is concerned fait partie de l'expression |
| as far as I know | à ma connaissance | limite ce qu'on sait, pas une comparaison |
| as cold as ice, as light as a feather | froid comme la glace, léger comme une plume | une vraie comparaison, mais le nom est fixé par l'usage |
Les inversions figées
| Expression | Sens d'origine | Degré de figement |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | totalement figée : long devant le subjonctif live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | un peu souple : be they avec un sujet pluriel |
Emplois
1Les formes verbales fossiles : les vieux subjonctifs
Ces expressions gardent l'ancien subjonctif : la base verbale employée pour les souhaits, les conditions et les concessions. L'anglais moderne ne construit plus de nouvelles propositions principales de cette façon : ces expressions ne prennent donc ni marque de temps ni marque de personne, et leur ordre des mots ne peut pas changer. Beaucoup sont soutenues ou ironiques, et elles se remarquent dans une conversation détendue. (Suffice to say, sans it, est aussi très courant.) The powers that be se ressemble, mais c'est un autre fossile : son be est un ancien présent qui veut dire are, pas un subjonctif.
2Les binômes
Les binômes sont des paires reliées par and ou or, dans un ordre figé. C'est l'habitude qui les a figés : on a tellement entendu un ordre que l'autre sonne faux. L'ordre suit souvent des tendances – le court avant le long, le positif avant le négatif, le plus important d'abord – et le sens n'est souvent pas la somme des parties (by and large ne parle pas de taille). Apprends chaque paire comme un bloc, et ne te fie pas à l'ordre du français.
3Les expressions figées en as… as et les comparaisons
Certaines structures en as… as ressemblent à des comparaisons, mais ce sont des expressions figées avec leur propre sens. As good as + adjectif ou participe passé veut dire « presque ». As far as + sujet + be concerned limite une affirmation à une personne ou à un sujet ; l'expression repose sur un ancien emploi de concern (= impliquer), donc le passif be concerned en fait partie. Les comparaisons comme as cold as ice comparent vraiment, mais le nom est fixé par l'usage : as cold as snow se comprend, mais ce n'est pas l'expression qu'on emploie.
4Les inversions figées
D'anciens ordres des mots survivent dans quelques formules. Dans Long live + nom, l'adverbe long se place devant un subjonctif live (= may… live long) ; c'est un vivat ou un slogan, souvent humoristique aujourd'hui, et totalement figé. Be it… à l'intérieur d'une phrase veut dire « que ce soit… » et présente des options dans un style soutenu. C'est le fossile le plus souple : avec un sujet pluriel, on emploie be they. Pour l'inversion productive, voir C1-01 et C1-02.
5Pourquoi on ne peut pas les modifier
Les expressions figées sont mémorisées et traitées comme des blocs. La grammaire qui les a construites n'est plus active : on ne peut donc pas les « reconstruire » avec les règles d'aujourd'hui. Changer le temps, la personne, l'ordre ou un seul mot casse le bloc. Le résultat sonne faux ou comique – même s'il a l'air « plus grammatical ». Tu peux les employer dans n'importe quel contexte temporel, parce que l'expression elle-même ne change pas. Seules quelques-unes acceptent une petite modification (be it / be they ; suffice it to say / suffice to say).
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Si besoin » → if need. En français, on dit « si besoin » ou « si besoin est ». En anglais, l'expression figée est if need be, avec be ; if need tout seul n'existe pas. Tu peux aussi dire if necessary ou if needed.
2. L'ordre des binômes du français. Beaucoup de binômes ont le même ordre dans les deux langues (pros and cons, sooner or later). Mais pas tous : « sain et sauf » se dit safe and sound, « à tort ou à raison » se dit rightly or wrongly.
3. Les comparaisons du français traduites mot à mot. Les comparaisons figées utilisent souvent un autre animal ou un autre objet : « myope comme une taupe » → as blind as a bat, « rouge comme une tomate » → as red as a beetroot (UK), « dormir comme un loir » → sleep like a log.
4. « Vive… ! » → Live…!. En anglais, le vivat demande l'adverbe long devant le verbe : Long live…! Dans un style moins solennel, on dit aussi Hooray for…! ou Three cheers for…!
À ne pas confondre
subjonctif figé et subjonctif « de demande » (mandative) – Le subjonctif de demande est une règle productive qu'on applique à n'importe quel verbe après suggest, insist, it is essential that (C1-09) ; les subjonctifs figés forment une liste fermée d'expressions gelées.
as good as (presque) et as good as (aussi bon que) – Avec un participe passé, ou avec new, dead, finished, il veut en général dire « presque » ; devant un groupe nominal, il compare la qualité.
as far as I'm concerned et as far as I know – La première expression donne une opinion ; la seconde limite ce que tu sais.
Orthographe et prononciation
- Les binômes se disent d'un seul souffle, avec un and faible /ən/ ou /n/ : pros 'n' cons, odds 'n' ends ; or est faible lui aussi : /ə/ (UK), /ər/ (US) : sooner 'r' later. Ne prononce pas and comme un mot accentué.
- Dans come what may et be that as it may, l'accent principal tombe sur le may final.
- Suffice se prononce /səˈfaɪs/ : accent sur la deuxième syllabe, et la fin rime avec nice. Ce n'est pas le « suffise » français.
- Long live se prononce /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) : live avec un /ɪ/ court, comme dans to live, pas comme dans live music. Le ng de long se termine sans « g » audible, et sans voyelle nasale française.
- À l'écrit, be that as it may et suffice it to say sont en général suivis d'une virgule ; be it X or Y se met entre virgules.
Règle d'or
Les expressions figées sont des fossiles : emploie-les exactement telles qu'elles sont. N'ajoute pas de -s, ne change pas l'ordre, ne remplace aucun mot, et ne les « corrige » pas selon la grammaire moderne – seules quelques-unes acceptent une petite modification, comme be it / be they. Ne traduis pas l'expression française mot à mot : vérifie l'expression anglaise. Et fais attention au registre : beaucoup sont soutenues ou ironiques.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec l'expression figée indiquée. Emploie l'expression exactement telle qu'elle est.
-
Réécris avec « be it … or … » : Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Réécris avec « be they … or … » : All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Réécris avec « come what may » : Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Réécris avec « if need be » : If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Réécris avec « as good as » : The deal with the new supplier is almost signed.
-
Réécris avec « as far as … is concerned » : On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Réécris avec « suffice it to say » : I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Sens
Choisis la phrase qui convient le mieux au contexte. La note explique pourquoi.
-
Un ami t'envoie un texto : « The restaurant's fully booked. » Quelle réponse est la plus naturelle ?la deuxième est correcte, mais beaucoup trop soutenue pour un texto à un ami
-
Une collègue dit : « Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client. » Que veut-elle vraiment dire ?far be it from me annonce exactement ce que la personne dit ne pas vouloir faire
-
Une responsable explique que le contrat n'est pas encore signé, mais qu'il le sera très bientôt. Quelle phrase le dit ?as good as + participe passé = presque ; devant un groupe nominal, il compare la qualité
-
Tu indiques le chemin à un inconnu, mais tu n'es pas complètement sûr que le café existe encore. Quelle phrase convient ?as far as I know limite ce que tu sais ; as far as I'm concerned donne une opinion
-
Une lettre formelle à la mairie. Quelle phrase est la meilleure à l'écrit soigné ?supprimer « are concerned » est familier et critiqué à l'écrit soigné
C. Trouve l'erreur
Certaines phrases ont été « corrigées » selon la grammaire moderne. Rétablis l'expression figée et écris toute la phrase. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. En contexte
Révise ce discours : réécris chaque phrase numérotée avec une expression figée de cette leçon.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Réécris (18) avec un binôme.
-
Réécris (19) avec une expression figée qui contient « were ».
-
Réécris (20) avec un binôme.
-
Réécris (21) avec une expression figée soutenue qui contient « be ».
-
Réécris (22) avec une expression figée qui contient « need ».
-
Réécris (23) avec une expression figée en « as far as ».
-
Réécris (24) avec un binôme.
E. À toi
Écris en anglais. Les critères de réussite te disent à quoi faire attention.
-
Écris un court avis formel (2 ou 3 phrases) pour une bibliothèque ou un bureau. Critères de réussite : utilise be it … or … ou be they … or …, et if need be ; garde un registre soutenu du début à la fin.
-
Écris un court e-mail (3 phrases) à un collègue au sujet d'une décision de la direction avec laquelle tu n'es pas d'accord. Critères de réussite : utilise far be it from me to et soit be that as it may, soit so be it ; ajoute un binôme ; le ton doit être poliment ironique, pas impoli.
-
Écris deux phrases sur un projet ou une promesse. Critères de réussite : une avec come what may et une avec first and foremost ou sooner or later.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
C1-09 Le subjonctif en anglais : I suggest that he go, It is essential that she be Réécris avec « It is essential that » et le subjonctif : Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Le registre en anglais : grammaire formelle et informelle Quelle phrase est correcte en anglais soigné ?après une préposition, on emploie le pronom complément ; « you and I » est ici une hypercorrection
-
C1-01 L'inversion en anglais (inversion) : Never have I, Not only did she, No sooner had I Réécris la phrase en commençant par « Never » : I have never seen such a beautiful sunset.
Corrigé
A. Forme
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Sens
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Trouve l'erreur
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. En contexte
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. À toi
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Révision mélangée
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
