Slowingoไวยากรณ์
C2 9 / 10

สำนวนไวยากรณ์ตายตัวในภาษาอังกฤษ: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned

Fixed Grammar: Idiomatic Structures

ในหน้านี้
  1. เป้าหมาย
  2. แนวคิดหลัก
  3. ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
  4. โครงสร้าง
  5. การใช้
  6. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
  7. กับดักสำหรับคนไทย
  8. อย่าสับสน
  9. การสะกดและการออกเสียง
  10. กฎทอง
  11. แบบฝึกหัด

เป้าหมาย

หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะจำและใช้สำนวนตายตัวที่ไวยากรณ์ดูแปลกได้ ได้แก่ subjunctive แบบเก่าและรูปกริยาโบราณอื่น ๆ คำคู่ (binomials) วลี as… as ที่ตายตัว และ inversion ที่ตายตัว อธิบายได้ว่าแต่ละสำนวนดูแปลกเพราะอะไรและทำไมเปลี่ยนไม่ได้ และเลือกระดับภาษาให้เหมาะ

แนวคิดหลัก

สำนวนภาษาอังกฤษบางสำนวนเป็นฟอสซิลทางไวยากรณ์ มันถูกสร้างด้วยกฎที่เคยเป็นเรื่องปกติเมื่อหลายร้อยปีก่อน เช่น subjunctive ที่ยังใช้งานเต็มที่ ลำดับคำที่ยืดหยุ่นกว่า และรูปกริยาโบราณ แล้วมันก็แข็งตัว กฎเปลี่ยนไปแล้ว แต่สำนวนยังอยู่ในรูปเดิมทุกอย่าง

Come what may ดูแปลก: come ไม่มี -s และประธาน what อยู่หลังกริยา แต่นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด มันคือ subjunctive แบบเก่า แปลว่า "ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น" ส่วน Long live the King ก็คือ inversion แบบเก่าของ May the King live long

ลองนึกถึงสำนวนเหล่านี้เป็นเหรียญโบราณที่ยังใช้จ่ายได้ คุณใช้มันได้ แต่หลอมแล้วตีขึ้นรูปใหม่ไม่ได้ ถ้าเปลี่ยนคำเดียวหรือเปลี่ยนลำดับ เช่น comes what may หรือ cons and pros มันจะใช้ไม่ได้ทันที มีน้อยมากที่ยืดหยุ่นได้นิดหน่อย (be it เปลี่ยนเป็น be they เมื่อประธานเป็นพหูพจน์) ทักษะระดับ C2 คือจำมันได้ ใช้สำนวนที่พบบ่อยได้แม่นยำในระดับภาษาที่เหมาะสม และไม่ "แก้" มันให้เป็นไวยากรณ์สมัยใหม่

ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

ภาษาไทยก็มีฟอสซิลแบบนี้เหมือนกัน คำซ้อนและสำนวนไทยหลายคำมีลำดับตายตัว สลับไม่ได้ (ข้อดีข้อเสีย ไม่ใช่ ข้อเสียข้อดี) และวลีพิธีการอย่าง ทรงพระเจริญ ก็ใช้ภาษาแบบเก่าที่เราไม่ได้ใช้สร้างประโยคใหม่แล้ว หลักคิดจึงเหมือนกัน: จำเป็นก้อน แต่ระวัง คู่คำภาษาไทยกับภาษาอังกฤษบางครั้งเรียงลำดับต่างกัน หรือใช้คำเปรียบคนละคำ ถ้าแปลตรงจากภาษาไทย ก้อนภาษาอังกฤษจะ "แตก"

ภาษาไทยลำดับ / รูปไทยภาษาอังกฤษ
ข้อดีข้อเสียลำดับเดียวกันthe pros and cons
ไม่ช้าก็เร็วช้า มาก่อน เร็วsooner or later
หนังขาวดำขาว มาก่อน ดำa black-and-white film
โดยรวมแล้ววลีปกติby and large
ขอความสงบเงียบหน่อยคำซ้อนsome peace and quiet
ทรงพระเจริญภาษาพิธีการแบบเก่าLong live the King!
ไม่ว่าจะเป็นบุคคลหรือบริษัทไม่ว่าจะ… หรือ…be it an individual or a company
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นประโยคธรรมดาcome what may
ถ้าจำเป็นประโยคธรรมดาif need be
เท่าที่รู้เท่าที่…as far as I know
สำหรับฉันนะ เรื่องนี้จบแล้วความเห็นas far as I'm concerned

สังเกตว่าภาษาไทยมักใช้ประโยคธรรมดา ๆ ในที่ที่ภาษาอังกฤษใช้ฟอสซิล สำนวนอย่าง come what may หรือ be that as it may จึงต้องจำทั้งรูปและระดับภาษา ไม่ใช่แปลทีละคำ

โครงสร้าง

รูปกริยาฟอสซิล (subjunctive ที่ยังใช้สร้างประโยคใหม่ได้อยู่ใน C1-09)

สำนวนความหมายทำไมดูแปลกระดับภาษา
come what mayไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นsubjunctive come (= may come) ประธาน what อยู่หลังกริยากลาง ๆ / วรรณกรรม
be that as it mayถึงอย่างนั้นก็เถอะsubjunctive be + inversion (= though that may be so)ทางการ
suffice it to say (that)ขอพูดแค่ว่า…subjunctive suffice (= let it be enough) + ประธาน it ที่สลับตำแหน่งทางการ / ประชด
so be itก็ให้เป็นอย่างนั้น ยอมรับsubjunctive be (= let it be so) ยก so ขึ้นหน้ากลาง ๆ / จำยอม
far be it from me to + base formฉันไม่อยาก… (แต่ก็จะพูด)subjunctive be (= may it be far from me) ยก far ขึ้นหน้าประชด
if need beถ้าจำเป็นsubjunctive be หลัง if; need เป็นคำนามและเป็นประธานกลาง ๆ
as it wereพูดอีกอย่างก็คือ / ก็ว่าได้were แบบเก่าจาก as if it were (เทียบ if I were, B1-06)ทางการ
God save the King / Queenคำอวยพร: ขอพระเจ้าคุ้มครอง…subjunctive save ไม่มี -sพิธีการ
the powers that beผู้มีอำนาจไม่ใช่ subjunctive: present tense แบบเก่า (they be = they are) ใน relative clauseขำขัน / วิจารณ์

คำคู่ (binomials) (ลำดับตายตัว: X and / or Y)

คำคู่ความหมาย
pros and consข้อดีข้อเสีย
by and largeโดยรวมแล้ว
sooner or laterไม่ช้าก็เร็ว
odds and endsของจุกจิก
peace and quietความสงบเงียบ
sick and tired (of)เบื่อสุด ๆ (กับเรื่องที่เกิดซ้ำ ๆ)
first and foremostก่อนอื่นและสำคัญที่สุด
(every) now and thenเป็นครั้งคราว

วลี as… as และคำเปรียบที่ตายตัว

สำนวนความหมายทำไมตายตัว
as good as newดีเหมือนใหม่ไม่มี article: new เป็นคำคุณศัพท์
as good as + adjective / past participleเกือบจะ (as good as finished)ไม่ใช่การเปรียบเทียบจริง
as far as I'm concernedในความเห็นของฉันสร้างจาก passive ของ concern (= เกี่ยวข้อง)
as far as + noun + is/are concernedในเรื่องของ…ส่วน is concerned เป็นส่วนหนึ่งของวลี
as far as I knowเท่าที่ฉันรู้จำกัดความรู้ ไม่ใช่การเปรียบเทียบ
as cold as ice, as light as a featherเย็นมาก เบามากเปรียบเทียบจริง แต่คำนามคู่เทียบตายตัวตามความเคยชิน

Inversion ที่ตายตัว

สำนวนความหมายเดิมตายตัวแค่ไหน
Long live…May … live longตายตัวทั้งหมด: long อยู่หน้า subjunctive live
…, be it X or Y, …whether it is X or Yยืดหยุ่นบางส่วน: be they กับประธานพหูพจน์

การใช้

1รูปกริยาฟอสซิล: subjunctive แบบเก่า

สำนวนเหล่านี้ยังคงใช้ subjunctive แบบเก่า คือกริยารูปพื้นฐานที่ใช้กับความปรารถนา เงื่อนไข และการยอมรับ ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ไม่สร้าง clause หลักแบบนี้แล้ว สำนวนจึงเติม tense หรือรูปตามประธานไม่ได้ และเปลี่ยนลำดับคำไม่ได้ หลายสำนวนเป็นภาษาทางการหรือประชด จึงดูโดดเด่นในบทสนทนาสบาย ๆ (Suffice to say ที่ไม่มี it ก็พบบ่อยมาก) ส่วน the powers that be ดูคล้ายกันแต่เป็นฟอสซิลอีกแบบ be ของมันคือ present tense แบบเก่า แปลว่า are ไม่ใช่ subjunctive

Come what may, we'll finish this project on time.
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราจะทำโปรเจกต์นี้ให้เสร็จทันเวลา
come ไม่มี -s
The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option.
แผนนี้แพง ถึงอย่างนั้นก็เถอะ มันเป็นทางเลือกเดียวที่ทำได้จริง
การยอมรับแบบทางการ
Suffice it to say, the meeting did not go well.
ขอพูดแค่ว่า การประชุมไม่ค่อยราบรื่นนัก
ผู้พูดเลี่ยงไม่เล่ารายละเอียด
If they want to cancel the contract, so be it.
ถ้าเขาอยากยกเลิกสัญญาก็ตามใจ
ยอมรับแบบจำใจ
Far be it from me to criticise, but your shoes are on the wrong feet.
ไม่ได้อยากติหรอกนะ แต่คุณใส่รองเท้าสลับข้าง
ประชด: ผู้พูดติจริง ๆ
We can work at the weekend if need be.
ถ้าจำเป็น เราทำงานวันเสาร์อาทิตย์ก็ได้
at the weekend (UK); on the weekend (US)
She became the face, as it were, of the whole campaign.
เธอกลายเป็นหน้าตาของทั้งแคมเปญก็ว่าได้
= so to speak
The powers that be have decided to close the library.
ผู้มีอำนาจตัดสินใจปิดห้องสมุดเสียแล้ว
present tense แบบเก่า: be = are; น้ำเสียงขำขันหรือวิจารณ์

2คำคู่ (binomials)

Binomials คือคู่คำที่เชื่อมด้วย and หรือ or ในลำดับตายตัว ตายตัวเพราะความเคยชิน: คนได้ยินลำดับหนึ่งบ่อยจนอีกลำดับฟังผิด ลำดับมักเป็นไปตามแนวโน้ม เช่น คำสั้นก่อนคำยาว สิ่งบวกก่อนสิ่งลบ สิ่งสำคัญกว่ามาก่อน และความหมายมักไม่ใช่ผลรวมของสองคำ (by and large ไม่ได้เกี่ยวกับขนาด) ให้จำแต่ละคู่เป็นก้อน ภาษาไทยมีคำซ้อนที่ลำดับตายตัวแบบเดียวกัน แต่ลำดับไทยกับอังกฤษไม่จำเป็นต้องตรงกัน

Let's weigh up the pros and cons before we decide.
มาชั่งข้อดีข้อเสียกันก่อนตัดสินใจ
ลำดับเดียวกับภาษาไทย
By and large, the feedback from customers has been positive.
โดยรวมแล้ว ความเห็นจากลูกค้าเป็นไปในทางบวก
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็ต้องบอกความจริงกับเธอ
ภาษาไทยเอา "ช้า" ขึ้นก่อน แต่ภาษาอังกฤษเอา sooner ขึ้นก่อน
I just need some peace and quiet.
ฉันแค่อยากได้ความสงบเงียบบ้าง
The drawer was full of odds and ends — keys, batteries, old receipts.
ลิ้นชักเต็มไปด้วยของจุกจิก ทั้งกุญแจ ถ่าน ใบเสร็จเก่า ๆ
I'm sick and tired of waiting for the landlord to fix the boiler.
ฉันเบื่อเต็มทีที่ต้องรอเจ้าของห้องมาซ่อมเครื่องทำน้ำร้อน
First and foremost, I'd like to thank my family.
ก่อนอื่นและสำคัญที่สุด ฉันขอขอบคุณครอบครัว

3วลี as… as และคำเปรียบที่ตายตัว

โครงสร้าง as… as บางแบบดูเหมือนการเปรียบเทียบ แต่เป็นสำนวนตายตัวที่มีความหมายของตัวเอง As good as + คำคุณศัพท์หรือ past participle แปลว่า "เกือบจะ" As far as + ประธาน + be concerned จำกัดข้อความให้อยู่กับคนหรือเรื่องเดียว สร้างจากความหมายเก่าของ concern (= เกี่ยวข้อง) passive be concerned จึงเป็นส่วนหนึ่งของวลี คำเปรียบอย่าง as cold as ice เปรียบเทียบจริง แต่คำนามคู่เทียบตายตัวตามความเคยชิน as cold as snow เข้าใจได้ แต่ไม่ใช่สำนวนที่คนใช้

The phone was repaired and now it's as good as new.
ซ่อมโทรศัพท์แล้ว ตอนนี้ดีเหมือนใหม่เลย
ไม่มี a หน้า new
The contract is as good as signed.
สัญญานี้แทบจะเซ็นแล้ว
เกือบเซ็น
As far as I'm concerned, the matter is closed.
สำหรับฉัน เรื่องนี้จบแล้ว
ความเห็นของฉัน
As far as money is concerned, we're doing fine.
ในเรื่องเงิน เราไม่มีปัญหาอะไร
เรื่องเงิน
As far as I know, the shop is still open.
เท่าที่ฉันรู้ ร้านยังเปิดอยู่
ความรู้มีจำกัด
Her hands were as cold as ice.
มือของเธอเย็นเฉียบเหมือนน้ำแข็ง

4Inversion ที่ตายตัว

ลำดับคำแบบเก่ายังหลงเหลืออยู่ในวลีไม่กี่วลี ใน Long live + คำนาม adverb long อยู่หน้า subjunctive live (= may… live long) ใช้เป็นคำโห่ร้องหรือคำขวัญ ปัจจุบันมักใช้แบบขำ ๆ และตายตัวทั้งหมด ส่วน Be it… กลางประโยคแปลว่า "ไม่ว่าจะเป็น…" ใช้แนะนำตัวเลือกในภาษาทางการ และเป็นฟอสซิลที่ยืดหยุ่นที่สุด กับประธานพหูพจน์ใช้ be they ส่วน inversion ที่ใช้สร้างประโยคได้ ดู C1-01 และ C1-02

Long live the King!
ทรงพระเจริญ!
คำถวายพระพรแบบดั้งเดิม
Long live the weekend!
วันหยุดสุดสัปดาห์จงเจริญ!
ใช้แบบขำ ๆ สมัยใหม่
Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.
ลูกค้าทุกราย ไม่ว่าจะเป็นบุคคลหรือบริษัทใหญ่ ได้รับบริการแบบเดียวกัน
Any change to the budget, be it large or small, must be approved by the board.
การเปลี่ยนแปลงงบประมาณทุกครั้ง ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ ต้องได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการ
passive แบบกลาง ๆ: "ได้รับอนุมัติ"
All applicants, be they students or professionals, pay the same fee.
ผู้สมัครทุกคน ไม่ว่าจะเป็นนักศึกษาหรือคนทำงาน จ่ายค่าธรรมเนียมเท่ากัน
ประธานพหูพจน์: be they

5ทำไมเปลี่ยนไม่ได้

สำนวนตายตัวถูกเก็บและประมวลผลเป็นหน่วยเดียว ไวยากรณ์ที่สร้างมันไม่ได้ใช้งานแล้ว ผู้พูดจึง "สร้างใหม่" ด้วยกฎปัจจุบันไม่ได้ การเปลี่ยน tense บุรุษ ลำดับคำ หรือแม้แต่คำเดียว ทำให้หน่วยนั้นแตก ผลที่ได้ฟังผิดหรือตลก แม้จะดู "ถูกไวยากรณ์กว่า" คุณใช้มันในบริบท tense ไหนก็ได้ เพราะตัวสำนวนไม่เปลี่ยน มีน้อยมากที่ยอมให้เปลี่ยนเล็กน้อย (be it / be they; suffice it to say / suffice to say)

Come what may, I'll be there.
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะไปแน่นอน
ไม่ใช่ "Comes what may"
Come what may, she stayed loyal to him.
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เธอก็ยังซื่อสัตย์ต่อเขา
บริบทอดีต: ตัวสำนวนไม่เปลี่ยน
We discussed the pros and cons.
เราคุยกันเรื่องข้อดีข้อเสีย
ไม่ใช่ "the cons and pros"
He'll find out sooner or later.
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็ต้องรู้
ไม่ใช่ "later or sooner"
By and large, it works.
โดยรวมแล้วก็ใช้ได้
ไม่ใช่ "by and big"

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
subjunctive ที่แข็งตัวแล้วไม่เติม -s เด็ดขาด
❌Let's look at the cons and pros.
✅Let's look at the pros and cons.
ลำดับของคำคู่ตายตัว
❌Far be it for me to complain.
✅Far be it from me to complain.
บุพบทคือ from
❌It's as good as a new.
✅It's as good as new.
วลีตายตัวนี้ไม่มี article
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
รูปตายตัวเป็น passive: I'm concerned
❌We can do it if it need be.
✅We can do it if need be.
วลีตายตัวนี้ไม่มีประธาน
❌Live long the King!
✅Long live the King!
inversion ตายตัว
⚠️As far as the budget, we're fine.
✅As far as the budget is concerned, we're fine. หรือ As for the budget, we're fine.
การตัด "is concerned" ทิ้งเป็นภาษาไม่เป็นทางการ และถูกวิจารณ์ในงานเขียนที่ระมัดระวัง

กับดักสำหรับคนไทย

1. "ไม่ช้าก็เร็ว" แปลตามลำดับไทย ภาษาไทยเอา "ช้า" ขึ้นก่อน ถ้าแปลตามลำดับจะได้คู่คำที่ภาษาอังกฤษไม่ใช้

❌Later or sooner, the company will have to raise its prices.
✅Sooner or later, the company will have to raise its prices.

2. คำซ้อนไทยที่ลำดับกลับกับภาษาอังกฤษ หนังขาวดำ รูปขาวดำ ภาษาไทยเอา "ขาว" ขึ้นก่อน แต่คู่คำภาษาอังกฤษคือ black and white คนฟังเข้าใจ แต่ฟังแปลกทันที

⚠️My grandfather loves old white and black films.
✅My grandfather loves old black-and-white films.
เข้าใจได้ แต่ไม่ใช่คู่คำที่เจ้าของภาษาใช้

3. คำเปรียบแบบไทย ภาษาไทยพูดว่า ขาวเหมือนสำลี ช้าเหมือนเต่า ภาษาอังกฤษมีคำเปรียบที่คล้ายกันบางคำ แต่คำนามคู่เทียบตายตัวตามความเคยชินของแต่ละภาษา ถ้าใช้คำไทยในวลี as… as ผู้ฟังจะเข้าใจ แต่จะไม่ได้ยินมันเป็นสำนวน

⚠️Her new shirt was as white as cotton.
✅Her new shirt was as white as snow.
ถูกไวยากรณ์ แต่สำนวนอังกฤษคือ as white as snow

4. "ไม่ว่าจะ…หรือ…" กลายเป็น No matter it is คนไทยแปล ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ เป็น no matter it is… ซึ่งขาดคำ ภาษาอังกฤษใช้ whether it is… or… หรือรูปทางการ be it… or… (no matter ต้องตามด้วย what, how, whether ฯลฯ)

❌No matter it is big or small, every donation helps the shelter.
✅Whether it is big or small, every donation helps the shelter. หรือ Every donation, be it big or small, helps the shelter.

อย่าสับสน

subjunctive ที่ตายตัว กับ mandative subjunctive — mandative subjunctive คือกฎที่ใช้สร้างประโยคได้กับกริยาทุกตัวหลัง suggest, insist, it is essential that (C1-09) ส่วน subjunctive ที่ตายตัวเป็นรายการปิดของวลีที่แข็งตัวแล้ว

The doctor insisted that he rest for a week.
หมอกำชับให้เขาพักผ่อนหนึ่งสัปดาห์
กฎที่ใช้สร้างประโยคได้: rest ไม่มี -s
Be that as it may, he went back to work.
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เขาก็กลับไปทำงาน
วลีที่แข็งตัวแล้ว

as good as (เกือบ) กับ as good as (เท่ากัน) — ถ้าตามด้วย past participle หรือ new, dead, finished มักแปลว่า "เกือบ" ถ้าตามด้วยนามวลี คือเปรียบเทียบคุณภาพ

The deal is as good as done.
ดีลนี้แทบจะเสร็จแล้ว
เกือบ
This copy is as good as the original.
ฉบับนี้ดีพอ ๆ กับต้นฉบับ
คุณภาพเท่ากัน

as far as I'm concerned กับ as far as I know — แบบแรกให้ความเห็น แบบที่สองจำกัดความรู้

As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.
สำหรับฉันนะ คุณจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
ความเห็นของฉัน
As far as I know, she still lives in Oslo.
เท่าที่ฉันรู้ เธอยังอยู่ที่ออสโล
คิดว่าใช่ แต่ไม่แน่ใจ

การสะกดและการออกเสียง

  • คำคู่พูดเป็นจังหวะเดียว and เป็นเสียงเบา /ən/ หรือ /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends ส่วน or เบาเป็น /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later อย่าพูด and เต็มเสียงแยกเป็นคำ ๆ
  • ระวังเสียงท้ายใน pros, cons, odds, ends: ต้องมีเสียง /z/ สั่นที่ลำคอ ภาษาไทยไม่มีตัวสะกดแบบนี้ ถ้าทิ้งไป pros and cons จะฟังเหมือน "pro and con"
  • ใน come what may และ be that as it may เสียงเน้นหลักตกที่ may คำสุดท้าย
  • Suffice /səˈfaɪs/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์แรกเบามาก และลงท้ายด้วยเสียง /s/ ชัด ๆ
  • Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live ออกเสียงแบบ to live ไม่ใช่แบบ live music และต้องมีเสียง /v/ ท้ายคำ: ฟันบนแตะริมฝีปากล่างแล้วให้เสียงสั่น
  • ในงานเขียน be that as it may และ suffice it to say มักตามด้วยจุลภาค ส่วน be it X or Y อยู่ระหว่างจุลภาคสองตัว

กฎทอง

สำนวนตายตัวคือฟอสซิล: ใช้มันตามรูปเดิมทุกอย่าง อย่าเติม -s อย่าเปลี่ยนลำดับ อย่าสลับคำ และอย่า "แก้" ให้เป็นไวยากรณ์สมัยใหม่ มีน้อยมากที่ยอมให้เปลี่ยนเล็กน้อย เช่น be it / be they ตรวจระดับภาษาด้วย เพราะหลายสำนวนเป็นภาษาทางการหรือประชด และอย่าแปลคำซ้อนหรือคำเปรียบไทยตรง ๆ

แบบฝึกหัด

A. รูปแบบ

เขียนประโยคใหม่โดยใช้สำนวนตายตัวที่กำหนด ใช้สำนวนตามรูปเดิมทุกอย่าง

  1. เขียนใหม่โดยใช้ "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. เขียนใหม่โดยใช้ "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
  3. เขียนใหม่โดยใช้ "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
  4. เขียนใหม่โดยใช้ "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
  5. เขียนใหม่โดยใช้ "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
  6. เขียนใหม่โดยใช้ "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
  7. เขียนใหม่โดยใช้ "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.

B. ความหมาย

เลือกประโยคที่เหมาะกับบริบทมากกว่า หมายเหตุหลังคำตอบบอกเหตุผล

  1. เพื่อนส่งข้อความมาว่า "The restaurant's fully booked." คำตอบไหนเป็นธรรมชาติกว่า
  2. เพื่อนร่วมงานพูดว่า "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." จริง ๆ แล้วเธอหมายความว่าอะไร
  3. ผู้จัดการรายงานว่ายังไม่ได้เซ็นสัญญา แต่จะเซ็นเร็ว ๆ นี้แน่นอน ประโยคไหนบอกแบบนี้
  4. คุณกำลังบอกทางคนแปลกหน้า แต่ไม่แน่ใจนักว่าร้านกาแฟนั้นยังอยู่ไหม ประโยคไหนเหมาะ
  5. จดหมายทางการถึงเทศบาลเมือง ประโยคไหนดีกว่าในงานเขียนที่ระมัดระวัง

C. หาข้อผิดพลาด

บางประโยคถูก "แก้" ให้เป็นไวยากรณ์สมัยใหม่ ให้คืนสำนวนตายตัวกลับเป็นรูปเดิมแล้วเขียนทั้งประโยค ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct

  1. Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
  3. Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
  5. Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. ในบริบท

แก้สุนทรพจน์นี้ เขียนประโยคที่มีหมายเลขใหม่โดยใช้สำนวนตายตัวจากบทเรียนนี้

A speech at a leaving party
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
  1. เขียน (18) ใหม่โดยใช้คำคู่
  2. เขียน (19) ใหม่โดยใช้สำนวนตายตัวที่มีคำว่า "were"
  3. เขียน (20) ใหม่โดยใช้คำคู่
  4. เขียน (21) ใหม่โดยใช้สำนวนตายตัวแบบทางการที่มีคำว่า "be"
  5. เขียน (22) ใหม่โดยใช้สำนวนตายตัวที่มีคำว่า "need"
  6. เขียน (23) ใหม่โดยใช้สำนวน "as far as" ที่ตายตัว
  7. เขียน (24) ใหม่โดยใช้คำคู่

E. ตาคุณแล้ว

เขียนเป็นภาษาอังกฤษตามเกณฑ์ที่กำหนด

  1. เขียนประกาศทางการสั้น ๆ (2–3 ประโยค) สำหรับห้องสมุดหรือสำนักงาน เกณฑ์: ใช้ be it … or … หรือ be they … or … และ if need be โดยรักษาระดับภาษาทางการตลอด
  2. เขียนอีเมลสั้น ๆ (3 ประโยค) ถึงเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับการตัดสินใจของผู้บริหารที่คุณไม่เห็นด้วย เกณฑ์: ใช้ far be it from me to และ be that as it may หรือ so be it อย่างใดอย่างหนึ่ง เพิ่มคำคู่หนึ่งคู่ น้ำเสียงประชดอย่างสุภาพ ไม่หยาบคาย
  3. เขียนสองประโยคเกี่ยวกับแผนหรือคำสัญญา เกณฑ์: ประโยคหนึ่งใช้ come what may และอีกประโยคใช้ first and foremost หรือ sooner or later

F. ทบทวนรวม

ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า

  1. C1-09 Subjunctive คืออะไร ใช้ suggest that he go, It is essential that she be… และ lest อย่างไร
    เขียนใหม่โดยใช้ "It is essential that" และ subjunctive: Every visitor must be registered at reception.
  2. C2-02 Register ภาษาอังกฤษ: ไวยากรณ์ภาษาทางการกับภาษาไม่เป็นทางการ (who กับ whom, between you and me)
    ประโยคไหนถูกในภาษาอังกฤษที่ระมัดระวัง
  3. C1-01 Inversion คืออะไร การสลับกริยาช่วยไว้หน้าประธานหลังคำปฏิเสธ Never have I, Not only, No sooner
    เขียนใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
เฉลย

A. รูปแบบ

  1. Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
  3. Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
  4. If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
  5. The deal with the new supplier is as good as signed.
  6. As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
  7. Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.

B. ความหมาย

  1. Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
  2. She is interfering, politely and a little ironically.
  3. The contract is as good as signed.
  4. As far as I know, the café is still open.
  5. As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.

C. หาข้อผิดพลาด

  1. Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
  3. Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
  5. ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. ในบริบท

  1. By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
  2. She has been the heart of the team, as it were.
  3. She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
  4. Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
  5. She has promised to come back and help us if need be.
  6. As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
  7. Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.

E. ตาคุณแล้ว

  1. All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
  2. Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
  3. First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.

F. ทบทวนรวม

  1. It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
  2. Between you and me, the plan won't work.
  3. Never have I seen such a beautiful sunset.
แอป Androidเรียนรู้ได้ทุกที่ Google Play