Fixed grammar: pastovūs posakiai su neįprasta gramatika – come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos atpažinsite ir vartosite pastovius posakius, kurių gramatika atrodo neįprasta – senąsias subjunctive (jungiamosios nuosakos) ir kitas suakmenėjusias veiksmažodžio formas, poras (binomials), pastovias as… as frazes ir pastovias inversijas – mokėsite paaiškinti, kodėl kiekvienas atrodo keistai ir kodėl jo keisti negalima, ir parinksite jam tinkamą stilių.
Pagrindinė mintis
Kai kurie angliški posakiai yra gramatinės fosilijos. Jie sukurti pagal taisykles, kurios prieš kelis šimtmečius buvo įprastos – visiškai gyvą jungiamąją nuosaką (subjunctive), laisvesnę žodžių tvarką, senas veiksmažodžio formas – ir tada sustingo. Taisyklės pasikeitė, bet posakiai išliko tokie, kokie buvo.
Come what may atrodo keistai: come be -s, o veiksnys what stovi po veiksmažodžio. Bet tai ne klaida, o senoji jungiamoji nuosaka, reiškianti „kad ir kas nutiktų“. Long live the King – sena inversija iš May the King live long.
Įsivaizduokite šiuos posakius kaip senas monetas, kurias vis dar priima. Jas galite išleisti, bet negalite išlydyti ir perlieti. Pakeiskite vieną žodį ar tvarką – comes what may, cons and pros – ir jos nebeveikia. Tik keli turi šiek tiek lankstumo (be it su daugiskaita virsta be they). C2 įgūdis – juos atpažinti, dažniausius vartoti tiksliai ir tinkamu stiliumi ir niekada „netaisyti“ jų pagal šiuolaikinę gramatiką.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams fosilijų idėja pažįstama: ir mūsų kalboje išliko senų formų, kurių šiandien naujai nebekuriame. „Tegyvuoja…“ ir „Tebūnie“ su priešdėliu „te-“ veikia kaip Long live… ir So be it, o „Kaip ten bebūtų“ – kaip Be that as it may. Daug angliškų porų turi tą pačią tvarką kaip lietuviškos: „privalumai ir trūkumai“ – pros and cons, „anksčiau ar vėliau“ – sooner or later, „ramybė ir tyla“ – peace and quiet, „šaltas kaip ledas“ – as cold as ice.
Pavojinga ten, kur lietuvišką posakį norisi išversti pažodžiui. „Kas dėl biudžeto…“ angliškai nėra What concerns the budget…, o As far as the budget is concerned arba As for the budget. „Kad ir kas nutiktų“, „Jei prireiks“ lietuviškai turi būsimąjį laiką ar tariamąją nuosaką, o angliški posakiai come what may, if need be jokio laiko neturi. Palyginimai ir vaizdingi posakiai dažnai visai kitokie: „sveikas kaip ridikas“ angliškai yra as fit as a fiddle, o „juodu ant balto“ – in black and white.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Tegyvuoja karalius! | Long live the King! | čia taip pat: sena forma, keisti negalima |
| Jei nori nutraukti sutartį, tebūnie. | If they want to cancel the contract, so be it. | čia taip pat: sena forma su „te-“ |
| Planas brangus. Kaip ten bebūtų, tai vienintelis realus variantas. | Be that as it may, it's the only realistic option. | formalus nuolaidos posakis |
| Kad ir kas nutiktų, šį projektą baigsime laiku. | Come what may, we'll finish this project on time. | lietuviškai tariamoji nuosaka; angliškai come be jokios galūnės |
| Jei reikės, galime padirbėti savaitgalį. | We can work at the weekend if need be. | lietuviškai būsimasis laikas; angliškai posakis be laiko ir be it |
| Pasverkime privalumus ir trūkumus. | Let's weigh up the pros and cons. | čia taip pat: ta pati tvarka |
| Kas dėl pinigų, mums sekasi neblogai. | As far as money is concerned, we're doing fine. | ne What concerns money… |
| Kiek žinau, parduotuvė dar veikia. / Mano nuomone, klausimas baigtas. | As far as I know, the shop is still open. / As far as I'm concerned, the matter is closed. | dvi skirtingos frazės: žinojimas ir nuomonė |
| Telefonas dabar kaip naujas. | Now it's as good as new. | be artikelio: ne as good as a new |
Trumpai: lietuviškos fosilijos („tegyvuoja“, „tebūnie“, „kaip ten bebūtų“) padeda suprasti angliškas; daug porų turi tą pačią tvarką, bet „kas dėl…“, „kad ir kas nutiks“ ir lietuviškų palyginimų pažodžiui neverskite.
Forma
Suakmenėjusios veiksmažodžio formos (gyvoji jungiamoji nuosaka – C1-09)
| Posakis | Reikšmė | Kodėl atrodo keistai | Stilius |
|---|---|---|---|
| come what may | kad ir kas nutiktų | subjunctive come (= may come); veiksnys what po veiksmažodžio | neutralu / literatūriška |
| be that as it may | kaip ten bebūtų | subjunctive be + inversija (= though that may be so) | formalu |
| suffice it to say (that) | pakaks pasakyti, kad… | subjunctive suffice (= let it be enough) + po veiksmažodžio stovintis it | formalu / ironiška |
| so be it | tebūnie; sutinku | subjunctive be (= let it be so), so iškeltas į priekį | neutralu / su susitaikymu |
| far be it from me to + pagrindinė forma | nenoriu… (bet padarysiu) | subjunctive be (= may it be far from me), far priekyje | ironiška |
| if need be | jei reikės | subjunctive be po if; need – daiktavardis ir veiksnys | neutralu |
| as it were | taip sakant | sena were iš as if it were (plg. if I were, B1-06) | formalu |
| God save the King / Queen | linkėjimas: tegul Dievas saugo… | subjunctive save, be -s | iškilminga |
| the powers that be | valdžia, „aukštieji ponai“ | ne jungiamoji nuosaka: senas esamasis laikas (they be = they are) pažyminio sakinyje | juokaujamai / kritiškai |
Poros (binomials) (tvarka pastovi: X and / or Y)
| Pora | Reikšmė |
|---|---|
| pros and cons | privalumai ir trūkumai |
| by and large | apskritai |
| sooner or later | anksčiau ar vėliau |
| odds and ends | visokios smulkmenos |
| peace and quiet | ramybė ir tyla |
| sick and tired (of) | iki gyvo kaulo įgriso (kas nors pasikartojantis) |
| first and foremost | visų pirma |
| (every) now and then | kartkartėmis |
Pastovios as… as frazės ir palyginimai
| Posakis | Reikšmė | Kodėl pastovus |
|---|---|---|
| as good as new | kaip naujas | be artikelio: new čia būdvardis |
| as good as + būdvardis / būtojo laiko dalyvis | beveik (as good as finished) | tai ne tikras palyginimas |
| as far as I'm concerned | mano nuomone | sudaryta iš concern (= liesti) neveikiamosios rūšies |
| as far as + daiktavardis + is/are concerned | kalbant apie… | is concerned yra frazės dalis |
| as far as I know | kiek žinau | riboja žinojimą, ne palyginimas |
| as cold as ice, as light as a feather | labai šaltas, labai lengvas | tikras palyginimas, bet antrasis daiktavardis nusistovėjęs |
Pastovios inversijos
| Posakis | Pirminė prasmė | Kiek pastovus? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | visiškai pastovus: long prieš subjunctive live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | iš dalies lankstus: su daugiskaitos veiksniu be they |
Vartojimas
1Suakmenėjusios veiksmažodžio formos: senoji jungiamoji nuosaka
Šie posakiai išlaiko senąją jungiamąją nuosaką (subjunctive): pagrindinę formą, vartotą linkėjimams, sąlygoms ir nuolaidoms. Šiuolaikinė anglų kalba naujų tokių pagrindinių sakinių nebekuria, todėl posakiai negauna nei laiko, nei asmens galūnių, o jų žodžių tvarka nesikeičia. Daugelis jų formalūs ar ironiški, todėl kasdieniame pokalbyje išsiskiria. (Suffice to say, be it, irgi labai dažnas.) The powers that be atrodo panašiai, bet tai kita fosilija: jo be – senas esamasis laikas, reiškiantis are, o ne jungiamoji nuosaka. Lietuviškai panašiai „sustingę“ yra „tebūnie“, „tegyvuoja“.
2Poros (binomials)
Poros yra du žodžiai, sujungti and arba or pastovia tvarka. Jas sutvirtino įprotis: kalbėtojai vieną tvarką girdėjo tiek kartų, kad kita skamba neteisingai. Tvarka dažnai atitinka tendencijas – trumpas prieš ilgą, teigiamas prieš neigiamą, svarbesnis pirma – o prasmė dažnai nėra dalių suma (by and large nėra apie dydį). Kiekvieną porą mokykitės kaip vieną visumą. Daug porų turi tą pačią tvarką ir lietuviškai, bet tikrinkite kiekvieną.
3Pastovios as… as frazės ir palyginimai
Kai kurios as… as konstrukcijos atrodo kaip palyginimai, bet yra pastovūs posakiai su savo prasme. As good as + būdvardis ar būtojo laiko dalyvis reiškia „beveik“. As far as + veiksnys + be concerned apriboja teiginį vienu žmogumi ar tema; frazė sudaryta iš senesnės concern reikšmės (= liesti), todėl neveikiamoji be concerned yra frazės dalis. Palyginimai, pavyzdžiui, as cold as ice, tikrai lygina, bet antrasis daiktavardis nusistovėjęs: as cold as snow suprantama, bet žmonės taip nesako. Lietuviški palyginimai kartais sutampa („šaltas kaip ledas“), o kartais – visai ne.
4Pastovios inversijos
Kelios senos žodžių tvarkos išliko pastoviose frazėse. Posakyje Long live + daiktavardis prieveiksmis long stovi prieš subjunctive live (= may… live long); tai šūkis ar sveikinimas, dabar dažnai juokaujamas, ir jis visiškai pastovus. Be it… sakinio viduryje reiškia „ar tai būtų…“ ir formaliu stiliumi įveda variantus. Tai lanksčiausia fosilija: su daugiskaitos veiksniu sakoma be they. Gyvoji inversija aptariama C1-01 ir C1-02.
5Kodėl jų keisti negalima
Pastovūs posakiai įsimenami ir apdorojami kaip vienetai. Gramatika, kuri juos sukūrė, nebeveikia, todėl kalbėtojas negali jų „perstatyti“ pagal šiandienos taisykles: pakeistas laikas, asmuo, žodžių tvarka ar vienas žodis vienetą sulaužo. Rezultatas skamba neteisingai ar komiškai – net jei atrodo „gramatiškesnis“. Juos galima vartoti bet kokiame laiko kontekste, nes pats posakis nesikeičia. Tik keli leidžia nedidelį pakeitimą (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Kas dėl…“ → What concerns… Lietuviškas temos įvedimas „Kas dėl biudžeto, …“ lengvai virsta pažodiniu What concerns…. Angliškai tokio posakio nėra: temai įvesti vartokite As far as… is / are concerned arba trumpai As for….
2. „Pirmyn ir atgal“ → forth and back. Daug lietuviškų porų turi tą pačią tvarką kaip angliškos, todėl norisi pasitikėti lietuviška tvarka ir ten, kur ji skiriasi. Lietuviškai sakome „pirmyn ir atgal“, o angliška pora pastovi ir prasideda nuo back: back and forth.
3. „Sveikas kaip ridikas“ → as healthy as a radish. Lietuviški palyginimai skamba natūraliai, todėl juos norisi išversti pažodžiui. Angliškai antrasis palyginimo daiktavardis nusistovėjęs, ir jis dažnai visai kitas: sveikam žmogui – as fit as a fiddle.
4. „Juodu ant balto“ → black on white. Lietuviškas „juodu ant balto“ turi anglišką atitikmenį, bet kitokios formos: in black and white – pora su and, ne on.
Nesupainiokite
sustingusi jungiamoji nuosaka ir gyvoji (mandative) jungiamoji nuosaka – gyvoji jungiamoji nuosaka yra taisyklė, kurią galite taikyti bet kuriam veiksmažodžiui po suggest, insist, it is essential that (C1-09); sustingusios formos – uždaras pastovių frazių sąrašas.
as good as (beveik) ir as good as (lygiai toks pat) – su būtojo laiko dalyviu ar su new, dead, finished paprastai reiškia „beveik“; prieš daiktavardinį junginį lygina kokybę.
as far as I'm concerned ir as far as I know – pirmasis reiškia nuomonę; antrasis riboja jūsų žinojimą.
Rašyba ir tarimas
- Poros tariamos kaip vienas ritmo vienetas, su silpnu and /ən/ arba /n/ ir silpnu or /ə/ (UK), /ər/ (US): pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, bet čia and beveik dingsta.
- Posakiuose come what may ir be that as it may pagrindinis kirtis krenta ant paskutinio may.
- Suffice /səˈfaɪs/: kirtis antrajame skiemenyje, pirmasis balsis – neutralus /ə/, gale – /s/, ne /z/.
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US): live kaip veiksmažodyje to live, ne kaip live music. /ŋ/ žodyje long tariamas be pridėto [g], o galinį /v/ išlaikykite skardų – neduslinkite jo į [f].
- Pros and cons gale /z/: lietuviškai galinius priebalsius dusliname, bet čia /z/ turi skambėti.
- Rašte po be that as it may ir suffice it to say paprastai dedamas kablelis; be it X or Y rašomas tarp kablelių.
Auksinė taisyklė
Pastovūs posakiai yra fosilijos: vartokite juos tiksliai tokius, kokie yra. Nepridėkite -s, nekeiskite tvarkos, nekeiskite žodžio ir „netaisykite“ jų pagal šiuolaikinę gramatiką – tik keli leidžia nedidelį pakeitimą, pavyzdžiui, be it / be they. Patikrinkite stilių: daugelis jų formalūs ar ironiški. Lietuviams: „kas dėl…“ – as far as… is concerned arba as for; „kad ir kas nutiktų“ – come what may; „jei prireiks“ – if need be; lietuviškų palyginimų pažodžiui neverskite.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį su nurodytu pastoviu posakiu. Vartokite posakį tiksliai tokį, koks jis yra.
-
Perrašykite su "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Perrašykite su "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Perrašykite su "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Perrašykite su "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Perrašykite su "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Perrašykite su "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Perrašykite su "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Reikšmė
Pasirinkite situacijai geriau tinkantį sakinį ar atsakymą. Paaiškinimas nurodo, kodėl.
-
Draugas parašo žinutę: "The restaurant's fully booked." Kuris atsakymas natūralesnis?antrasis teisingas, bet per daug formalus žinutei draugui
-
Kolegė sako: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Ką ji iš tikrųjų turi omenyje?far be it from me įveda būtent tai, ką kalbėtoja sako nedarysianti
-
Vadovas praneša, kad sutartis dar nepasirašyta, bet tai įvyks labai greitai. Kuris sakinys tai pasako?as good as + būtojo laiko dalyvis = beveik; prieš daiktavardinį junginį lygina kokybę
-
Aiškinate kelią nepažįstamam žmogui, bet nesate visiškai tikri, ar kavinė dar veikia. Kuris sakinys tinka?as far as I know riboja žinojimą; as far as I'm concerned reiškia nuomonę
-
Formalus laiškas miesto savivaldybei. Kuris sakinys geresnis atidžiame rašte?be „are concerned“ – neformalu ir atidžiame rašte kritikuojama
C. Raskite klaidą
Kai kurie sakiniai buvo „pataisyti“ pagal šiuolaikinę gramatiką. Atkurkite pastovų posakį ir parašykite visą sakinį arba parašykite correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Kontekste
Pataisykite kalbą: perrašykite kiekvieną sunumeruotą sakinį su šios pamokos pastoviu posakiu.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Perrašykite (18) su pora (binomial).
-
Perrašykite (19) su pastoviu posakiu, kuriame yra "were".
-
Perrašykite (20) su pora (binomial).
-
Perrašykite (21) su formaliu pastoviu posakiu, kuriame yra "be".
-
Perrašykite (22) su pastoviu posakiu, kuriame yra "need".
-
Perrašykite (23) su pastovia "as far as" fraze.
-
Perrašykite (24) su pora (binomial).
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai pagal nurodytus kriterijus.
-
Parašykite trumpą formalų skelbimą (2–3 sakinius) bibliotekai ar biurui. Kriterijai: pavartokite be it … or … arba be they … or … ir if need be; visą laiką išlaikykite formalų stilių.
-
Parašykite trumpą el. laišką (3 sakinius) kolegai apie vadovybės sprendimą, su kuriuo nesutinkate. Kriterijai: pavartokite far be it from me to ir be that as it may arba so be it; pridėkite vieną porą (binomial); tonas – mandagiai ironiškas, ne grubus.
-
Parašykite du sakinius apie planą ar pažadą. Kriterijai: vienas su come what may, kitas su first and foremost arba sooner or later.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that – reikalavimai ir pasiūlymai formalioje anglų kalboje Perrašykite su "It is essential that" ir subjunctive (jungiamąja nuosaka): Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: formali ir neformali anglų kalbos gramatika – who ar whom, between you and me, oficialus laiškas Kuris sakinys teisingas atidžioje anglų kalboje?po prielinksnio – objektinis įvardis; „you and I“ čia yra hiperkorekcija
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – atvirkštinė žodžių tvarka angliškai Perrašykite, pradėdami "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Atsakymai
A. Forma
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Reikšmė
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Raskite klaidą
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. Kontekste
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Jūsų eilė
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Mišrus kartojimas
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
