Ustaljeni izrazi u engleskoj gramatici: come what may, be that as it may, pros and cons i as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da prepoznate i upotrebite ustaljene izraze čija gramatika izgleda neobično – stare subjunktive i druge okamenjene glagolske oblike, ustaljene parove reči, ustaljene izraze sa as… as i ustaljene inverzije – da objasnite zašto svaki izgleda čudno i zašto ne sme da se menja, i da izaberete pravi registar.
Osnovna ideja
Neki engleski izrazi su gramatički fosili. Nastali su po pravilima koja su bila normalna pre nekoliko vekova – potpuno živ subjunktiv, slobodniji red reči, stari glagolski oblici – a onda su se okamenili. Pravila su se promenila, ali izrazi su preživeli tačno onakvi kakvi su bili.
Come what may izgleda čudno: come nema -s, a subjekat what dolazi posle glagola. Ali to nije greška; to je stari subjunktiv koji znači „šta god da se desi“. Long live the King je stara inverzija od May the King live long.
Zamislite ove izraze kao stari novac koji se još prima. Možete da ga potrošite, ali ne možete da ga pretopite i iskujete ponovo. Promenite jednu reč ili redosled – comes what may, cons and pros – i izraz prestaje da radi. Tek poneki ima malo slobode (be it postaje be they uz množinu). Veština na nivou C2 je da ih prepoznate, da one česte koristite tačno i u pravom registru i da ih nikad ne „ispravljate“ u modernu gramatiku.
Srpski i engleski
I srpski ima svoje fosile: „bilo kako bilo“, „neka bude tako“, „šta bude, biće“, „ako zatreba“, „takoreći“. Princip je isti – ovi izrazi se ne menjaju i ne grade po današnjim pravilima. Problem nastaje kada srpski izraz prevedemo reč po reč: „manje-više“, „što se tiče…“, „koliko ja znam“ i „ako bude potrebno“ daju engleske rečenice koje izgledaju logično, a nisu ono što izvorni govornici kažu.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Bilo kako bilo, to je jedina opcija. | Be that as it may, it's the only option. | ovde je slično: zamrznut oblik glagola „biti“ |
| Neka bude tako. | So be it. | ovde je isto: prihvatanje |
| Ako zatreba, možemo da radimo vikendom. | We can work at the weekend if need be. | engleski bez subjekta i bez will |
| Pre ili kasnije ćeš saznati. | You'll find out sooner or later. | ovde je isto, isti redosled |
| Hajde da odmerimo sve za i protiv. | Let's weigh up the pros and cons. | ovde je isto: „za“ ide prvo |
| Završili smo, manje-više. | We've finished, more or less. | obrnut redosled! |
| Što se mene tiče, stvar je završena. | As far as I'm concerned, the matter is closed. | ne doslovno („what concerns me“) |
| Koliko ja znam, radnja radi. | As far as I know, the shop is open. | „koliko“ ≠ as much as |
| Telefon je kao nov. | The phone is as good as new. | engleski dodaje good, bez člana |
| Bilo da je pojedinac ili firma, … | Be it an individual or a company, … | srpsko „bilo da je“ = be it |
Ukratko: fosile ne menjajte ni u jednom jeziku; a srpske ustaljene izraze ne prevodite reč po reč – naučite engleski par ili izraz kao celinu, sa njegovim redosledom.
Oblik
Okamenjeni glagolski oblici (živi subjunktiv je u C1-09)
| Izraz | Značenje | Zašto izgleda čudno | Register |
|---|---|---|---|
| come what may | šta god da se desi | subjunktiv come (= may come); subjekat what posle glagola | neutralno / književno |
| be that as it may | bilo kako bilo | subjunktiv be + inverzija (= though that may be so) | formalno |
| suffice it to say (that) | reći ću samo to da… | subjunktiv suffice (= neka bude dovoljno) + obrnut subjekat it | formalno / ironično |
| so be it | neka bude tako; prihvatam | subjunktiv be (= let it be so), sa so napred | neutralno / pomireno |
| far be it from me to + osnovni oblik | ne bih da… (ali hoću) | subjunktiv be (= may it be far from me), sa far napred | ironično |
| if need be | ako je potrebno | subjunktiv be posle if; need je imenica i subjekat | neutralno |
| as it were | takoreći | stari oblik were iz as if it were (uporedite if I were, B1-06) | formalno |
| God save the King / Queen | želja: neka Bog čuva… | subjunktiv save, bez -s | svečano |
| the powers that be | oni koji imaju vlast | nije subjunktiv: staro sadašnje vreme (they be = they are) u odnosnoj rečenici | šaljivo / kritično |
Ustaljeni parovi (stalan redosled: X and / or Y)
| Par | Značenje |
|---|---|
| pros and cons | prednosti i mane, za i protiv |
| by and large | uglavnom |
| sooner or later | pre ili kasnije |
| odds and ends | sitnice, svašta pomalo |
| peace and quiet | mir i tišina |
| sick and tired (of) | sit do grla (nečega što se ponavlja) |
| first and foremost | pre svega |
| (every) now and then | s vremena na vreme |
Ustaljeni izrazi sa as… as i poređenja
| Izraz | Značenje | Zašto je ustaljen |
|---|---|---|
| as good as new | kao nov | bez člana: new je ovde pridev |
| as good as + pridev / particip prošli | skoro (as good as finished) | nije pravo poređenje |
| as far as I'm concerned | što se mene tiče | gradi se na pasivu glagola concern (= ticati se) |
| as far as + imenica + is/are concerned | što se tiče… | deo is concerned pripada izrazu |
| as far as I know | koliko ja znam | ograničava znanje, nije poređenje |
| as cold as ice, as light as a feather | hladan kao led, lak kao pero | pravo poređenje, ali imenica je ustaljena navikom |
Ustaljene inverzije
| Izraz | Osnovno značenje | Koliko je ustaljen? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | potpuno: long ispred subjunktiva live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | delimično slobodan: be they uz subjekat u množini |
Upotreba
1Okamenjeni glagolski oblici: stari subjunktivi
Ovi izrazi čuvaju stari subjunktiv: osnovni oblik koji se koristio za želje, uslove i ustupke. Savremeni engleski više ne gradi nove glavne rečenice na ovaj način, pa izrazi ne mogu da dobiju nastavke za vreme i lice, a red reči ne može da se promeni. Mnogi su formalni ili ironični, pa u opuštenom razgovoru štrče. (Suffice to say, bez it, takođe je vrlo često.) The powers that be izgleda slično, ali je drugačiji fosil: njegovo be je staro sadašnje vreme sa značenjem are, a ne subjunktiv.
2Ustaljeni parovi
Ustaljeni parovi (binomials) su dve reči povezane sa and ili or u stalnom redosledu. Ustalila ih je navika: govornici su jedan redosled čuli toliko puta da drugi zvuči pogrešno. Redosled često prati neke sklonosti – kratko pre dugog, pozitivno pre negativnog, važnije prvo – a značenje često nije zbir delova (by and large nema veze sa veličinom). Svaki par učite kao celinu – i ne prenosite srpski redosled, jer se ponekad razlikuje („manje-više“ = more or less).
3Ustaljeni izrazi sa as… as i poređenja
Neke strukture sa as… as liče na poređenja, ali su ustaljeni izrazi sa sopstvenim značenjem. As good as + pridev ili particip prošli znači „skoro“. As far as + subjekat + be concerned ograničava izjavu na jednu osobu ili temu; gradi se na starijoj upotrebi glagola concern (= ticati se), pa je pasiv be concerned deo izraza. Poređenja kao as cold as ice zaista porede, ali je imenica ustaljena navikom: as cold as snow je razumljivo, ali to nije izraz koji ljudi koriste.
4Ustaljene inverzije
Stari red reči opstaje u nekoliko ustaljenih fraza. U Long live + imenica prilog long stoji ispred subjunktiva live (= neka… živi dugo); to je poklič ili parola, danas često šaljiva, i potpuno je ustaljena. Be it… u sredini rečenice znači „bilo da je…“ i uvodi mogućnosti u formalnom stilu. To je najslobodniji fosil: uz subjekat u množini koristi se be they. O živoj inverziji pogledajte C1-01 i C1-02.
5Zašto ne smeju da se menjaju
Ustaljeni izrazi se pamte i obrađuju kao celine. Gramatika koja ih je stvorila više nije živa, pa govornik ne može da ih „ponovo sagradi“ po današnjim pravilima: promena vremena, lica, reda reči ili jedne jedine reči razbija celinu. Rezultat zvuči pogrešno ili smešno – čak i kada izgleda „gramatičnije“. Možete ih upotrebiti u bilo kom vremenskom kontekstu, jer se sam izraz ne menja. Samo poneki dozvoljavaju malu promenu (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Manje-više“ → less or more. Mnogi srpski parovi imaju isti redosled kao engleski („pre ili kasnije“, „mir i tišina“), pa je lako poverovati da je uvek tako. Ali „manje-više“ je na engleskom more or less, obrnutim redom.
2. „Što se tiče cena…“ → What concerns the prices. Srpsko „što se tiče“ doslovno daje what concerns, što u engleskom nije izraz za uvođenje teme. Engleski kaže as far as… is / are concerned ili, kraće, as for.
3. „Koliko ja znam“ → as much as I know. Srpsko „koliko“ zvuči kao as much as, ali ustaljeni engleski izraz za ograničeno znanje je as far as I know.
4. „Ako bude potrebno“ → if it will be necessary. Srpski u uslovu za budućnost koristi „bude“ (futur II), pa se u engleskom javlja will posle if. Engleski kaže if need be, if necessary ili if it's necessary – bez will.
Ne mešajte
okamenjeni subjunktiv i subjunktiv zahteva – Subjunktiv zahteva je živo pravilo koje možete da primenite na bilo koji glagol posle suggest, insist, it is essential that (C1-09); okamenjeni subjunktivi su zatvoren spisak zamrznutih izraza.
as good as (skoro) i as good as (jednako dobro) – Uz particip prošli ili uz new, dead, finished obično znači „skoro“; ispred imeničke grupe poredi kvalitet.
as far as I'm concerned i as far as I know – Prvo iznosi mišljenje; drugo ograničava vaše znanje.
Pravopis i izgovor
- Ustaljeni parovi izgovaraju se kao jedna ritmička celina, sa slabim and /ən/ ili /n/: /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/, /ˌɒdz ən ˈendz/; slabo or /ə/ (UK), /ər/ (US): /ˌsuːnər ə ˈleɪtə/. Srpski izgovara „i“ i „ili“ punim glasom – u engleskom ove reči skoro nestaju.
- U come what may i be that as it may glavni naglasak pada na poslednje may.
- Suffice se izgovara /səˈfaɪs/: naglasak na drugom slogu, a prvi samoglasnik je slabo /ə/. Rimuje se sa nice.
- Long live je /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live kao u to live, a ne kao u live music. Na kraju reči long je samo /ŋ/, bez dodatnog g.
- U pisanju posle be that as it may i suffice it to say obično dolazi zarez; be it X or Y stoji između zareza.
Zlatno pravilo
Ustaljeni izrazi su fosili: koristite ih tačno onakve kakvi jesu. Ne dodajte -s, ne menjajte redosled, ne zamenjujte reč i ne „ispravljajte“ ih u modernu gramatiku – samo poneki dozvoljavaju malu promenu, kao be it / be they. Proverite registar: mnogi su formalni ili ironični. I ne prevodite srpske ustaljene izraze reč po reč – „manje-više“ je more or less, „što se tiče“ je as far as… is concerned.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću datog ustaljenog izraza. Upotrebite izraz tačno onakav kakav jeste.
-
Preoblikujte pomoću "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Preoblikujte pomoću "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Preoblikujte pomoću "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Preoblikujte pomoću "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Preoblikujte pomoću "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Preoblikujte pomoću "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Preoblikujte pomoću "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Značenje
Izaberite bolju rečenicu za dati kontekst. Napomena objašnjava zašto.
-
Prijatelj vam šalje poruku: "The restaurant's fully booked." Koji odgovor je prirodniji?druga rečenica je tačna, ali previše formalna za poruku prijatelju
-
Koleginica kaže: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Šta ona zapravo misli?far be it from me uvodi upravo ono što govornica kaže da neće uraditi
-
Direktor javlja da ugovor još nije potpisan, ali da će biti vrlo brzo. Koja rečenica to kaže?as good as + particip prošli = skoro; ispred imeničke grupe poredi kvalitet
-
Objašnjavate put nepoznatoj osobi, ali niste potpuno sigurni da kafić još postoji. Koja rečenica je odgovarajuća?as far as I know ograničava znanje; as far as I'm concerned iznosi mišljenje
-
Formalno pismo gradskoj upravi. Koja rečenica je bolja u pažljivom pisanju?izostavljanje "are concerned" je neformalno i kritikuje se u pažljivom pisanju
C. Pronađite grešku
Neke rečenice su „ispravljene“ u modernu gramatiku. Vratite ustaljeni izraz i napišite celu rečenicu ili napišite correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. U kontekstu
Uredite govor: preoblikujte svaku rečenicu sa brojem pomoću nekog ustaljenog izraza iz ove lekcije.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Preoblikujte (18) pomoću ustaljenog para.
-
Preoblikujte (19) pomoću ustaljenog izraza koji sadrži "were".
-
Preoblikujte (20) pomoću ustaljenog para.
-
Preoblikujte (21) pomoću formalnog ustaljenog izraza koji sadrži "be".
-
Preoblikujte (22) pomoću ustaljenog izraza koji sadrži "need".
-
Preoblikujte (23) pomoću ustaljenog izraza sa "as far as".
-
Preoblikujte (24) pomoću ustaljenog para.
E. Vaš red
Pišite na engleskom, koristeći ustaljene izraze tačno onakve kakvi jesu.
-
Napišite kratko formalno obaveštenje (2–3 rečenice) za biblioteku ili kancelariju. Kriterijumi: upotrebite be it … or … ili be they … or …, i if need be; zadržite formalan registar do kraja.
-
Napišite kratak mejl (3 rečenice) kolegi o odluci uprave sa kojom se ne slažete. Kriterijumi: upotrebite far be it from me to i be that as it may ili so be it; dodajte jedan ustaljeni par; ton treba da bude učtivo ironičan, a ne grub.
-
Napišite dve rečenice o nekom planu ili obećanju. Kriterijumi: jedna sa come what may i jedna sa first and foremost ili sooner or later.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C1-09 Subjunctive na engleskom: I suggest that he apply, It is essential that she be Preoblikujte pomoću "It is essential that" i subjunktiva: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: formalna i neformalna gramatika na engleskom – who i whom, pasiv, kontrakcije i between you and me Koja rečenica je tačna u pažljivom engleskom?posle predloga ide zamenica u ulozi objekta; "you and I" je ovde hiperkorekcija
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – inverzija posle odričnih izraza na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počne sa "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Решења
A. Oblik
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Značenje
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Pronađite grešku
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. U kontekstu
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Vaš red
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Mešovito ponavljanje
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
