Fixed Expressions: come what may، pros and cons، as far as I'm concerned — عجیب گرامر والے جملے اردو میں
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ایسے پکے جملے پہچاننا اور استعمال کرنا آسان ہو جائے گا جن کی گرامر عجیب لگتی ہے — پرانے subjunctive اور دوسری پرانی فعلی شکلیں، binomials (جوڑے)، as… as والے پکے ٹکڑے اور پکی inversions — یہ سمجھانا کہ ہر ایک عجیب کیوں لگتا ہے اور اسے بدلا کیوں نہیں جا سکتا، اور اس کے لیے صحیح انداز (register) چننا۔
بنیادی خیال
انگریزی کے کچھ جملے گرامر کے فوسل (fossils) ہیں۔ یہ ان قاعدوں سے بنے تھے جو صدیوں پہلے عام تھے — پوری طرح زندہ subjunctive، الفاظ کی آزاد ترتیب، پرانی فعلی شکلیں — اور پھر یہ جم گئے۔ قاعدے بدل گئے، لیکن یہ جملے بالکل ویسے ہی بچ گئے۔
Come what may عجیب لگتا ہے: come پر -s نہیں، اور فاعل what فعل کے بعد آتا ہے۔ لیکن یہ غلطی نہیں؛ یہ ایک پرانا subjunctive ہے جس کا مطلب ہے "جو بھی ہو"۔ Long live the King دراصل May the King live long کی پرانی الٹی ترتیب ہے۔
ان جملوں کو پرانے سکے سمجھیں جو اب بھی چلتے ہیں۔ انہیں خرچ کیا جا سکتا ہے، لیکن پگھلا کر نئی شکل نہیں دی جا سکتی۔ ایک لفظ یا ترتیب بدلیں — comes what may، cons and pros — اور یہ کام کرنا چھوڑ دیتے ہیں۔ بہت تھوڑے سے جملوں میں ذرا سی لچک ہے (be it جمع کے ساتھ be they بن جاتا ہے)۔ C2 کی مہارت یہ ہے کہ انہیں پہچانیں، عام جملے ٹھیک ٹھیک اور صحیح انداز میں استعمال کریں، اور انہیں کبھی جدید گرامر میں "درست" کرنے کی کوشش نہ کریں۔
اردو اور انگریزی
اردو بولنے والوں کے لیے یہ خیال بالکل نیا نہیں۔ اردو میں بھی ایسے جمے ہوئے جملے ہیں جن کی گرامر آج کی اردو والی نہیں: "پاکستان زندہ باد" میں "باد" فارسی کی ایک پرانی دعائیہ شکل ہے (= "ہو"، "رہے")، بالکل انگریزی Long live… کی طرح۔ "بہرحال" اور "فی الحال" بھی فارسی اور عربی سے آئے ہوئے جمے ہوئے ٹکڑے ہیں، جنہیں کوئی بدلنے کی کوشش نہیں کرتا۔ اردو میں جوڑے (binomials) بھی بہت ہیں: "نفع نقصان"، "اونچ نیچ"، "صبح شام"۔ ان میں سے کئی کی ترتیب انگریزی جیسی ہے، لیکن کچھ کی الٹی — جیسے "دیر سویر"، جو انگریزی میں sooner or later ہے۔ اور "جہاں تک میرا تعلق ہے" تقریباً لفظ بہ لفظ as far as I'm concerned ہے، بس انگریزی میں یہ passive شکل میں جما ہوا ہے۔
| اردو | کیا ہوتا ہے | انگریزی |
|---|---|---|
| پاکستان زندہ باد! | پرانی دعائیہ شکل، جمی ہوئی | Long live the King! |
| بہرحال، فیصلہ ہو چکا ہے۔ | پرانا جما ہوا ٹکڑا | Be that as it may, … |
| اگر ضرورت پڑی تو… | اردو میں عام گرامر | if need be (پرانا subjunctive) |
| نفع نقصان | ترتیب ایک جیسی | pros and cons |
| اونچ نیچ | ترتیب ایک جیسی | ups and downs |
| دیر سویر | ترتیب الٹی | sooner or later |
| جہاں تک میرا تعلق ہے | تقریباً ایک جیسا | as far as I'm concerned |
ساخت
پرانی فعلی شکلیں (زندہ subjunctive C1-09 میں ہے)
| جملہ | مطلب | عجیب کیوں لگتا ہے | انداز |
|---|---|---|---|
| come what may | جو بھی ہو | subjunctive come (= may come)؛ فاعل what فعل کے بعد | عام / ادبی |
| be that as it may | پھر بھی، بہرحال | subjunctive be + الٹی ترتیب (= though that may be so) | رسمی |
| suffice it to say (that) | بس اتنا کہوں گا کہ… | subjunctive suffice (= let it be enough) + الٹا فاعل it | رسمی / طنزیہ |
| so be it | تو پھر یونہی سہی؛ مجھے منظور ہے | subjunctive be (= let it be so)، so شروع میں | عام / مجبوری میں قبول |
| far be it from me to + بنیادی شکل | میں … نہیں کرنا چاہتا (لیکن کروں گا) | subjunctive be (= may it be far from me)، far شروع میں | طنزیہ |
| if need be | اگر ضرورت ہو | if کے بعد subjunctive be؛ need اسم اور فاعل ہے | عام |
| as it were | یوں سمجھیں، گویا | as if it were والا پرانا were (دیکھیں if I were، B1-06) | رسمی |
| God save the King / Queen | دعا: خدا … کو سلامت رکھے | subjunctive save، بغیر -s | رسمی تقریبات |
| the powers that be | اختیار والے لوگ | subjunctive نہیں: relative clause میں ایک پرانا حال (they be = they are) | مزاحیہ / تنقیدی |
Binomials (پکی ترتیب: X and / or Y)
| Binomial | مطلب |
|---|---|
| pros and cons | فائدے اور نقصانات |
| by and large | مجموعی طور پر |
| sooner or later | جلد یا بدیر، دیر سویر |
| odds and ends | چھوٹی موٹی متفرق چیزیں |
| peace and quiet | سکون |
| sick and tired (of) | (کسی بار بار ہونے والی بات سے) تنگ آ جانا |
| first and foremost | سب سے پہلے اور سب سے بڑھ کر |
| (every) now and then | کبھی کبھار |
پکے as… as ٹکڑے اور تشبیہیں
| جملہ | مطلب | پکا کیوں ہے |
|---|---|---|
| as good as new | بالکل نئے جیسا | کوئی article نہیں: یہاں new صفت ہے |
| as good as + صفت / past participle | تقریباً (as good as finished) | اصل موازنہ نہیں |
| as far as I'm concerned | میری رائے میں | concern (= تعلق رکھنا) کے passive پر بنا ہے |
| as far as + اسم + is/are concerned | جہاں تک … کا تعلق ہے | is concerned والا حصہ اسی جملے کا ہے |
| as far as I know | میرے خیال میں، لیکن پکا نہیں | علم کی حد بتاتا ہے، موازنہ نہیں |
| as cold as ice, as light as a feather | برف جیسا ٹھنڈا، پر جیسا ہلکا | اصل موازنہ، لیکن ساتھ والا اسم عادتاً طے ہے |
پکی inversions
| جملہ | اصل مطلب | کتنا پکا؟ |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | پوری طرح پکا: subjunctive live سے پہلے long |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | تھوڑی لچک: جمع فاعل کے ساتھ be they |
استعمال
1پرانی فعلی شکلیں: پرانے subjunctive
یہ جملے پرانا subjunctive سنبھالے ہوئے ہیں: فعل کی بنیادی شکل جو دعاؤں، شرطوں اور رعایت کے لیے آتی تھی۔ جدید انگریزی اب اس طرح کے نئے جملے نہیں بناتی، اس لیے ان جملوں پر نہ زمانے کی تبدیلی آتی ہے نہ شخص کی، اور نہ ان کی ترتیب بدلتی ہے۔ بہت سے رسمی یا طنزیہ ہیں، اس لیے عام بات چیت میں الگ سے نمایاں ہوتے ہیں۔ (it کے بغیر Suffice to say بھی بہت عام ہے۔) The powers that be ملتا جلتا لگتا ہے، لیکن یہ ایک الگ فوسل ہے: اس کا be پرانا حال ہے، یعنی are، subjunctive نہیں۔
2Binomials (جوڑے)
Binomials وہ جوڑے ہیں جو and یا or سے ایک پکی ترتیب میں جڑے ہوتے ہیں۔ یہ عادت سے پکے ہوئے ہیں: لوگوں نے ایک ترتیب اتنی بار سنی ہے کہ دوسری غلط لگتی ہے۔ ترتیب اکثر کچھ رجحانات پر چلتی ہے — چھوٹا لفظ پہلے، لمبا بعد میں؛ مثبت پہلے، منفی بعد میں؛ زیادہ اہم پہلے — اور مطلب اکثر الفاظ کا سیدھا جوڑ نہیں ہوتا (by and large کا سائز سے کوئی تعلق نہیں)۔ ہر جوڑا ایک اکائی کے طور پر یاد کریں۔
3پکے as… as ٹکڑے اور تشبیہیں
کچھ as… as ڈھانچے موازنہ لگتے ہیں، لیکن یہ اپنے الگ مطلب والے پکے جملے ہیں۔ As good as + صفت یا past participle کا مطلب ہے "تقریباً"۔ As far as + فاعل + be concerned بات کو ایک شخص یا موضوع تک محدود کرتا ہے؛ یہ concern (= تعلق رکھنا) کے ایک پرانے استعمال پر بنا ہے، اس لیے passive be concerned اسی جملے کا حصہ ہے۔ as cold as ice جیسی تشبیہیں واقعی موازنہ کرتی ہیں، لیکن ساتھ والا اسم عادت سے طے ہے: as cold as snow سمجھ میں آ جاتا ہے، لیکن لوگ یہ نہیں بولتے۔
4پکی inversions
پرانی ترتیبیں چند طے شدہ جملوں میں بچی ہوئی ہیں۔ Long live + اسم میں adverb long ایک subjunctive live سے پہلے کھڑا ہے (= may… live long)؛ یہ نعرہ یا خوشی کا اظہار ہے، آج کل اکثر مزاحیہ انداز میں، اور پوری طرح پکا ہے۔ جملے کے بیچ میں Be it… کا مطلب ہے "چاہے وہ … ہو" اور رسمی انداز میں انتخاب پیش کرتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ لچک والا فوسل ہے: جمع فاعل کے ساتھ be they آتا ہے۔ زندہ inversion کے لیے دیکھیں C1-01 اور C1-02۔
5یہ بدلے کیوں نہیں جا سکتے
پکے جملے ذہن میں ایک ایک اکائی کے طور پر محفوظ ہوتے ہیں۔ جس گرامر نے انہیں بنایا تھا وہ اب زندہ نہیں، اس لیے آج کے قاعدوں سے انہیں "دوبارہ نہیں بنایا" جا سکتا: زمانہ، شخص، ترتیب یا ایک لفظ بدلنے سے اکائی ٹوٹ جاتی ہے۔ نتیجہ غلط یا مضحکہ خیز لگتا ہے — چاہے دیکھنے میں "زیادہ گرامر والا" ہو۔ انہیں کسی بھی زمانے کے سیاق میں استعمال کیا جا سکتا ہے، کیونکہ جملہ خود نہیں بدلتا۔ بہت تھوڑے سے جملے ذرا سی تبدیلی قبول کرتے ہیں (be it / be they؛ suffice it to say / suffice to say)۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "دیر سویر" → later or sooner۔ اردو میں یہ جوڑا "دیر" سے شروع ہوتا ہے، اس لیے ترجمہ کرتے وقت انگریزی کی ترتیب بھی الٹ جاتی ہے۔ انگریزی میں پکی ترتیب sooner or later ہے۔
2. "جہاں تک میرا تعلق ہے" → As far as my concern۔ اردو میں "تعلق" اسم ہے ("میرا تعلق")، اس لیے انگریزی میں بھی concern اسم بن جاتا ہے: as far as my concern۔ انگریزی کا جما ہوا جملہ passive فعل پر بنا ہے: as far as I'm concerned۔
3. "میری معلومات کے مطابق" → As per my knowledge۔ پاکستانی دفتری انگریزی میں as per بہت چلتا ہے، اس لیے "میری معلومات کے مطابق" کا ترجمہ As per my knowledge بن جاتا ہے۔ یہ پاکستان میں عام ہے، لیکن بین الاقوامی انگریزی میں عجیب اور بہت دفتری لگتا ہے؛ فطری پکا جملہ As far as I know ہے۔
ان میں فرق رکھیں
جما ہوا subjunctive اور mandative subjunctive — mandative subjunctive ایک زندہ قاعدہ ہے جو suggest, insist, it is essential that کے بعد کسی بھی فعل کے ساتھ لگایا جا سکتا ہے (C1-09)؛ جمے ہوئے subjunctive جمے ہوئے جملوں کی ایک بند فہرست ہیں۔
as good as (تقریباً) اور as good as (برابر) — past participle کے ساتھ یا new, dead, finished کے ساتھ اس کا مطلب عام طور پر "تقریباً" ہوتا ہے؛ کسی اسمیہ ٹکڑے سے پہلے یہ معیار کا موازنہ کرتا ہے۔
as far as I'm concerned اور as far as I know — پہلا رائے دیتا ہے؛ دوسرا آپ کے علم کی حد بتاتا ہے۔
املا اور تلفظ
- Binomials ایک ہی لے میں بولے جاتے ہیں، کمزور and /ən/ یا /n/ کے ساتھ: pros 'n' cons، odds 'n' ends؛ کمزور or /ə/ (UK)، /ər/ (US): sooner 'r' later۔ and کو پورا "اینڈ" بنا کر الگ سے نہ بولیں۔
- come what may اور be that as it may میں اصل زور آخری may پر پڑتا ہے۔
- Suffice /səˈfaɪs/ ہے: زور دوسرے رکن پر، اور یہ nice کا ہم قافیہ ہے۔ /f/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں؛ اسے "پھ" نہ بنائیں۔
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK)، /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live ویسے ہی جیسے to live میں، live music والا نہیں۔ /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ پر ہلکا سا ٹکتے ہیں اور آواز گونجتی ہے؛ اسے دونوں ہونٹوں والی /w/ جیسی آواز نہ بنائیں۔
- تحریر میں be that as it may اور suffice it to say کے بعد عام طور پر کاما آتا ہے؛ be it X or Y دو کاموں کے بیچ رکھا جاتا ہے۔
سنہری اصول
پکے جملے فوسل ہیں: انہیں بالکل ویسے ہی استعمال کریں جیسے وہ ہیں۔ -s نہ لگائیں، ترتیب نہ بدلیں، کوئی لفظ نہ بدلیں، اور انہیں جدید گرامر میں "درست" نہ کریں — بہت تھوڑے سے جملے ذرا سی تبدیلی قبول کرتے ہیں، جیسے be it / be they۔ انداز (register) بھی دیکھیں: بہت سے رسمی یا طنزیہ ہیں۔ اور یاد رکھیں: اردو جوڑوں کی ترتیب ہمیشہ انگریزی جیسی نہیں ہوتی ("دیر سویر" = sooner or later)۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے پکے جملے سے دوبارہ لکھیں۔ پکا جملہ بالکل ویسا ہی استعمال کریں۔
-
"be it … or …" سے دوبارہ لکھیں: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
"be they … or …" سے دوبارہ لکھیں: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
"come what may" سے دوبارہ لکھیں: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
"if need be" سے دوبارہ لکھیں: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
"as good as" سے دوبارہ لکھیں: The deal with the new supplier is almost signed.
-
"as far as … is concerned" سے دوبارہ لکھیں: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
"suffice it to say" سے دوبارہ لکھیں: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. معنی
سیاق و سباق کے لیے بہتر جملہ منتخب کریں۔ نوٹ بتاتا ہے کیوں۔
-
ایک دوست میسج کرتا ہے: "The restaurant's fully booked." کون سا جواب زیادہ فطری ہے؟دوسرا درست ہے، لیکن دوست کے میسج کے لیے بہت زیادہ رسمی
-
ایک ساتھی کہتی ہیں: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." ان کا اصل مطلب کیا ہے؟far be it from me کے بعد ٹھیک وہی بات آتی ہے جو بولنے والا کہتا ہے کہ نہیں کرے گا
-
ایک مینیجر بتاتا ہے کہ معاہدے پر ابھی دستخط نہیں ہوئے، لیکن بہت جلد ہو جائیں گے۔ کون سا جملہ یہ کہتا ہے؟as good as + past participle = تقریباً؛ اسمیہ ٹکڑے سے پہلے یہ معیار کا موازنہ کرتا ہے
-
کسی اجنبی کو راستہ بتانا ہے، لیکن پکا یقین نہیں کہ کیفے اب بھی موجود ہے۔ کون سا جملہ مناسب ہے؟as far as I know علم کی حد بتاتا ہے؛ as far as I'm concerned رائے دیتا ہے
-
شہر کی کونسل کے نام ایک رسمی خط۔ محتاط تحریر میں کون سا جملہ بہتر ہے؟"are concerned" چھوڑ دینا غیر رسمی ہے اور محتاط تحریر میں اسے غلط سمجھا جاتا ہے
C. غلطی تلاش کریں
کچھ جملوں کو جدید گرامر میں "درست" کر دیا گیا ہے۔ پکا جملہ بحال کریں اور پورا جملہ لکھیں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. سیاق و سباق میں
اس تقریر کو درست کریں: ہر نمبر والا جملہ اس سبق کے کسی پکے جملے سے دوبارہ لکھیں۔
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
(18) کو ایک binomial سے دوبارہ لکھیں۔
-
(19) کو ایسے پکے جملے سے دوبارہ لکھیں جس میں "were" ہو۔
-
(20) کو ایک binomial سے دوبارہ لکھیں۔
-
(21) کو ایسے رسمی پکے جملے سے دوبارہ لکھیں جس میں "be" ہو۔
-
(22) کو ایسے پکے جملے سے دوبارہ لکھیں جس میں "need" ہو۔
-
(23) کو "as far as" والے ایک پکے جملے سے دوبارہ لکھیں۔
-
(24) کو ایک binomial سے دوبارہ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں اور دی گئی شرطیں پوری کریں۔
-
کسی لائبریری یا دفتر کے لیے ایک مختصر رسمی نوٹس (2–3 جملے) لکھیں۔ شرطیں: be it … or … یا be they … or …، اور if need be استعمال کریں؛ پورے نوٹس میں رسمی انداز رکھیں۔
-
انتظامیہ کے کسی ایسے فیصلے کے بارے میں، جس سے آپ متفق نہیں، کسی ساتھی کو ایک مختصر ای میل (3 جملے) لکھیں۔ شرطیں: far be it from me to اور be that as it may یا so be it استعمال کریں؛ ایک binomial بھی ہو؛ لہجہ شائستہ طنزیہ ہو، بدتمیز نہیں۔
-
کسی منصوبے یا وعدے کے بارے میں دو جملے لکھیں۔ شرطیں: ایک میں come what may اور ایک میں first and foremost یا sooner or later۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go، It is essential that she be — آسان اردو میں "It is essential that" اور subjunctive سے دوبارہ لکھیں: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: رسمی اور غیر رسمی انگریزی گرامر — موقع کے مطابق انداز، آسان اردو میں محتاط انگریزی میں کون سا جملہ درست ہے؟حرفِ جار کے بعد مفعولی ضمیر؛ یہاں "you and I" ضرورت سے زیادہ "درستی" ہے
-
C1-01 Inversion: Never have I، No sooner had I — زور دینے کے لیے الٹی ترتیب "Never" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I have never seen such a beautiful sunset.
جوابات
A. ساخت
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. معنی
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. غلطی تلاش کریں
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. سیاق و سباق میں
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. اب آپ کی باری
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. ملی جلی دہرائی
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
