Struktur Idiomatik dalam Bahasa Inggeris: Come What May, Pros and Cons dan As Far As I'm Concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh mengenal pasti dan menggunakan ungkapan tetap yang tatabahasanya kelihatan pelik — subjunctive lama dan bentuk kata kerja "fosil" yang lain, pasangan kata tetap (binomials), frasa as… as yang tetap dan songsangan (inversion) yang tetap — menerangkan mengapa setiap satu kelihatan pelik dan mengapa ia tidak boleh diubah, dan memilih laras yang sesuai untuknya.
Idea Utama
Sesetengah ungkapan bahasa Inggeris ialah fosil tatabahasa. Ungkapan ini dibina dengan peraturan yang biasa beratus-ratus tahun dahulu — subjunctive yang masih hidup, susunan kata yang lebih bebas, bentuk kata kerja lama — kemudian ia membeku. Peraturannya sudah berubah, tetapi ungkapan itu kekal tepat seperti asalnya.
Come what may kelihatan pelik: tiada -s pada come, dan subjek what datang selepas kata kerja. Tetapi ini bukan kesilapan; ia subjunctive lama yang bermaksud "apa pun yang mungkin berlaku". Long live the King ialah songsangan lama bagi May the King live long.
Bayangkan ungkapan ini sebagai syiling lama yang masih diterima. Anda boleh membelanjakannya, tetapi anda tidak boleh meleburkan dan membentuknya semula. Ubah satu perkataan atau susunannya — comes what may, cons and pros — dan ia tidak berfungsi lagi. Hanya segelintir yang boleh berubah sedikit (be it menjadi be they dengan subjek jamak). Kemahiran C2 ialah mengenal pasti ungkapan ini, menggunakan yang biasa dengan tepat dan dalam laras yang betul, dan tidak sekali-kali "membetulkannya" mengikut tatabahasa moden.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu juga penuh dengan "syiling lama" seperti ini: simpulan bahasa, peribahasa dan pasangan kata yang susunannya tetap, seperti lambat laun, untung rugi dan keluar masuk. Kita tidak berkata laun lambat, sama seperti penutur bahasa Inggeris tidak berkata cons and pros. Jadi konsepnya sudah anda kenali. Bahayanya ialah apabila anda menterjemahkan pasangan Melayu perkataan demi perkataan: susunan Inggerisnya kadang-kadang terbalik (lambat laun = sooner or later, keluar masuk = in and out), dan ungkapan Inggeris itu sendiri juga tetap.
| Bahasa Melayu | Jenis | Bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| Biar apa pun yang berlaku, kita akan siapkan projek ini tepat pada masanya. | subjunctive lama | Come what may, we'll finish this project on time. |
| Kita boleh bekerja pada hujung minggu kalau perlu. | subjunctive lama | We can work at the weekend if need be. |
| Mari kita timbang baik buruknya sebelum membuat keputusan. | pasangan kata tetap | Let's weigh up the pros and cons before we decide. |
| Lambat laun, awak terpaksa memberitahu dia perkara sebenar. | pasangan kata tetap, susunan terbalik | Sooner or later, you'll have to tell her the truth. |
| Pada umumnya, maklum balas pelanggan positif. | pasangan kata tetap | By and large, the feedback from customers has been positive. |
| Bagi saya, perkara itu sudah selesai. | frasa as… as tetap | As far as I'm concerned, the matter is closed. |
| Setahu saya, kedai itu masih dibuka. | frasa as… as tetap | As far as I know, the shop is still open. |
Peraturannya sama dalam kedua-dua bahasa: pelajari setiap ungkapan sebagai satu unit, bukan sebagai terjemahan.
Struktur
Bentuk kata kerja fosil (subjunctive yang masih produktif ada dalam C1-09)
| Ungkapan | Makna | Mengapa kelihatan pelik | Laras |
|---|---|---|---|
| come what may | apa pun yang berlaku | subjunctive come (= may come); subjek what selepas kata kerja | neutral / sastera |
| be that as it may | walaupun begitu | subjunctive be + songsangan (= though that may be so) | formal |
| suffice it to say (that) | saya cuma mahu katakan… | subjunctive suffice (= let it be enough) + subjek it yang disongsangkan | formal / ironi |
| so be it | biarlah; saya terima | subjunctive be (= let it be so), dengan so di hadapan | neutral / pasrah |
| far be it from me to + base form | saya tidak mahu… (tetapi saya akan) | subjunctive be (= may it be far from me), dengan far di hadapan | ironi |
| if need be | kalau perlu | subjunctive be selepas if; need ialah kata nama dan subjeknya | neutral |
| as it were | boleh dikatakan | were lama daripada as if it were (bandingkan if I were, B1-06) | formal |
| God save the King / Queen | doa: semoga Tuhan memelihara… | subjunctive save, tanpa -s | istiadat |
| the powers that be | pihak yang berkuasa | bukan subjunctive: bentuk kini lama (they be = they are) dalam klausa relatif | jenaka / kritikan |
Pasangan kata tetap (binomials) (susunan tetap: X and / or Y)
| Pasangan | Makna |
|---|---|
| pros and cons | kebaikan dan keburukan |
| by and large | pada umumnya |
| sooner or later | lambat laun |
| odds and ends | barang-barang kecil yang pelbagai |
| peace and quiet | ketenangan |
| sick and tired (of) | sangat jemu (dengan sesuatu yang berulang) |
| first and foremost | yang paling utama |
| (every) now and then | sekali-sekala |
Frasa as… as dan simile yang tetap
| Ungkapan | Makna | Mengapa tetap |
|---|---|---|
| as good as new | elok seperti baharu | tiada artikel: new ialah kata adjektif di sini |
| as good as + adjektif / past participle | hampir (as good as finished) | bukan perbandingan sebenar |
| as far as I'm concerned | pada pendapat saya | dibina daripada pasif concern (= melibatkan) |
| as far as + kata nama + is/are concerned | tentang topik… | bahagian is concerned ialah sebahagian frasa itu |
| as far as I know | setahu saya, tetapi saya tidak pasti | menghadkan pengetahuan, bukan perbandingan |
| as cold as ice, as light as a feather | sangat sejuk, sangat ringan | perbandingan sebenar, tetapi kata nama pasangannya ditetapkan oleh kebiasaan |
Songsangan tetap
| Ungkapan | Makna asal | Sejauh mana tetap? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | tetap sepenuhnya: long di hadapan subjunctive live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | agak fleksibel: be they dengan subjek jamak |
Penggunaan
1Bentuk Kata Kerja Fosil: Subjunctive Lama
Ungkapan ini mengekalkan subjunctive lama: base form yang digunakan untuk hajat, syarat dan konsesi. Bahasa Inggeris moden tidak lagi membina klausa utama yang baharu seperti ini, jadi ungkapan ini tidak boleh menerima akhiran kala atau orang, dan susunan katanya tidak boleh berubah. Banyak yang formal atau berbaur ironi, jadi ia menonjol dalam perbualan santai. (Suffice to say, tanpa it, juga sangat biasa.) The powers that be nampak serupa tetapi fosil yang berlainan: be di situ ialah bentuk kini lama yang bermaksud are, bukan subjunctive.
2Pasangan Kata Tetap (Binomials)
Binomials ialah pasangan perkataan yang digabungkan dengan and atau or dalam susunan yang tetap. Susunannya ditetapkan oleh kebiasaan: penutur sudah terlalu kerap mendengar satu susunan sehingga susunan yang lain kedengaran salah. Susunan itu sering mengikut kecenderungan — yang pendek sebelum yang panjang, yang positif sebelum yang negatif, yang lebih penting dahulu — dan maknanya selalunya bukan gabungan makna dua perkataan itu (by and large tiada kaitan dengan saiz). Pelajari setiap pasangan sebagai satu unit, sama seperti lambat laun atau untung rugi.
3Frasa As… As dan Simile yang Tetap
Sesetengah struktur as… as kelihatan seperti perbandingan, tetapi sebenarnya ungkapan tetap dengan makna tersendiri. As good as + kata adjektif atau past participle bermaksud "hampir". As far as + subjek + be concerned menghadkan kenyataan kepada satu orang atau topik; ia dibina daripada penggunaan lama concern (= melibatkan), jadi bentuk pasif be concerned ialah sebahagian frasa itu. Simile seperti as cold as ice memang membandingkan, tetapi kata nama pasangannya ditetapkan oleh kebiasaan: as cold as snow boleh difahami, tetapi bukan ungkapan yang digunakan orang.
4Songsangan Tetap
Susunan kata lama kekal dalam beberapa frasa tetap. Dalam Long live + kata nama, adverba long berada di hadapan subjunctive live (= may… live long); ia sorakan atau slogan, kini sering digunakan secara berjenaka, dan ia tetap sepenuhnya. Be it… di tengah ayat bermaksud "sama ada…" dan memperkenalkan pilihan dalam gaya formal. Inilah fosil yang paling fleksibel: dengan subjek jamak, be they digunakan. Untuk songsangan yang produktif, lihat C1-01 dan C1-02.
5Mengapa Ungkapan Ini Tidak Boleh Diubah
Ungkapan tetap disimpan dan diproses sebagai satu unit. Tatabahasa yang membinanya sudah tidak aktif, jadi penutur tidak boleh "membina semula" ungkapan itu dengan peraturan hari ini: mengubah kala, orang, susunan kata atau satu perkataan pun akan merosakkan unit itu. Hasilnya kedengaran salah atau lucu — walaupun nampak "lebih betul" dari segi tatabahasa. Anda boleh menggunakannya dalam konteks kala apa pun, kerana ungkapan itu sendiri tidak berubah. Hanya segelintir yang membenarkan sedikit perubahan (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Pasangan kata Melayu yang susunannya terbalik dalam bahasa Inggeris. Kerana kita sudah biasa dengan lambat laun dan keluar masuk, susunan Melayu itu mudah terbawa-bawa ke dalam bahasa Inggeris. Pasangan kata tetap Inggeris ada susunannya sendiri.
2. Biar apa pun yang berlaku menjadi whatever happen. Apabila pelajar mendengar bahawa come what may tiada -s, mereka kadang-kadang menggugurkan -s daripada ungkapan moden yang hampir sama maknanya. Whatever happens ialah klausa biasa dan memerlukan -s; hanya ungkapan fosil come what may yang tiada -s.
3. Kalau perlu menjadi if need. Kalau perlu hanya dua perkataan, jadi pelajar sering menulis if need sahaja. Ungkapan tetap itu ialah if need be; pilihan lain ialah if necessary atau if needed.
4. Bagi saya dan setahu saya. Bagi saya = as far as I'm concerned (pendapat); setahu saya = as far as I know (pengetahuan yang terhad). Pelajar sering membina frasa pertama tanpa bentuk pasifnya, dan memendekkan frasa kedua menjadi As I know.
Jangan Keliru
subjunctive tetap dan mandative subjunctive — Mandative subjunctive ialah peraturan produktif yang boleh digunakan dengan apa-apa kata kerja selepas suggest, insist, it is essential that (C1-09); subjunctive tetap ialah senarai tertutup frasa yang membeku.
as good as (hampir) dan as good as (sama baik) — Dengan past participle atau dengan new, dead, finished, maknanya biasanya "hampir"; sebelum frasa nama, ia membandingkan kualiti.
as far as I'm concerned dan as far as I know — Yang pertama memberi pendapat; yang kedua menghadkan pengetahuan anda.
Ejaan dan Sebutan
- Binomials disebut sebagai satu unit irama dengan and yang lemah /ən/ atau /n/: pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/, odds and ends /ˌɒdz ən ˈendz/; or yang lemah /ə/ (UK), /ɚ/ (US): sooner or later /ˌsuːnər ə ˈleɪtə/. Jangan sebut and dengan vokal penuh, dan jangan berhenti sebelum atau selepasnya.
- Bunyi akhir dalam pros, cons, odds dan ends ialah /z/ yang bersuara, dan ends berakhir dengan gugusan /ndz/. Penutur bahasa Melayu sering menggugurkan konsonan akhir ini; sebut semuanya dengan jelas.
- Dalam come what may dan be that as it may, tekanan utama jatuh pada may yang terakhir.
- Suffice ialah /səˈfaɪs/ — tekanan pada suku kata kedua, yang berima dengan nice; suku kata pertama lemah.
- Long live ialah /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live seperti dalam to live /lɪv/, bukan seperti dalam live music /laɪv/. Vokal /ɪ/ pendek.
- Dalam penulisan, be that as it may dan suffice it to say biasanya diikuti oleh koma; be it X or Y diletakkan di antara dua koma.
Peraturan Emas
Ungkapan tetap ialah fosil: gunakannya tepat seperti asalnya. Jangan tambah -s, jangan ubah susunannya, jangan tukar satu perkataan pun, dan jangan "betulkan" mengikut tatabahasa moden — hanya segelintir yang membenarkan sedikit perubahan, seperti be it / be they. Semak larasnya: banyak yang formal atau berbaur ironi.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat dengan ungkapan tetap yang diberi. Gunakan ungkapan itu tepat seperti asalnya.
-
Tulis semula dengan "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Tulis semula dengan "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Tulis semula dengan "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Tulis semula dengan "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Tulis semula dengan "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Tulis semula dengan "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Tulis semula dengan "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Makna
Pilih ayat yang lebih baik untuk konteksnya. Nota menerangkan sebabnya.
-
Seorang kawan menghantar mesej: "The restaurant's fully booked." Balasan yang mana lebih semula jadi?ayat kedua betul, tetapi terlalu formal untuk mesej kepada kawan
-
Seorang rakan sekerja berkata: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Apakah maksud sebenarnya?far be it from me memperkenalkan perkara yang penutur katakan dia tidak akan lakukan
-
Seorang pengurus melaporkan bahawa kontrak itu belum ditandatangani, tetapi akan ditandatangani tidak lama lagi. Ayat yang mana menyatakan ini?as good as + past participle = hampir; sebelum frasa nama, ia membandingkan kualiti
-
Anda menunjukkan jalan kepada orang yang tidak dikenali, tetapi anda tidak pasti sama ada kafe itu masih wujud. Ayat yang mana sesuai?as far as I know menghadkan pengetahuan; as far as I'm concerned memberi pendapat
-
Surat rasmi kepada majlis bandar raya. Ayat yang mana lebih baik dalam penulisan yang teliti?menggugurkan "are concerned" tidak formal dan dikritik dalam penulisan yang teliti
C. Cari Kesilapan
Sesetengah ayat telah "dibetulkan" mengikut tatabahasa moden. Pulihkan ungkapan tetap itu dan tulis seluruh ayat. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Dalam Konteks
Sunting ucapan ini: tulis semula setiap ayat yang bernombor dengan ungkapan tetap daripada pelajaran ini.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Tulis semula (18) dengan pasangan kata tetap.
-
Tulis semula (19) dengan ungkapan tetap yang mengandungi "were".
-
Tulis semula (20) dengan pasangan kata tetap.
-
Tulis semula (21) dengan ungkapan tetap yang formal dan mengandungi "be".
-
Tulis semula (22) dengan ungkapan tetap yang mengandungi "need".
-
Tulis semula (23) dengan ungkapan tetap "as far as".
-
Tulis semula (24) dengan pasangan kata tetap.
E. Giliran Anda
Tulis jawapan anda dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis notis formal yang pendek (2–3 ayat) untuk sebuah perpustakaan atau pejabat. Kriteria kejayaan: gunakan be it … or … atau be they … or …, dan if need be; kekalkan laras formal dari awal hingga akhir.
-
Tulis e-mel pendek (3 ayat) kepada rakan sekerja tentang keputusan pihak pengurusan yang anda tidak setuju. Kriteria kejayaan: gunakan far be it from me to dan sama ada be that as it may atau so be it; tambah satu pasangan kata tetap; nadanya ironi yang sopan, bukan kasar.
-
Tulis dua ayat tentang satu rancangan atau janji. Kriteria kejayaan: satu dengan come what may dan satu dengan first and foremost atau sooner or later.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
C1-09 Subjunctive dalam Bahasa Inggeris: Suggest That He Go, It Is Essential That… Tulis semula dengan "It is essential that" dan subjunctive: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Laras Bahasa Inggeris: Tatabahasa Formal dan Tidak Formal (Register) Ayat yang mana betul dalam bahasa Inggeris yang teliti?selepas kata sendi, gunakan kata ganti nama objek; "you and I" di sini ialah hiperkoreksi
-
C1-01 Inversion dalam Bahasa Inggeris: Never Have I, Not Only dan No Sooner Had I Tulis semula dengan "Never" di hadapan: I have never seen such a beautiful sunset.
Skema jawapan
A. Bentuk
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Makna
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Cari Kesilapan
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Dalam Konteks
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Giliran Anda
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Ulang Kaji Campuran
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
