Fixed Grammar. come what may, pros and cons, as far as I'm concerned՝ կայուն քերականական արտահայտություններ
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կճանաչեք և կօգտագործեք այն կայուն արտահայտությունները, որոնց քերականությունն անսովոր է թվում՝ հին ըղձական ձևեր և բայական այլ «բրածոներ», զույգ բառեր (binomials), as… as կայուն արտահայտություններ և կայուն շրջադասություններ։ Կկարողանաք բացատրել, թե ինչու է յուրաքանչյուրը տարօրինակ տեսք ունենում և ինչու այն փոխել չի կարելի, և կընտրեք դրա համար ճիշտ ոճը։
Հիմնական գաղափար
Անգլերենի որոշ արտահայտություններ քերականական բրածոներ են։ Դրանք կառուցվել են այնպիսի կանոններով, որոնք նորմալ էին դարեր առաջ՝ լիարժեք գործող ըղձական եղանակ (subjunctive), ավելի ազատ բառակարգ, հին բայաձևեր, և հետո սառել են։ Կանոնները փոխվել են, բայց արտահայտությունները պահպանվել են ճիշտ այնպես, ինչպես կային։
Come what may-ը տարօրինակ տեսք ունի. come-ի վրա -s չկա, և ենթական՝ what-ը, գալիս է բայից հետո։ Բայց սա սխալ չէ. սա հին ըղձական է՝ «ինչ էլ որ լինի» իմաստով։ Long live the King-ը May the King live long-ի հին շրջադասությունն է։
Պատկերացրեք այս արտահայտությունները որպես հին մետաղադրամներ, որոնք դեռ ընդունվում են։ Կարող եք ծախսել դրանք, բայց չեք կարող հալեցնել և նոր ձև տալ։ Փոխեք մեկ բառը կամ կարգը՝ comes what may, cons and pros, և դրանք այլևս չեն աշխատում։ Միայն շատ քչերն ունեն փոքր ճկունություն (be it-ը հոգնակիի հետ դառնում է be they)։ C2 հմտությունը դրանք ճանաչելն է, տարածվածները ճշգրիտ և ճիշտ ոճում օգտագործելը և երբեք դրանք ժամանակակից քերականությամբ «չուղղելը»։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենն էլ ունի իր բրածոները. «Կեցցե՛…» = Long live…, «ինչ էլ որ լինի» = come what may, «եթե պետք լինի» = if need be (այստեղ նույնիսկ ձևն է նման. «լինի»-ն էլ ըղձական է)։ Ուստի գաղափարը ձեզ ծանոթ է։ Խնդիրը սկսվում է, երբ հայերեն կայուն արտահայտությունը բառացի ենք թարգմանում. «վաղ թե ուշ»-ը դառնում է early or late, «ժամանակ առ ժամանակ»-ը՝ time to time, «ինչ վերաբերում է բյուջեին»-ը՝ what concerns the budget։ Անգլերեն զույգերը և կաղապարներն ունեն իրենց ֆիքսված բառերն ու կարգը։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Կեցցե՛ թագավորը։ | Long live the King! | այստեղ նույնն է. հին ըղձական ձև |
| Եթե պետք լինի, կաշխատենք շաբաթ օրը։ | We can work at the weekend if need be. | այստեղ նույնն է. ըղձական |
| Վաղ թե ուշ կիմանաս։ | Sooner or later, you'll find out. | այլ բառեր. ոչ թե early or late |
| Ժամանակ առ ժամանակ | from time to time / now and then | պետք է from |
| Ինչ վերաբերում է փողին, … | As far as money is concerned, … | ոչ թե what concerns |
| Դրական և բացասական կողմերը | the pros and cons | կարգը ֆիքսված է |
| Նորի պես է։ | It's as good as new. | առանց a-ի |
Կարճ ասած՝ հայերեն կայուն արտահայտությունները բառացի մի՛ թարգմանեք. անգլերեն համարժեքը սովորեք որպես ամբողջական միավոր՝ իր բառերով, իր կարգով և իր ոճով։
Կառուցվածք
Բայական բրածոներ (գործող ըղձականը՝ C1-09-ում)
| Արտահայտություն | Իմաստ | Ինչու է տարօրինակ | Ոճ |
|---|---|---|---|
| come what may | ինչ էլ որ լինի | ըղձական come (= may come). ենթական՝ what-ը, գալիս է բայից հետո | չեզոք / գրքային |
| be that as it may | այնուամենայնիվ | ըղձական be + շրջադասություն (= though that may be so) | պաշտոնական |
| suffice it to say (that) | միայն այսքանն ասեմ, որ… | ըղձական suffice (= թող բավական լինի) + շրջված ենթակա it | պաշտոնական / հեգնական |
| so be it | թող այդպես լինի. ընդունում եմ | ըղձական be (= let it be so), so-ն առաջ բերված | չեզոք / հնազանդ |
| far be it from me to + հիմնական ձև | չեմ ուզում… (բայց կանեմ) | ըղձական be (= may it be far from me), far-ը առաջ | հեգնական |
| if need be | անհրաժեշտության դեպքում | ըղձական be if-ից հետո. need-ը գոյական է և ենթակա | չեզոք |
| as it were | այսպես ասած | as if it were-ի հին were-ը (համեմատեք if I were, B1-06) | պաշտոնական |
| God save the King / Queen | մաղթանք. Աստված պահպանի… | ըղձական save, առանց -s | արարողակարգային |
| the powers that be | իշխանություն ունեցողները | ըղձական չէ. հին ներկա (they be = they are) հարաբերական նախադասության մեջ | հումորային / քննադատական |
Զույգ բառեր (binomials) (ֆիքսված կարգ. X and / or Y)
| Զույգ | Իմաստ |
|---|---|
| pros and cons | առավելություններ և թերություններ |
| by and large | ընդհանուր առմամբ |
| sooner or later | վաղ թե ուշ |
| odds and ends | մանր, տարբեր իրեր |
| peace and quiet | հանգիստ, անդորր |
| sick and tired (of) | զզված (կրկնվող բանից) |
| first and foremost | ամենից առաջ |
| (every) now and then | ժամանակ առ ժամանակ |
Կայուն as… as արտահայտություններ և համեմատություններ
| Արտահայտություն | Իմաստ | Ինչու է ֆիքսված |
|---|---|---|
| as good as new | նորի պես | առանց հոդի. new-ն այստեղ ածական է |
| as good as + ածական / past participle | գրեթե (as good as finished) | իսկական համեմատություն չէ |
| as far as I'm concerned | իմ կարծիքով | կառուցված է concern (= առնչվել) բայի կրավորականով |
| as far as + գոյական + is/are concerned | ինչ վերաբերում է… | is concerned մասը արտահայտության մասն է |
| as far as I know | որքան գիտեմ | սահմանափակում է գիտելիքը, համեմատություն չէ |
| as cold as ice, as light as a feather | սառույցի պես սառը, փետուրի պես թեթև | իսկական համեմատություն, բայց զույգ գոյականը ֆիքսված է սովորությամբ |
Կայուն շրջադասություններ
| Արտահայտություն | Հիմքում ընկած իմաստը | Որքանո՞վ է ֆիքսված |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | լիովին ֆիքսված. long-ը ըղձական live-ից առաջ |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | մասամբ ճկուն. հոգնակի ենթակայի հետ՝ be they |
Գործածություն
1Բայական բրածոներ. հին ըղձական ձևեր
Այս արտահայտությունները պահպանում են հին ըղձական եղանակը՝ բայի հիմնական ձևը, որն օգտագործվում էր մաղթանքների, պայմանների և զիջումների համար։ Ժամանակակից անգլերենն այլևս այսպիսի նոր գլխավոր նախադասություններ չի կառուցում, ուստի արտահայտությունները չեն կարող ժամանակի կամ դեմքի վերջավորություններ ստանալ, և դրանց բառակարգը չի կարող փոխվել։ Շատերը պաշտոնական կամ հեգնական են, ուստի աչքի են ընկնում պարզ խոսակցության մեջ։ (Suffice to say-ը՝ առանց it-ի, նույնպես շատ տարածված է։) The powers that be-ն նման է թվում, բայց այլ բրածո է. նրա be-ն հին ներկա է՝ are իմաստով, ոչ թե ըղձական։
2Զույգ բառեր (binomials)
Զույգ բառերը and-ով կամ or-ով միացված զույգեր են՝ ֆիքսված կարգով։ Դրանք ֆիքսված են սովորությամբ. խոսողները մի կարգն այնքան հաճախ են լսել, որ մյուսը սխալ է հնչում։ Կարգը հաճախ հետևում է միտումների՝ կարճը երկարից առաջ, դրականը բացասականից առաջ, ավելի կարևորը՝ առաջինը, և իմաստը հաճախ մասերի գումարը չէ (by and large-ը չափի մասին չէ)։ Յուրաքանչյուր զույգ սովորեք որպես մեկ միավոր։ Հայերենն էլ ունի իր զույգերը («վաղ թե ուշ», «ժամանակ առ ժամանակ»), բայց դրանց բառերը և կարգը միշտ չէ, որ համընկնում են անգլերենի հետ։
3Կայուն as… as արտահայտություններ և համեմատություններ
Որոշ as… as կառույցներ համեմատություն են թվում, բայց իրենց սեփական իմաստով կայուն արտահայտություններ են։ As good as + ածական կամ past participle նշանակում է «գրեթե»։ As far as + ենթակա + be concerned սահմանափակում է պնդումը մեկ մարդով կամ թեմայով. այն կառուցված է concern (= առնչվել) բայի հին գործածությամբ, ուստի be concerned կրավորականը արտահայտության մասն է։ As cold as ice տիպի համեմատություններն իսկապես համեմատում են, բայց զույգ գոյականը ֆիքսված է սովորությամբ. as cold as snow-ն հասկանալի է, բայց մարդիկ այդպես չեն ասում։ Հայերենում «ինչ վերաբերում է…», «որքան գիտեմ», «իմ կարծիքով» ձևերը նույն գործն են անում, բայց բառացի չեն թարգմանվում։
4Կայուն շրջադասություններ
Հին բառակարգերը պահպանվել են մի քանի կայուն արտահայտություններում։ Long live + գոյական կառույցում long մակբայը կանգնում է ըղձական live-ից առաջ (= may… live long). սա ողջույն կամ կարգախոս է, այժմ հաճախ հումորային, և լիովին ֆիքսված է։ Նախադասության ներսում Be it… նշանակում է «լինի դա…» և պաշտոնական ոճում ներկայացնում է տարբերակներ։ Սա ամենաճկուն բրածոն է. հոգնակի ենթակայի հետ օգտագործվում է be they։ Գործող շրջադասության համար տե՛ս C1-01 և C1-02։
5Ինչու դրանք փոխել չի կարելի
Կայուն արտահայտությունները պահվում և մշակվում են որպես առանձին միավորներ։ Այն քերականությունը, որը կառուցել է դրանք, այլևս չի գործում, ուստի խոսողը չի կարող դրանք «վերակառուցել» այսօրվա կանոններով. ժամանակը, դեմքը, բառակարգը կամ թեկուզ մեկ բառը փոխելը կոտրում է միավորը։ Արդյունքը սխալ կամ ծիծաղելի է հնչում, նույնիսկ եթե «ավելի քերականական» է թվում։ Կարող եք դրանք օգտագործել ցանկացած ժամանակաձևի համատեքստում, որովհետև արտահայտությունն ինքը չի փոխվում։ Միայն շատ քչերն են թույլ տալիս փոքր փոփոխություն (be it / be they, suffice it to say / suffice to say)։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Վաղ թե ուշ» → early or late. Հայերեն զույգը բառացի թարգմանելիս ստացվում է անգլերենում գոյություն չունեցող զույգ. «Ինչպես տատս է սիրում ասել, ամեն սուտ վաղ թե ուշ բացահայտվում է»։ Անգլերենում այս զույգն ունի այլ բառեր՝ sooner or later։
2. «Ինչ վերաբերում է…» → What concerns… Հայերենում թեման ներկայացնում ենք «ինչ վերաբերում է»-ով. «Սենյակները հիանալի էին, իսկ ինչ վերաբերում է սննդին, ոչ մի լավ բան չեմ կարող ասել»։ Բառացի թարգմանությունը անգլերեն կաղապար չէ. պետք է as far as… is concerned կամ as for։
3. «Ժամանակ առ ժամանակ» → time to time. Հայերեն արտահայտությունը սկսվում է անմիջապես գոյականով. «Ժամանակ առ ժամանակ Անահիտն այցելում է Դիլիջանի իր տատիկին»։ Անգլերեն կայուն արտահայտությունը սկսվում է from-ով, կամ օգտագործվում է now and then զույգը։
Մի՛ շփոթեք
կայուն ըղձական, թե պահանջի ըղձական – Պահանջի ըղձականը (mandative subjunctive) գործող կանոն է, որը կարող եք օգտագործել ցանկացած բայի հետ suggest, insist, it is essential that-ից հետո (C1-09), իսկ կայուն ըղձականները սառած արտահայտությունների փակ ցուցակ են։
as good as (գրեթե), թե as good as (հավասար) – Past participle-ի կամ new, dead, finished բառերի հետ սովորաբար նշանակում է «գրեթե», իսկ գոյականական խմբից առաջ համեմատում է որակը։
as far as I'm concerned, թե as far as I know – Առաջինը կարծիք է հայտնում, երկրորդը սահմանափակում է ձեր գիտելիքը։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Զույգ բառերն արտասանվում են որպես մեկ ռիթմիկ միավոր՝ թույլ and-ով՝ /ən/ կամ /n/. pros 'n' cons, odds 'n' ends, թույլ or-ով՝ /ə/ (UK), /ər/ (US). sooner 'r' later։ Թույլ ձայնավորը նման է հայերեն «ը»-ին։
- Come what may և be that as it may արտահայտություններում գլխավոր շեշտն ընկնում է վերջին may-ի վրա։ Այստեղ հայերենի վերջին վանկի շեշտը ձեզ օգնում է։
- Suffice-ը /səˈfaɪs/ է. շեշտը երկրորդ վանկի վրա, հանգավորվում է nice-ի հետ։
- Long live-ը /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) է. live-ը՝ ինչպես to live-ում, ոչ թե ինչպես live music-ում։ Long-ի վերջում /ŋ/ է. «գ» մի՛ ավելացրեք։
- Գրավոր խոսքում be that as it may-ից և suffice it to say-ից հետո սովորաբար ստորակետ է դրվում. be it X or Y-ը դրվում է ստորակետների միջև։
Ոսկե կանոն
Կայուն արտահայտությունները բրածոներ են. օգտագործեք դրանք ճիշտ այնպես, ինչպես կան։ Մի՛ ավելացրեք -s, մի՛ փոխեք կարգը, մի՛ փոխարինեք բառը և մի՛ «ուղղեք» դրանք ժամանակակից քերականությամբ. միայն շատ քչերն են թույլ տալիս փոքր փոփոխություն, օրինակ՝ be it / be they։ Ստուգեք ոճը. շատերը պաշտոնական կամ հեգնական են։ Եվ հայերեն կայուն արտահայտությունները բառացի մի՛ թարգմանեք։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Վերաշարադրեք յուրաքանչյուր նախադասություն տրված կայուն արտահայտությամբ։ Օգտագործեք արտահայտությունը ճիշտ այնպես, ինչպես կա։
-
Վերաշարադրեք "be it … or …"-ով: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Վերաշարադրեք "be they … or …"-ով: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Վերաշարադրեք "come what may"-ով: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Վերաշարադրեք "if need be"-ով: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Վերաշարադրեք "as good as"-ով: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Վերաշարադրեք "as far as … is concerned"-ով: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Վերաշարադրեք "suffice it to say"-ով: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Իմաստ
Ընտրեք համատեքստին ավելի հարմար նախադասությունը։ Նշումը բացատրում է՝ ինչու։
-
Ընկերը գրում է. "The restaurant's fully booked." Ո՞ր պատասխանն է ավելի բնական:երկրորդը ճիշտ է, բայց չափազանց պաշտոնական է ընկերոջը գրված հաղորդագրության համար
-
Գործընկերուհին ասում է. "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Ի՞նչ է նա իրականում ուզում ասել:far be it from me-ն ներկայացնում է հենց այն, ինչ խոսողն ասում է, թե չի անի
-
Մենեջերը հայտնում է, որ պայմանագիրը դեռ ստորագրված չէ, բայց շատ շուտով կստորագրվի։ Ո՞ր նախադասությունն է դա ասում:as good as + past participle = գրեթե. գոյականական խմբից առաջ համեմատում է որակը
-
Անծանոթին ճանապարհ եք ցույց տալիս, բայց լիովին վստահ չեք, որ սրճարանը դեռ գոյություն ունի։ Ո՞ր նախադասությունն է տեղին:as far as I know-ն սահմանափակում է գիտելիքը, as far as I'm concerned-ը կարծիք է հայտնում
-
Պաշտոնական նամակ քաղաքապետարանին։ Ո՞ր նախադասությունն է ավելի լավ ուշադիր գրավոր խոսքում:«are concerned»-ը բաց թողնելը ոչ պաշտոնական է և քննադատվում է ուշադիր գրավոր խոսքում
C. Գտեք սխալը
Որոշ նախադասություններ «ուղղվել» են ժամանակակից քերականությամբ։ Վերականգնեք կայուն արտահայտությունը և գրեք ամբողջ նախադասությունը, կամ գրեք correct։
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Համատեքստում
Խմբագրեք ելույթը. վերաշարադրեք յուրաքանչյուր համարակալված նախադասություն այս դասի կայուն արտահայտություններից մեկով։
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Վերաշարադրեք (18)-ը զույգ բառով։
-
Վերաշարադրեք (19)-ը "were" պարունակող կայուն արտահայտությամբ։
-
Վերաշարադրեք (20)-ը զույգ բառով։
-
Վերաշարադրեք (21)-ը "be" պարունակող պաշտոնական կայուն արտահայտությամբ։
-
Վերաշարադրեք (22)-ը "need" պարունակող կայուն արտահայտությամբ։
-
Վերաշարադրեք (23)-ը "as far as" կայուն արտահայտությամբ։
-
Վերաշարադրեք (24)-ը զույգ բառով։
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք կարճ պաշտոնական հայտարարություն (2–3 նախադասություն) գրադարանի կամ գրասենյակի համար։ Չափանիշներ. օգտագործեք be it … or … կամ be they … or …, և if need be. ամբողջ ընթացքում պահեք պաշտոնական ոճը։
-
Գրեք կարճ նամակ (3 նախադասություն) գործընկերոջը ղեկավարության մի որոշման մասին, որի հետ համաձայն չեք։ Չափանիշներ. օգտագործեք far be it from me to և կամ be that as it may, կամ so be it. ավելացրեք մեկ զույգ բառ. տոնը պետք է լինի քաղաքավարի հեգնական, ոչ թե կոպիտ։
-
Գրեք երկու նախադասություն որևէ ծրագրի կամ խոստման մասին։ Չափանիշներ. մեկը՝ come what may-ով, մյուսը՝ first and foremost-ով կամ sooner or later-ով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
C1-09 The Subjunctive and Formal Structures՝ ըղձական ձևը անգլերենում Վերաշարադրեք "It is essential that"-ով և ըղձականով: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register. պաշտոնական և ոչ պաշտոնական քերականություն անգլերենում Ո՞ր նախադասությունն է ճիշտ ուշադիր անգլերենում:նախդիրից հետո օգտագործեք խնդրի ձևի դերանունը. «you and I»-ն այստեղ գերուղղում է
-
C1-01 Inversion I. Never Have I…, No Sooner Had I… շրջուն բառակարգ անգլերենում Վերաշարադրեք՝ սկզբում դնելով "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Իմաստ
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Գտեք սխալը
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Համատեքստում
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Ձեր հերթն է
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Խառը կրկնություն
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
