Kiinteät ilmaukset englanniksi: come what may, be that as it may, pros and cons ja as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen tunnistat ja osaat käyttää kiinteitä ilmauksia, joiden kielioppi näyttää oudolta – vanhoja konjunktiiveja ja muita fossiilisia verbimuotoja, sanapareja (binomials), kiinteitä as… as -ilmauksia ja kiinteitä inversioita. Osaat selittää, miksi kukin näyttää oudolta ja miksi sitä ei voi muuttaa, ja valitset sille oikean tyylitason.
Perusajatus
Jotkin englannin ilmaukset ovat kieliopin fossiileja. Ne rakennettiin säännöillä, jotka olivat tavallisia vuosisatoja sitten – täysin elävä konjunktiivi, vapaampi sanajärjestys, vanhat verbimuodot – ja sitten ne jähmettyivät. Säännöt ovat muuttuneet, mutta ilmaukset ovat säilyneet täsmälleen sellaisinaan.
Come what may näyttää oudolta: come-verbissä ei ole -s-päätettä, ja subjekti what tulee verbin jälkeen. Se ei kuitenkaan ole virhe, vaan vanha konjunktiivi, joka tarkoittaa ”tapahtui mitä tahansa”. Long live the King on vanha inversio lauseesta May the King live long.
Ajattele näitä ilmauksia vanhoina kolikoina, jotka kelpaavat yhä maksuvälineeksi. Voit käyttää niitä, mutta et voi sulattaa niitä ja valaa uudelleen. Vaihda yksi sana tai järjestys – comes what may, cons and pros – eivätkä ne enää toimi. Hyvin harvoissa on vähän joustoa (be it muuttuu muotoon be they monikon kanssa). C2-tason taito on tunnistaa ne, käyttää yleisimpiä tarkasti ja oikealla tyylitasolla – eikä koskaan ”korjata” niitä nykykieliopin mukaisiksi.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin on samanlaisia fossiileja. Kolmannen persoonan käskymuoto (olkoon, eläköön) tekee saman työn kuin englannin vanha konjunktiivi, ja monet sanaparit ovat samassa järjestyksessä. Ongelmat syntyvät, kun suomalainen fossiili käännetään sanasta sanaan: suomen ilmaus on kiinteä suomessa, mutta englanniksi sen vastine on aivan eri muotoinen.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Olkoon niin. | So be it. | Hyvä uutinen: kumpikin on vanha toivomusmuoto |
| Eläköön kuningas! | Long live the King! | suomessa käskymuoto; englanniksi long ennen verbiä, ei pelkkä live |
| Tuli mitä tuli, me lähdemme. | Come what may, we're leaving. | suomessa imperfekti; englanniksi konjunktiivi come, ei sanasta sanaan |
| Mitä tulee budjettiin, kaikki on hyvin. | As far as the budget is concerned, we're fine. | ei sanasta sanaan what comes to |
| ennemmin tai myöhemmin, plussat ja miinukset | sooner or later, pros and cons | Hyvä uutinen: sama järjestys |
| edestakaisin, siellä täällä | back and forth, here and there | järjestys on päinvastainen |
Lyhyesti: suomen fossiilit auttavat ymmärtämään englannin fossiileja, mutta niitä ei voi kääntää – opettele jokainen englanninkielinen ilmaus yhtenä kokonaisuutena.
Muoto
Fossiiliset verbimuodot (elävä konjunktiivi on oppitunnilla C1-09)
| Ilmaus | Merkitys | Miksi näyttää oudolta | Tyylitaso |
|---|---|---|---|
| come what may | tapahtui mitä tahansa | konjunktiivi come (= may come); subjekti what tulee verbin jälkeen | neutraali / kirjallinen |
| be that as it may | siitä huolimatta | konjunktiivi be + inversio (= though that may be so) | muodollinen |
| suffice it to say (that) | sanon vain, että… | konjunktiivi suffice (= let it be enough) + käänteinen subjekti it | muodollinen / ironinen |
| so be it | olkoon niin; hyväksyn sen | konjunktiivi be (= let it be so), so siirretty alkuun | neutraali / alistunut |
| far be it from me to + perusmuoto | en halua… (mutta teen sen silti) | konjunktiivi be (= may it be far from me), far alussa | ironinen |
| if need be | tarvittaessa | konjunktiivi be sanan if jälkeen; need on substantiivi ja subjekti | neutraali |
| as it were | niin sanoakseni | vanha were ilmauksesta as if it were (vrt. if I were, B1-06) | muodollinen |
| God save the King / Queen | toivotus: Jumala varjelkoon… | konjunktiivi save, ei -s-päätettä | seremoniallinen |
| the powers that be | vallanpitäjät | ei konjunktiivi: vanha preesens (they be = they are) relatiivilauseessa | humoristinen / kriittinen |
Sanaparit (kiinteä järjestys: X and / or Y)
| Sanapari | Merkitys |
|---|---|
| pros and cons | hyvät ja huonot puolet |
| by and large | yleisesti ottaen |
| sooner or later | ennemmin tai myöhemmin |
| odds and ends | sekalaista pikkutavaraa |
| peace and quiet | rauha ja hiljaisuus |
| sick and tired (of) | täysin kyllästynyt (johonkin toistuvaan) |
| first and foremost | ennen kaikkea |
| (every) now and then | silloin tällöin |
Kiinteät as… as -ilmaukset ja vertaukset
| Ilmaus | Merkitys | Miksi kiinteä |
|---|---|---|
| as good as new | kuin uusi | ei artikkelia: new on tässä adjektiivi |
| as good as + adjektiivi / 3. muoto | melkein (as good as finished) | ei todellinen vertailu |
| as far as I'm concerned | minun mielestäni | perustuu verbin concern (= koskea) passiiviin |
| as far as + substantiivi + is/are concerned | mitä tulee johonkin | is concerned -osa kuuluu ilmaukseen |
| as far as I know | käsittääkseni | rajaa tietoa, ei vertailu |
| as cold as ice, as light as a feather | jääkylmä, höyhenenkevyt | todellinen vertailu, mutta parisana on tavan lukitsema |
Kiinteät inversiot
| Ilmaus | Taustalla oleva merkitys | Kuinka kiinteä? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | täysin kiinteä: long konjunktiivin live edellä |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | osittain joustava: be they monikkosubjektin kanssa |
Käyttö
1Fossiiliset verbimuodot: vanhat konjunktiivit
Nämä ilmaukset säilyttävät vanhan konjunktiivin: perusmuodon, jota käytettiin toiveissa, ehdoissa ja myönnytyksissä. Nykyenglanti ei enää rakenna tällaisia päälauseita, joten ilmaukset eivät saa aikamuoto- tai persoonapäätteitä, eikä niiden sanajärjestystä voi muuttaa. Monet ovat muodollisia tai ironisia, joten ne erottuvat arkikeskustelussa. (Myös suffice to say ilman sanaa it on hyvin yleinen.) The powers that be näyttää samanlaiselta, mutta se on eri fossiili: sen be on vanha preesens, joka tarkoittaa are, ei konjunktiivi.
2Sanaparit
Sanaparit ovat sanalla and tai or yhdistettyjä pareja kiinteässä järjestyksessä. Tapa on lukinnut ne: puhujat ovat kuulleet yhden järjestyksen niin usein, että toinen kuulostaa väärältä. Järjestys noudattaa usein taipumuksia – lyhyt ennen pitkää, myönteinen ennen kielteistä, tärkeämpi ensin – ja merkitys ei usein ole osiensa summa (by and large ei kerro koosta). Opettele jokainen pari yhtenä kokonaisuutena.
3Kiinteät as… as -ilmaukset ja vertaukset
Jotkin as… as -rakenteet näyttävät vertailuilta, mutta ovat kiinteitä ilmauksia omalla merkityksellään. As good as + adjektiivi tai 3. muoto tarkoittaa ”melkein”. As far as + subjekti + be concerned rajaa väitteen yhteen henkilöön tai aiheeseen; se perustuu verbin concern (= koskea) vanhempaan käyttöön, joten passiivinen be concerned kuuluu ilmaukseen. Vertaukset kuten as cold as ice todella vertaavat, mutta parisana on tavan lukitsema: as cold as snow on ymmärrettävä, mutta sitä ilmausta ihmiset eivät käytä.
4Kiinteät inversiot
Vanhat sanajärjestykset ovat säilyneet muutamissa vakiintuneissa ilmauksissa. Ilmauksessa Long live + substantiivi adverbi long on konjunktiivin live edellä (= may… live long); se on hurraahuuto tai iskulause, nykyään usein humoristinen, ja täysin kiinteä. Lauseen sisällä Be it… tarkoittaa ”olipa se…” ja esittelee vaihtoehtoja muodollisessa tyylissä. Se on joustavin fossiili: monikkosubjektin kanssa käytetään muotoa be they. Elävä inversio on oppitunneilla C1-01 ja C1-02.
5Miksi niitä ei voi muuttaa
Kiinteät ilmaukset tallentuvat ja käsitellään yksittäisinä kokonaisuuksina. Kielioppi, joka ne rakensi, ei ole enää elävä, joten puhuja ei voi ”rakentaa” niitä uudelleen nykysäännöillä: aikamuodon, persoonan, sanajärjestyksen tai yhden sanan vaihtaminen rikkoo kokonaisuuden. Tulos kuulostaa väärältä tai koomiselta – vaikka se näyttäisi ”kieliopillisemmalta”. Voit käyttää niitä missä tahansa aikamuodossa, koska ilmaus itse ei muutu. Vain hyvin harvat sallivat pienen muutoksen (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Mitä tulee…” → What comes to… Suomen mitä tulee johonkin on hyvin tavallinen tapa vaihtaa aihetta, ja se kääntyy helposti sanasta sanaan. Englanniksi what comes to ei tarkoita mitään. Sano as far as … is / are concerned, as for tai when it comes to.
2. ”Tuli mitä tuli” → Came what came. Suomen tuli mitä tuli on itsekin jähmettynyt ilmaus, ja sen imperfekti houkuttelee sanasta sanaan käännökseen. Englanniksi vastine on aivan toisen muotoinen: come what may tai neutraalisti whatever happens.
3. ”Eläköön päivänsankari!” → Live Ella! Suomen eläköön on yksi sana, ja sanakirja antaa vastineeksi live. Englannin hurraahuuto on kuitenkin Long live…, ja long on pakollinen. Syntymäpäivillä englanninkielinen sanoo luontevammin Three cheers for…!
4. ”Edestakaisin, siellä täällä” → käänteinen sanapari. Monet suomen sanaparit ovat samassa järjestyksessä kuin englannissa (plussat ja miinukset, ennemmin tai myöhemmin), mutta osa on päinvastaisessa. Sanasta sanaan käännettynä järjestys kääntyy, ja kiinteä pari rikkoutuu.
Älä sekoita
kiinteä konjunktiivi vai mandatiivinen konjunktiivi – Mandatiivinen konjunktiivi on elävä sääntö, jota voi käyttää minkä tahansa verbin kanssa rakenteiden suggest, insist, it is essential that jälkeen (C1-09); kiinteät konjunktiivit ovat suljettu joukko jähmettyneitä ilmauksia.
as good as (melkein) vai as good as (yhtä hyvä) – 3. muodon tai sanojen new, dead, finished kanssa se tarkoittaa yleensä ”melkein”; substantiivilausekkeen edellä se vertaa laatua.
as far as I'm concerned vai as far as I know – Ensimmäinen antaa mielipiteen; jälkimmäinen rajaa tietoa.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Sanaparit sanotaan yhtenä rytmikokonaisuutena heikolla and-sanalla /ən/ tai /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; heikko or on /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. Älä lausu sanoja and ja or täysinä.
- Pros ja odds päättyvät soinnilliseen /z/-äänteeseen, jota suomessa ei ole: anna äänen soida, älä sano terävää s:ää.
- Ilmauksissa come what may ja be that as it may pääpaino osuu viimeiseen sanaan may – ei ensimmäiseen tavuun kuten suomessa.
- Suffice on /səˈfaɪs/: paino toisella tavulla, joka rimmaa sanan nice kanssa.
- Long live on /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live kuten verbissä to live, ei kuten ilmauksessa live music.
- Kirjoituksessa be that as it may ja suffice it to say saavat perään yleensä pilkun; be it X or Y on pilkkujen välissä.
Kultainen sääntö
Kiinteät ilmaukset ovat fossiileja: käytä niitä täsmälleen sellaisinaan. Älä lisää -s-päätettä, älä vaihda järjestystä, älä vaihda sanaa äläkä ”korjaa” niitä nykykieliopin mukaisiksi – vain hyvin harvat sallivat pienen muutoksen, kuten be it / be they. Älä myöskään käännä suomen fossiileja sanasta sanaan (mitä tulee, tuli mitä tuli, eläköön). Tarkista tyylitaso: monet ovat muodollisia tai ironisia.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen virke uudelleen annetulla kiinteällä ilmauksella. Käytä ilmausta täsmälleen sellaisenaan.
-
Käytä rakennetta ”be it … or …”: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Käytä rakennetta ”be they … or …”: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Käytä ilmausta ”come what may”: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Käytä ilmausta ”if need be”: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Käytä ilmausta ”as good as”: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Käytä rakennetta ”as far as … is concerned”: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Käytä ilmausta ”suffice it to say”: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen parempi virke. Selitys kertoo miksi.
-
Ystävä lähettää viestin: ”The restaurant's fully booked.” Kumpi vastaus on luontevampi?jälkimmäinen on oikein, mutta aivan liian muodollinen tekstiviestiin ystävälle
-
Kollega sanoo: ”Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client.” Mitä hän oikeasti tarkoittaa?far be it from me esittelee juuri sen, mitä puhuja sanoo jättävänsä tekemättä
-
Esihenkilö kertoo, että sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, mutta se allekirjoitetaan hyvin pian. Kumpi virke sanoo tämän?as good as + 3. muoto = melkein; substantiivilausekkeen edellä se vertaa laatua
-
Neuvot tuntematonta tietä, mutta et ole täysin varma, onko kahvila yhä olemassa. Kumpi virke sopii?as far as I know rajaa tietoa; as far as I'm concerned antaa mielipiteen
-
Muodollinen kirje kaupunginvaltuustolle. Kumpi virke on huolellisessa kirjoituksessa parempi?”are concerned” -osan pudottaminen on arkista ja sitä arvostellaan huolellisessa kirjoituksessa
C. Etsi virhe
Jotkin virkkeet on ”korjattu” nykykieliopin mukaisiksi. Palauta kiinteä ilmaus ja kirjoita koko virke, tai kirjoita correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Asiayhteydessä
Muokkaa puhetta: kirjoita jokainen numeroitu virke uudelleen jollakin tämän oppitunnin kiinteällä ilmauksella.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Kirjoita kohta (18) uudelleen sanaparilla.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen kiinteällä ilmauksella, jossa on sana ”were”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen sanaparilla.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen muodollisella kiinteällä ilmauksella, jossa on sana ”be”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen kiinteällä ilmauksella, jossa on sana ”need”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen kiinteällä ”as far as” -ilmauksella.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen sanaparilla.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita lyhyt muodollinen ilmoitus (2–3 virkettä) kirjastoon tai toimistoon. Onnistumisen kriteerit: käytä rakennetta be it … or … tai be they … or … sekä ilmausta if need be; pidä tyylitaso muodollisena koko ajan.
-
Kirjoita lyhyt sähköposti (3 virkettä) kollegalle johdon päätöksestä, josta olet eri mieltä. Onnistumisen kriteerit: käytä ilmausta far be it from me to sekä joko ilmausta be that as it may tai so be it; lisää yksi sanapari; sävyn pitää olla kohteliaan ironinen, ei tyly.
-
Kirjoita kaksi virkettä suunnitelmasta tai lupauksesta. Onnistumisen kriteerit: yksi, jossa on come what may, ja yksi, jossa on first and foremost tai sooner or later.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-09 Subjunktiivi englanniksi: I suggest that he go, It is essential that she be Kirjoita uudelleen rakenteella ”It is essential that” ja konjunktiivilla: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register englanniksi: muodollinen ja arkinen kielioppi, whom ja between you and me Kumpi virke on oikein huolellisessa englannissa?preposition jälkeen käytetään objektimuotoa; ”you and I” on tässä hyperkorjaus
-
C1-01 Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I Kirjoita uudelleen niin, että alussa on ”Never”: I have never seen such a beautiful sunset.
Vastaukset
A. Muoto
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Merkitys
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Etsi virhe
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Asiayhteydessä
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Sinun vuorosi
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Sekalainen kertaus
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
